The Rig

‫"فولمر"، لقد ماتت.‬

‫لا، لم تمت.‬

‫لا يمكن أن تموت.‬

‫مهلاً، انظر، إنه محق.‬

‫دعها أرضاً.‬

‫أفسح لها مجالاً.‬

‫فعلتها حقاً.‬

‫عمّ تتكلم؟‬

‫قبل "بريمنر"...‬

‫قبل حدوث هذا...‬

‫طلبت من "روز" أن تُعدي نفسها بالسلف.‬

‫لا بد أنها فعلت ذلك.‬

‫غير معقول.‬

‫"روز"؟‬

‫"روز"، أيمكنك سماعنا؟‬

‫لا، انتظر.‬

‫تراودها رؤيا.‬

‫رأيته. رأيت القلب.‬

‫"منصة النفط"‬

‫"قرص بيانات المركبة ‫نقل البيانات بشكل آمن"‬

‫هذا كل شيء على قرص بيانات المركبة.‬

‫أتلقّى البيانات الآن. أحسنت.‬

‫أجل، لا تنس ذلك عندما توقّع شيكاتي.‬

‫الشيكات عتيقة بعض الشيء.‬

‫لكن لا تقلق،‬

‫عندما تُنجز هذه الصفقة، سيُعتنى بك.‬

‫يُستحسن أن يحدث ذلك.‬

‫اضطُررت بالفعل ‫إلى ارتكاب أمور مشينة بالأسفل.‬

‫سأتعامل مع أي ضروريات مؤسفة لاحقة.‬

‫لدينا كل ما يلزم حالياً.‬

‫"كل البيانات مؤمنة. جاهزون ‫لإطلاق (كيرين 2) بمجرد توقيع الصفقة."‬

‫"جيد. سيعين المنتدى الحقوق الكاملة ‫لشركة (بيكتور) بحسب الاتفاق."‬

‫"المحيط المتجمد الشمالي"‬

‫كيف حالها؟‬

‫شُفيت جروحها بالكامل.‬

‫يبدو أن السلف تغلغل بداخلها بشكل أقوى‬

‫مما فعل مع "باز" و"فولمر".‬

‫هي من اختارت الأمر، وهما لا.‬

‫هل من أثر لـ"بريمنر"؟‬

‫جاء مباشرةً إلى غرفة التحكم ‫وأخرجنا جميعاً منها.‬

‫جيد.‬

‫إن أفلت مني، ‫فأبلغ عن الأمر وابتعد عن طريقه.‬

‫"بريمنر"، أين أنت؟‬

‫لم أُرد أن تفعلي ذلك فعلاً.‬

‫لكنني سعيد جداً أنك فعلت.‬

‫شكراً.‬

‫تشعر بفورة شديدة.‬

‫لا تحاولي مقاومته.‬

‫لا أريد مقاومته.‬

‫أريد إنقاذه.‬

‫ماذا تعنين؟‬

‫هذا ما رأيته في رؤياي.‬

‫كنا مخطئين طوال هذا الوقت.‬

‫لم يتسبب السلف ‫في الانقراض الجماعي في الماضي.‬

‫بل هو ما سمح للحياة بالتجدد بعدها.‬

‫لذا نحن الآن ندفع "الأرض" ‫نحو انقراض جماعي آخر‬

‫ونقتل شبكة النجاة في الآن ذاته.‬

‫إن دمّرت "بيكتور" السلف، فلا رجعة من ذلك.‬

‫لا لنا ولا لأي شيء.‬

‫ستكون تلك نهاية جميع أشكال الحياة.‬

‫كان هذا تحذيره.‬

‫وهذا ما علينا منع حدوثه.‬

‫"الحكومة تعلن تقنين الطاقة ‫في أعقاب التسونامي"‬

‫"استمرار أعمال الشغب ‫مع استمرار النقص في الغذاء والأدوية"‬

‫لم يبق الكثير منكم.‬

‫يتعين علينا مواصلة جمع الأخبار.‬

‫وإن لم يكن هناك جديد، نرحل.‬

‫كيف حال زوجتك؟‬

‫لم تتجاوز مرحلة الخطر بعد، ‫لكن حالتها مستقرة حالياً.‬

‫- هذا جيد. ‫- أجل.‬

‫ماذا إن كان لديّ جديد؟‬

‫أهو دليل؟‬

‫بل أشبه باعتراف.‬

‫اسمي "مورغان لينوكس" ‫وأنا الرئيسة التنفيذية لـ"بيكتور إنرجي".‬

