The Infiltrator

في الثمانينات، كانت عصابة (ميديلين) ،تهرب 15 طنًا من الكوكايين في الأسبوع

بكميات تقدر بأكثر من 400 مليون .دولار إلى داخل الولايات المتحدة

الغالبية كانت تدخل البلاد .(عبر جنوب (فلوريدا

تامبا)، (فلوريدا) - عام 1985)

."مبني على قصة حقيقية"

ـ مرحبًا ـ مرحبًا، ها أنتِ ذا

.نادلتي المفضّلة

ـ أنّك تقول هذا إلى كل نادلة ـ لا، لا، حقًا أنّكِ كذلك

.شكرًا

،أتعلم، أن آخر رجل دفع ليّ .أعطاني غرامًا

... ـ غرام؟ يا إلهي ـ أجل، غرام

هذا الرجل أخبرني ... أعلم، صحيح؟

أخبرني لم يعد بحوزته أيّ مال بعد .لأن المال شيء قديم الطراز

ـ حقًا؟ تنعتيني بـ "الطراز القديم" إذًا ـ طراز قديم

تنعتني بالطراز القديم؟ .هذا الرجل قال أن المال أنتهى وقته

ـ أجل ... ـ وما نحتاجه هو جديد

ـ اللعنة، كيف أصفها؟ ـ جديد ماذا؟

... مثل جديد

ـ مثل كما تعلم ... بحقك ـ أعرف. لا، أعرف ما تقصدينه

ـ لكني تكوني جميلة جدًا عندما تماطلين ـ بحقك

.ما نحتاجه هو عملة جديدة

ـ صحيح؟ ـ سحقًا

.أجل، هذا ما قاله .أحببت هذا الرجل

.أراهن أنّكِ كذلك

ـ لكن لا يمكنني قبول هذا ـ ليس الآن

.ربما لاحقًا

.سأبحث عنك لاحقًا .سأحتفظ بـ 20 دولار خاصتك

.أحتفظي بـ 20، أنها لكِ يا عزيزتي .الآن سأراقب طريقة تمايلكِ

.أنظر بعيدًا

.أنت، شِح نظرك عن صديقتي

هل تصدق أنّي أحرزت 240 نقطة في بولنغ يوم الاثنين؟

!بولنغ، هراء

.أجل

أتعلم، رفاقي يقولون أن بوسعهم .التعامل مع المزيد

.هذا ما يود سماعه رفاقي

ما رأيك بـ 10 كيلوغرام؟

ـ أنها ليست ثقيلة عليّ ـ رائع

.لنرحل من هنا

.أجل، ثمة رائحة كريهة كأن شيء يحترق

.يا إلهي

ـ يا إلهي ـ ماذا؟

ـ ما الأمر؟ ـ لا، لا، كل شيء بخير

... ـ كل شيء بخير، أنّي فقط ـ أأنت بخير؟

كأنه عسر هضم أو مرارتي .أو ما شابة، لكن كل شيء بخير

هل تظن أنّي أريد عدّ 40 ألف دولار مرة واحدة، يا (مانجيوني)؟

ماذا، هل أبدو لك مصرفي؟ .كل شيء داخل الحقيبة

.يا رجل، أقسم أن هناك شيء ما يحترق

ما الأمر بحق الجحيم؟

ـ اللعنة، هيّا ـ لا، لا، لا

.. ـ كأن زائدتي الدودية تنفجر أو ما شابة ـ اللعنة

.دعني أخرجك من هنا، هيّا

!ـ أنبطحا على الأرض !ـ أنبطحا على الأرض

!ـ أنبطحا على الأرض !ـ أنبطحا على الأرض الآن

!هيّا بنا! الآن

!أبعد يديك عني

.هيّا بنا

.(لا تقلق، يا (بوب .رجالنا سيخرجونا من هذا

.أغلق البوابة

أأنت بخير؟

.هيّا

.سحقًا

.حسنًا، لنتحرك، هيّا بنا

||العميل||

ـ مرحبًا ـ مرحبًا

لماذا أنتِ مستيقظة؟

.لم أستطع النوم

ـ لم تستطيعين النوم؟ ـ لا

ـ هل سار الأمر بخير؟ ـ أجل، كانت عملية سهلة

،إذاً

أصبح (بوب مانجويني) ميتًا الآن؟ "الشخصية الوهمية التي ينتحلها"

