The Phantom of the Opera

"פנטום האופרה"

"‏"פריז, 1919

"היום מכירה פומבית"

.נמכר! תודה, אדוני

,פריט מס' 663, גבירותיי ורבותיי

"כרזה של ההצגה "חניבעל .בתאטרון זה. -הנה, כאן

?האם שמעתי 10 פרנק

?‏5 פרנק

.‏5 פרנק

...‏6, 7 מולך, אדוני. 8

!‏8 פעם אחת, פעמיים... נמכר

.למר דפר .תודה רבה לך, אדוני-

פריט מס' 664: אקדח-עץ ושלוש גולגלות-אדם

"מההפקה של 1831 "השד רובר .מאת מאיירבר

.‏10 פרנק. 10, תודה

...‏15... מציעים לי 15

.נמכר ב-15

?המספר שלך, אדוני

,פריט מס' 665 .גבירותיי ורבותיי

תיבת-נגינה מעיסת-נייר .בצורת עוגב

מחוברת אליה דמות של קוף .המנגן במצלתיים

הפריט הזה התגלה .בכספות התאטרון

,היא עדיין מנגנת כמקודם .גבירותיי ורבותיי. -הנה, כאן

.הרשו לי להתחיל ב-15 פרנק

.‏15. תודה

.כן. אתה מציע 20, אדוני .תודה רבה לך

?מדאם ז'ירי? 25 .תודה, גברתי

?מציעים 25. האם שמעתי 30

?‏30! אולי 35

.נמכר, אם כן, ב-30 ...‏30 פעם אחת, 30 פעם שנייה

נמכר ב-30 פרנק .לוויקונט דה שאניי

.תודה לך, אדוני

אכן, פריט אספנות"

,בכל פרטיו" בדיוק כמו שאמרה

"?האם עוד ינגן אחרי מותנו"

:פריט מס' 666 .נברשת מפורקת לחלקיה

אפשר שיש בכם הזוכרים

את הפרשה המוזרה .של פנטום האופרה

.תעלומה שלא נפתרה במלואה

,אומרים, גבירותיי ורבותיי כי זוהי אותה הנברשת

.שכיכבה באסון הנודע

היא תוקנה בסדנאות שלנו

וחלקים ממנה הותקנו .עבור אור החשמל החדשני

אולי נצליח לגרש את רוח הרפאים ,ההיא, מלפני שנים כה רבות

.במעט תאורה

...רבותיי

"‏"פריז, 1870

,האופרה העממית" "לה קרלוטה

,ממושיעינו..."

ממושיעינו"

"...מידי רומא המשעבדת"

...גברתי

נחגוג במחול וזמר"

הערב בתהלוכה"

את פני המנצחים נקדם" שהביאו הישועה

קרנות קרתגה רועמות"

עד כי בני רומא ירעדו"

צעדינו הולמים בקרקע"

:האזינו לתופים"

"!חניבעל מגיע"

!השמלה שלי ארוכה מדי .שלום, צ'יצ'י קטנטני

מה עצוב לשוב" למולדתנו האהובה

ולגלות כי רומא" "...שבה ומאיימת עליה

...רבותיי

כפי שאתם רואים, החזרות .על "חניבעל" בעיצומן

!מר לפבר, אנחנו בחזרה

...מר רייר, מדאם ז'ירי

,גבירותיי ורבותיי .הקשיבו בבקשה. תודה

כידוע לכם, זה שבועות .מהלכות שמועות בדבר פרישתי

עכשיו אני יכול לומר לכם ...שהייתה בהן אמת ו

לעונג לי להציג בפניכם את שני האדונים

.בעליו החדשים של בית האופרה

מר רישאר פרמן .ומר ז'יל אנדרה

בוודאי קראתם על התעשרותם .בעסקי הגרוטאות

.גרוטאות-ברזל, למען הדיוק

.הוא בטח עשיר

ואנו גאים מאוד להציג :את פטרוננו החדש

.הוויקונט דה שאניי

אני עדיין לא מאמין שהצלחנו .להשיג אותו. הישג כביר, יקירה

!זה ראול

...לפני שאבי מת ...בבית שעל החוף

אפשר לומר שהיינו .נאהבים בילדותנו

."הוא כינה אותי "לוטי הקטנה .כריסטין, הוא נאה כל-כך-

הוריי ואני גאים לתמוך בכל האמנויות

ובייחוד באופרה העממית .הנודעת לשם

...ויקונט, רבותיי ,סיניורה קרלוטה ג'ודיצ'לי

הסופרנו הראשית שלנו .זה חמש עונות ברציפות

.סיניור אובלדו פיאנג'י

לכבוד הוא לי, אדוני. אבל אני .מעכב את החזרה שלכם

אבוא לכאן הערב כדי לחלוק איתכם .את ניצחונכם הגדול

.קבל את התנצלותי, אדוני .תודה, אדוני הוויקונט-

.מההתחלה בבקשה, אדוני ...הוא אוהב אותי, אוהב אותי-

תודה על דבריך המעודדים .ומעוררי ההשראה, אדוני

.הוא לא זיהה אותי .הוא לא הבחין בך-

...הואילו-נא... אדוני

אנו גאים במיוחד .בבלט שלנו, רבותיי

.אני רואה מדוע

.בייחוד המלאכית הבלונדית, שם .בתי. מג ז'ירי-

והיפהפייה המדהימה הזאת ?גם היא קרובה שלך

כריסטין דאיי. יש לה .עתיד מבטיח, מר פרמן

.מבטיח מאוד

דאיי אמרת? קרובת-משפחה ?של הכנר השוודי הנודע

בתו היחידה. היא התייתמה בגיל שבע

.ואז באה ללמוד פה בלט

?יתומה

,היא כבת לי. רבותיי .זוזו בבקשה הצידה

"!ידידיו של חניבעל"