‫في ضوء الأحداث الأخيرة،‬

‫قررت الإدلاء بتصريح شخصي.‬

‫لا يُوجد أثر لـ"بريمنر" على متن المنصة.‬

‫أخذ لوازم النجاة من محطة تبديل الملابس.‬

‫وكذلك جهاز تحديد الموقع.‬

‫لا بد من أنهم سيقلّونه من على الجليد.‬

‫عُلم يا "ماغنوس".‬

‫تحاول "روز" الوصول إلى "لينوكس"، ‫لكن لم يحالفها الحظ حتى الآن.‬

‫"الاتصال متعذر ‫رمز مرور غير صحيح"‬

‫لا يمكنني تجاوز رمز المرور هذا.‬

‫انتقلت بسرعة.‬

‫سيكون علينا أن نعتاد ‫مشاركة هذا العالم الجديد المتغيّر.‬

‫لا تقلقي، سأكفّ عن إزعاجك قريباً.‬

‫تظن أنك هزمتها، لكنك لن تفوز أبداً.‬

‫لقد فزت بالفعل.‬

‫حاولي أن تواكبي الأحداث.‬

‫"مكالمة واردة من رقم مجهول"‬

‫"خبر عاجل، رئيسة (بيكتور) التنفيذية ‫تُدلي بتصريح مفاجئ"‬

‫هل أنت متأكد؟‬

‫يوم أمس قدّمت تصريحاً‬

‫- بالنيابة عن الشركة... ‫- ماذا تفعل؟‬

‫...بخصوص تسونامي بحر الشمال‬

‫واستجابة "بيكتور" لهذه الأحداث المأساوية.‬

‫واليوم، جئت لأخبركم ‫بأن ذلك التصريح لم يكن صحيحاً.‬

‫- لا. ‫- كانت "بيكتور" ضليعة‬

‫في التسبب في موجة التسونامي ‫التي راح ضحيتها العديد من الأرواح.‬

‫- اخرجي حالاً. ‫- أنا والشركة‬

‫عملنا بجد لإخفاء تلك الحقيقة،‬

‫وأجبرنا الآخرين ‫على التماشي مع روايتنا للأحداث.‬

‫لكن ضميري لم يعد يسمح لي...‬

‫- ما هذا؟ ‫- ...بالإبقاء على خداع "بيكتور".‬

‫وفي حين أنني آسفة على الضرر ‫الذي تسببت فيه،‬

‫لكن لا أتوقّع مسامحتي منكم.‬

‫في الواقع، سيكون أفضل للجميع ‫إن لم تسامحوني‬

‫ولم تسامحوا كل من هم مثلي.‬

‫نالت جزاء عملها. لم أتوقّع ذلك.‬

‫لا أصدّق الأمر.‬

‫ليس بعد كل ما حدث.‬

‫لا بد من أن هناك مؤامرة تُحاك.‬

‫هناك مروحية تقترب.‬

‫"بيكتور 1". نطلب الإذن بالهبوط.‬

‫هذه مروحية "لينوكس".‬

‫إلى "بيكتور 1"، استعد. نحن بانتظارك.‬

‫أهلاً. "هاتون".‬

‫أهلاً يا رئيس. ‫آمل أنك لم تستمتع كثيراً من دوني.‬

‫كان هناك الكثير من العمل لكن بلا مرح.‬

‫هل اكتفيت من الاسترخاء بهذه السرعة؟‬

‫ارتأيت أنني كنت أكثر نفعاً هنا.‬

‫هل وجدت "كات" "كيسي"؟‬

‫أجل، كلتاهما بأمان.‬

‫ومعاً.‬

‫وفي الواقع، هي من لها الفضل في ذلك.‬

‫يمكن أن نؤجل الشكر. نريد إجابات.‬

‫"كات"؟‬

‫أنا بجوارك يا "كيس"؟‬

‫سأُخرجك من هنا قريباً، اتفقنا؟‬

‫لكن أظن أننا لن نعود إلى بيتنا.‬

‫كان فوضوياً آخر مرة رأيته.‬

‫لا بأس.‬

‫سيكون علينا صنع بيت جديد.‬

‫جئت إلى هنا لأقدّم الشرح.‬

‫تشرحين ماذا؟ أنك كذبت عليّ؟‬

‫وأنك كنت تكذبين طوال الوقت؟‬

‫أخبرنا "هاتون" بشأن سجلات خفر السواحل.‬