.أنه ميت، حسنًا .تم حرقه الآن

إذًا، هل ابنة وابن أخي بخير؟

.أنظري إليهما، أنهما بخير

.أجل، أجل، هذا جيّد .لأن الصغار بحاجة للكثير، كما تعلم

.حديثيني عن هذا

.إذًا، (بوبي) أخبرني

ـ ماذا؟ ـ كم تحصل؟

.هيّا

يا عمة (فيكي)، لقد ناقشنا هذا .الأمر مسبقًا، أنّي أعمل لصالح الحكومة

ـ ألن تحصل على جزء من الفوائد؟ ـ لا، جزء من الفوائد؟

ـ كم، 10%، 20%؟ ـ لا، ولا بنس واحد

.ويصفونا بالمجرمين

.كان عليك البقاء في عمل المحاسبة .فبمقدورك أن تتولي سجلات عمك

.لكان بوسعك أمتلاك هذا المكان الآن

الجميع يريد شراء منزلاً على .الشاطئ. لديّ ستة منهم

.أجل، لكني لا أعيش في عالمكِ

.أخشى أنّك تعيش

هل يمكنني أن أعطيك نصيحة صغيرة، (بوبي)؟

.أجل، بالطبع

عندما مات عمك، لم أصبح أبدًا .سيّدة عجوز متشردة برادء متشرد

،لا، لا، بل مضيت قدمًا

،واصلت باسمه

حتى عندما لم يكن لديّ .ما يكفي لشراء رغيف من الخبز

.لا أحد يعرف شيئًا

،)لم يكن لديّ أيّ شيء ما عدا (كادي

،و20 بدلات شانيل، قلادة ماس

.(وتذاكّر حضور مباريات فريق (جاينتز

.ولا أحد كان يعطني أيّ شيء

ـ لا أحد ـ عمة (فيكي)، ماذا تريدين مني؟

.(بوبي)، (بوبي)، (بوبي)

.أرجوك، يا عزيزي

.لا تكن (بوبي) الخاسر

.بل كن (بوبي) مميز

،أسمعوا، الوضع معقد في الخارج .لذا، بعض الفرق سوف تتغيّر

.(بيتر) ستكون مع (سانشيز) .(مازور) ستكون مع (أبريو)

ماذا عن (كوكي)؟

،)ستستمروا بأبلاغ (ستيف .لكنه سيبقى في المكتب

.أطفئي الأنوار

!الأنوار

عندما قلت "معقدًا"، قصدت أن مشرحة المقاطعة أضطرت أن تستأجر شاحانات"برغر كينغ" المبردة

لتجميد جميع الجثث المرمية .على شوارعنا المشمسة

.النتيجة : "كارتل" 100، الجمارك صفر ."كارتل - مافيا"