!לא על השמלה שלי ?למה-

הקשיבו, בני רומא, ורעדו מפחד"

שמעו את הלמות צעדיהם"

!האזינו לתופים"

"!חניבעל מגיע"

!הם רוצים רק את הריקודים

הוויקונט נרגש מאוד .לקראת הבכורה, הערב

...תראו תראו

אני מקווה שהוא נרגש מהרקדניות כמו המנהל החדש שלך

!כי אני לא אשיר הערב

!הלכנו! לא, זה נגמר

!תביאו את הכלבלב שלי. שלום

!שלום, רקדניות .מה עושים? -מתרפסים-

!להתראות! אני הולכת !זה נגמר

,אמנית בעלת שם עולמי ,יפהפייה מרהיבה

.נסיכתי, דיווה יפה שלי

.נכון, נכון, נכון !אלת השיר-

מר רייר, נכון שיש אריה ?"נפלאה לאליסה ב"חניבעל

...אולי הסיניורה

!כן, כן, כן... לא

!אין לי תלבושת למערכה 3 !לא גמרו לתפור לי אותה

!ואני שונאת את הכובע הזה

...סיניורה, כטובה אישית ?האם תשירי לי אותה באופן פרטי

אלא אם כן מר רייר .מתנגד, כמובן

.אם המנהלים שלי פוקדים עליי

?מר רייר .אם הדיווה שלי פוקדת עליי-

.כן. אני פוקדת

!כולם, שקט גמור

?מר לפבר, מדוע אתה פורש בעצם .בגלל בריאותי. -אני מבין-

!גם אתם

...סיניורה ...מאסטרו-

חשוב עליי, חשוב עליי בחיבה"

אחרי שניפרד"

זכור אותי לפעמים"

אנא, הבטח שתשתדל"

אם תגלה שרצונך" "...לקחת את לבך בחזרה

!סיניורה

!הוא כאן! פנטום האופרה ?סיניורה, את בסדר-

?בוקה! מה קורה שם, בשם האל

!זה לא היה באשמתי, אדוני

!לא הייתי שם, אני נשבע

!אין שם איש, אדוני

,אם יש שם מישהו .זו בוודאי רוח-רפאים

.סיניורה, דברים כאלה קורים

ובשלוש השנים האחרונות !הם אכן קורים

אבל האם דאגת שהם !יפסיקו לקרות? לא

ואתם שניכם גרועים !בדיוק כמוהו

!דברים כאלה קורים..." באמת"

!עד שמפסיקים אותם !אז הדבר הזה לא יקרה עוד

!אובלדו, הלכנו

.חובבנים

!צ'או

!תיכף תראו! שלום-שלום !אני באמת הולכת

,רבותיי, בהצלחה. אם תזדקקו לי .אהיה באוסטרליה

,סיניור ג'יודיצ'לי ?היא תחזור, נכון

?כך נראה לך, אדוני

קיבלתי מכתב מרוח הרפאים .של האופרה

!אלי שבשמיים !כולכם אחוזי-דיבוק

הוא מקדם את פניכם לשלום .בבית האופרה שלו

שלו"? -ומצווה שתמשיכו להשאיר" ,את תא מס' 5 ריק לשימושו

וכמו-כן הוא מזכיר לכם .שהגיעה השעה לשלם את שכרו

שכרו"?! -מר לפבר נהג לתת לו" .‏20 אלף פרנק בחודש

!?‏20 אלף פרנק

אולי עכשיו, כשהוויקונט הוא ?הפטרון, תוכל לשלם לו יותר

גברתי! עמדתי להודיע זאת ,הערב, כשהוויקונט יהיה כאן

!אבל עכשיו ניאלץ לבטל הכל !הכוכבת שלנו הסתלקה

...אבל בוודאי יש לה !מחליפה-

!ללה קרלוטה אין מחליפה

אולם מלא, אנדרה! נצטרך !להחזיר את הכסף לכולם

כריסטין דאיי יכולה .לשיר את התפקיד, אדוני

?מה, נערת-מקהלה .אל תהיי טפשונת

.היא לומדת אצל מורה דגול

מי? -איני יודעת .את שמו, אדוני

.הרשה לה לשיר באוזניך, אדוני .לימדו אותה היטב

.בסדר. בואי, אל תהיי ביישנית

.בואי. בואי

.מהתחלת האריה בבקשה, גברתי

.אנדרה, זה לא מרגיע אותי .היא יפה מאוד-

,חשוב עליי, חשוב עליי בחיבה"

,אחרי שניפרד"

.זכור אותי לפעמים"

.אנא, הבטח שתשתדל"

אם תגלה שרצונך" לקחת את לבך בחזרה

.ולהיות שוב חופשי"

,אם אי-פעם תמצא לך רגע"

.חשוב עליי"

מעולם לא אמרנו" ,שאהבתנו ירוקת-עד

,או איתנה כים"

,אבל אם תיזכר"

.עצור וחשוב עליי"

חשוב על כל הדברים" .שחלקנו וראינו

אל תחשוב"

.איך היה יכול להיות"