‫منعتهم من المجيء لنجدتنا.‬

‫أجل.‬

‫وليتني لم أفعل.‬

‫لكن بحلول وقت اكتشافي لما كان يفعله "كوك"،‬

‫كانت خطته للإخلاء بالفعل قيد التنفيذ.‬

‫السماح لخفر السواحل بالاستجابة‬

‫كان ليعرّض أناساً أكثر للخطر.‬

‫كنا ما زلنا لا نعرف ‫ما الذي نتعامل معه حينها.‬

‫ارتأيتم إذاً أن تشرعوا في أمر ‫لا تدرون ما سينجم عنه من مشكلات،‬

‫وأملتم أن تسير الأمور كما تريدون.‬

‫كان من المستحيل أن نعرف ‫أن الأمر سيؤدي إلى حدوث الموجة.‬

‫لكنكم تسترتم على الأمر رغم ذلك.‬

‫لماذا؟ لتوفير النفقات؟‬

‫استغرقنا طويلاً لنفهم القوة التي أيقظناها.‬

‫أنت تفهمين يا "روز"‬

‫خطر كشف شيء بهذه الضخامة ‫من دون تخطيط مناسب.‬

‫لا.‬

‫بل أعرف أنكم إن كنتم ‫قد قلتم الحقيقة من البداية،‬

‫لما حدث أي من هذا.‬

‫لا، الحقيقة ليست كافية!‬

‫لم تعد تكفي.‬

‫ولم تعد كذلك منذ وقت طويل.‬

‫خلفي وخلف كل ما فعلته "بيكتور"‬

‫قوة ضخمة‬

‫مكرسة للحرص ‫على ألّا يحدث المستقبل الذي تريدانه.‬

‫وعلى ألّا نتعلّم أبداً ‫وألّا نتغير وألّا نتوقف.‬

‫كان بوسعك أن تناضلي بقوة أكبر.‬

‫"تجازفي بكل ما لديك"، هذا ما قلته.‬

‫أنت رئيسة الشركة.‬

‫لم أعد كذلك.‬

‫"داريان يورك" هو من يدير "بيكتور" الآن.‬

‫من "داريان يورك" هذا؟‬

‫- سيد "يورك"؟ ‫- سيد؟‬

‫- سيد "يورك"؟ ‫- سيد؟‬

‫"داريان" هو أحد رؤوس الشر.‬

‫إنه الأخطر حالياً، لكن هناك كثيرون غيره.‬

‫استغلاليون لعناء.‬

‫بعد أن نرحل، أخرج بقية رجالنا.‬

‫ضيّعنا ما يكفي من وقت في لعب دور الصالحين.‬

‫"ما لم تستطع تغيير هذا، فالصفقة ملغاة."‬

‫لو كنا أعلنا عن السلف منذ البداية،‬

‫لبدّل الحقائق وحوّله إلى عدو جديد.‬

‫تغيير في الخطة. ثمة أمر عليّ فعله أولاً.‬

‫ماذا عن خطط "بيكتور" لتقسيم القطب الشمالي؟‬

‫كانت خطتي أن تفوز "بيكتور" بالمزاد‬

‫وبعدها تمتلك الحقوق كافة،‬

‫وتحوّلها إلى أصول غير مُستخدمة ‫كي لا يستطيع أحد استغلالها.‬

‫كانت لدينا صفقة مطروحة بالفعل.‬

‫صفقة. أتعنين رشوة؟‬

‫لا تكن ساذجاً!‬

‫هذه القوة التي تحدّثت عنها موجودة ‫ولا أستطيع السيطرة عليها.‬

‫صدّقاني، لقد حاولت.‬

‫ألهذا لم تذكري السلف في تسجيلك؟‬

‫لم أذكره لأن كشفه لا يمكن أن يصدر مني.‬

‫شيء بهذه الضخامة حتى في وجود دليل،‬

‫يجب أن يصدّق الناس وجوده عن اقتناع.‬

‫إن كنت تعنين بالدليل البيانات المأخوذة ‫من مركبة المسح، فليست معنا.‬

‫مع من إذاً؟‬

‫"بريمنر"، ما يعني حسب تخميني ‫أنه مع "داريان" الآن.‬

‫لدينا إذاً مشكلة أكبر.‬

‫يحتوي هذا القرص على موقع قلب السلف‬

‫وتصاميم آلية توصيل جديدة لسم "كوك".‬