قابلوا معارفكم وتحدثوا إلى .مخبريكم، وأنجزوا مهامكم

.حسنًا، ليخرج الجميع

هل تفهمني؟

قبل أن أدخل السجن، قسمت بأطفالي .(بأنّي سأضع شخصًا على (جيف

.أخبر (جيف) أن يقابلني في بناية والده .سنذهب إلى المسبح الكبير

وسأضطر أن أتعرى لكي يطمئن .بأنّي لا أحمل أيّ سلاح

لأنّي سأقضم قضيب الداعر

ـ وأبصقه في فم زوجته ـ يكفي، يكفي

.رفض الكفالة، أبعدوه من هنا

.تبًا لك، يا صاح

.نظام .خذوه بعيدًا

ـ أبتعد عني ... (ـ سيّد (مايرز

أتساءل كيف يبدو عشاء يوم .الأحد في منزله

أنصح موكلك إذا حصل هيجان ... مثل الذي حصل الآن، سوف

أريد أن أخبرك بسبب جرحك، أنّك .مؤهل للتقاعد مع فوائد كاملة

.(أنّي أكره خسارتك، يا (بوب

،بمجرد أن يخرجوا الأطفال من الباب .يعتمدوا على أنفسهم

.. أنّي أرفض

.. حسنًا، العقيد (موستارد)، في المكتبة

ـ أنه دومًا رجلاً ـ هل تريد بعض السيكارة؟

ـ أربعة ـ هذا يجعلني أشعر بالتحسن

.لا، لا

مرحبًا؟ مرحبًا؟

.ساعدوا صغاركم أن يقولوا لا وحسب

مرحبًا؟ هل هناك أحد في المنزل؟ ."أنا لست "يهوه

.مرحبًا سيّدة (مازور)، معذرةً

ـ أنا آسف، لكني من الجمارك ـ أبقوا هنا

ـ مَن هذا؟ ـ لا أعرف

.سنتحدث في الخارج

ـ لمَ لا تنهون لعبتكم؟ ـ حسنًا، المكان بارد في الخارج

.سأوافيكم في الحال .لا بأس، نحن بخير

.أستمري يا (أندريا)، خذي وقتك، حسنًا

ـ كما تعلم، لدينا باب أمامية ـ حسنًا، رد على الطارق، يا أخي

،بمجرد لم نرد عليك .. لا يعني أن بمقدورك

ـ لقد كنت أطرق الباب لـ 20 دقيقة ـ .... إذا لم أرد على البابي

.. ـ آسف يا أخي، مارأيك لو نذهـ ـ لا، لا، لن نذهب للخارج

ماذا تريد؟

.مرحبًا

ـ الشاي، يا سادة؟ ـ ليبارككِ الرب، هذا لطف منكِ

لم يتم دعوتي إلى عديد من .المنازل فيها زوجات وشاي

.أنت لم تكن مدعوًا

فضلاً عن الكوكايين، العاهرات، جعات شليتز"، تعرفين ما أقصده؟"

ـ صحيح ـ ما هذا، شاي "دارجيلنغ"؟

ـ سأوافيكم في الحال، شكرًا لكِ ـ حسنًا، حسنًا

.حسنًا يا أخي، أسمع ،)حصلت على وسيط المال، (غونزالو مورا

.. ـ الذي يمكنه أن يربطنا مع بعض ـ حسنًا، دعني أخمن

لديك واش كولومبي الذي أعطاك هذا الاسم؟

.. ـ أنهم يفضلون أن يطلق عليهم مخبرين ـ أعرف ماذا يفضلون أن يطلق عليهم

منذ متى وأنت تعرفه؟

ـ فترة كافية، هل هذا برنامج "20 سؤال"؟ ـ فترة كافية

ـ وكم هو عرضك؟ ـ 250 ألف دولار، ماذا يهمك؟

ـ هل هي قادمة من جيبك؟ ... ـ 250 ألف دولار مقابل

أجل، لم يقل أحد أن الحرب على .المخدرات ستكون رخيصة، يا أخي

،هؤلاء الأشخاص الذين يبيعون المعلومات .يسيرون على الجانب القذر من الشارع

.وبعدها يعبرون إلى الجانب النظيف

.لكن أحذيتهم تبقى دومًا موحّلة

هل هذا كلام (شكسبير)؟

.(أجل، (شكسبير

ـ حسنًا، حسنًا ـ يمكنك أن تخرج عبر تسلق الجدار

.حسنًا، سيكون الأمر كذلك

.(مهلاً، (أبريو

هل تثق بهذا الرجل؟

.بقدر ثقتي بك

.هيّا، يا رجل

.هيّا، رد على الهاتف

.أجل

.هذه الأشيا اللعينة طازجة جدًا، يا رجل

.لديّ أتصال مهم

ـ هؤلاء الرجال مهمين جدًا ـ حقًا؟

.عليك الوثوق بيّ في هذا

أثق بك، يا رجل؟ .أنّي أدفع لك مقابل المعلومات، وليس الثقة

.هذا ما أعطيك إياه، يا رجل ."أنها تذكّرة دخول مباراة "سوبر بول

.أجل يا (ستيف)، كنت أفكر

.أفكر أننا كنا نفعل هذا عكسيًا

.كنا نتعقب المخدرات لكي نصل إلى الأشرار

ماذا لو طاردنا المال لكي نصل إلى الأشرار؟

ـ القوة الحقيقية فوق كل شيء ـ حسنًا

.(الشيء الوحيد هو لا يمكنني العمل مع (أمير أبريو

.هذا الرجل مجنون

ـ حسنًا، هل يمكنني أن أكون صريحًا؟ ـ أجل

.لا يمكنك العمل بدونه .أنه طريقك للولوج

هيا، كن حذرًا، أنّك تسير .على كل الجثث، يا رجل

ماذا؟

.أنّك تدوس وهذا قلة أحترام .(مهلاً، أنظر إلى هذا. (فالكوني

هيّا، أنه أكثر الاسماء الإيطالية .على الإطلاق، هيّا

.أنظر إلى التواريخ .قم بالحساب، سيكون عمره 77 عام

ـ هذا صحيح، يكون مدبوغ وخشن ـ لنذهب، هيّا

ـ هل أنت تبحث حتى؟ ـ أجل، أجل، أنا أبحث