A Dirty Carnival (Biyeolhan geori) (비열한 거리)

Diterjemahkan oleh: KeyserSoze94

CJ Entertainment Presents

A SIDUS FNH Production

A Film Poeta Production

A DIRTYCARNIVAL

ZO In-sung

Kamu tak guna,

Kamu ingat kamu ni gengster?

Kamu nak jadi gengster? Celaka! Marilah.

Pukul orang, buang duit.

Mak perlu mengaku yang dia anak yang tak berguna.

Dia tak guna!

Dia perlu berkurung buat masa yang lama untuk menjadi manusia yang berguna.

Cukuplah tu.

Kita patut bersyukur mereka masih bertimbang rasa.

Bagaimanapun, Apa yang perlu kita buat?

Kita hanya ada sebulan untuk berpindah.

Mana kita nak cari duit sebanyak tu?

Aku akan cari jalan.

Tidak, tak apalah.

Mak akan dapatkan duit dalam masa yang terdekat.

Jangan risau mak, Aku akan uruskannya.

Mak mahu sakit lagi ke?

Ini untuk biayai pendidikan Sun-ok dan ubat mak.

Mak masih sakit dada lagi ke?

Tidak mengapalah.

Lebih baik kamu jangan berjumpa dengan mereka lagi.

Lain kali, abang akan patahkan kaki kamu.

- Jumpa nanti. - Baiklah.

Ya.

Baik-baik memandu dan selalu balik rumah.

Aku rasa keadaan mak semakin teruk sekarang ni.

OK. Ini.

Telefon bimbit?

Ianya bukan untuk kamu berbual dengan raka-rakan kamu.

Aku boleh menyimpannya?

Telefon mak bila kamu balik rumah lewat.

OK

Pergi dulu.

Oh, KIM Byung-doo? Aku kenal dia.

Betul ke? Macamana tuan kenal dia?

Dia ahli geng Rotary. Kami selalu bertemu.

Kamu pun kenal dia?

Dia kawan aku sejak sekolah.

Oh, dia kawan kamu?

Ya. Aku telah minta semua anggota polis untuk mencarinya.

Kalau begitu, baguslah.

Kamu patut jumpa dia, lebih baik dari bercakap dengan aku.

Untuk filem kamu, kamu perlu bercakap dengan gengster sendiri.

Aku pun fikir begitu.

Celaka!

Kamu ingat kamu boleh pergi begitu saja?

Kamu ingat ini adalah sebuah kelab? Sebuah perkelahan?

Lurus.

Bos.

Kenapa kamu bawa mereka balik sedangkan mereka tidak mahukanya?

- Jong-soo. - Ya, bos.

Mulai sekarang, potong jari mereka sebelum mereka pergi.

Ya, bos.

- Kamu, bongsu! - Ya, bos.

- Sukar sangat ke? - Tidak, bos.

Sabar dulu buat masa ni.

Sejak kita berada disini, kita akan terus berada disini.

- Hei, Badak! - Ya, bos.

Apakah prinsip kita?

Ya, bos.

Jangan hilang harga diri, Jangan menyerah,

Kilatkan kasut walaupun kamu terpaksa tinggalkan makanan

Biarlah mati kelaparan sekalipun,

Hormati sesama sendiri

Apa yang kamu yang akan jadi jika gagal melakukannya?

Si tak guna!

Betul tak?

Ya, bos.

Buat yang terbaik

Tiba masanya.

Mari bekerja!

Ya, bos.

Apartmen nombor 108-503! Celaka, bagi balik duit aku!

CHOl Sun-duk!

Bayar balik apa yang kamu hutang!

Pengerusi bangunan 108!

Keluarga aku kelaparan kerana Apt. 503 tidak mahu bayar duit aku balik!

Siapa yang kamu panggil celaka!

Abang, telefon polis!

Silakan telefon. Mari kita berhadapan dengan undang2.

Kamu sudah melampau, Orang muda.

Apa yang aku perlu buat? Aku tak ada duit!

Helo? Sun-ok?

Byung-doo? Abang boleh dengar?

Ya. dapat talian yang baik. Apa dia?

lupa nak cakap terima kasih pasal telefon ni.

Hei, pergi sambung belajar dan jangan buang masa kamu telefon abang.

Apa dia 'buah kesabaran'? Kemanisan.

Pergi dulu, abang sedang bekerja.

Apa yang kamu buat ni?

Kuat sikit.

Lagi, lagi, kat situ.

- Situ. bagus. - Masuk dalam bilik kamu.

dekat situ sakit.

Kamu ada masalah apa?

Celaka.

Aku ni sibuk selesaikan urusan aku,

Kenapa pula aku nak menyibuk urusan kamu? Tak guna!

Apa? Ya, teruskan!

Kami akan buka seperti mana yang dirancang.

Buatlah apa saja!

Bawalah apa saja!

- Hei! - Ya, bos.

Kenapa kamu tidak buat betul-betul?

Maaf, bos. Aku dah buat yang terbaik.

Kita sepatutnya habiskan mereka semua, bos!

Takpalah. Jangan perbesarkannya.

Buat saja apa yang kamu mampu.

Ya, bos.

Pergi dulu, bos.

Bos, semuanya dalam keadaan baik?

Ya, kedai permainan tu... Jadi kamu dah dapatkannya?

Ya, bos.

Bagus.

Ini dia, untuk kamu.

Bos, berikan aku sikit lagi.

Hei, aku amat memerlukannya buat masa sekarang ni.

Untuk adik perempuan aku yang nak berkahwin.

Sikit lagi, bos.

Kami langsung tidak mampu bayar sewa rumah kami.

Bodoh, ditipu oleh penaja kamu...

Biarkan semua dalam keadaan baik dahulu.

Bos dah pun pernah cakap sebegitu.

Apa!

Bos, bolehkah bos berhenti berjudi?

Kamu mahu cari pasal dengan aku?

Berani kamu cari pasal dengan aku...

Byung-doo, berapa umur kamu tahun ini?

29, bos.

29, huh?

Tengok diri kamu.

Masih merayu untuk duit...

Bukankah ketika ini kamu dah ada kehidupan kamu sendiri?

6 villa dan 20% sebulan. Dapatkannya notaris awam...

Kenapa nak bazirkan duit? Kami adalah notari awam.

Baiklah, pastikan kamu dapat dokumen yang betul.

Bailah, bos.

Apa khabar, bos!

Ya, Byung-doo! Dengar kata kamu melakukan kerja dengan bagus.

Tak ada apa.

Tak, tak, itu bukannya duit yang senang untuk dapat balik.

Sang-chuI, kamu ada orang bijak dibawah kamu.

Semua orang aku bijak belaka, bos.

Byung-doo, kami nak pergi minum ni. Marilah sekali dengan kami.

Tak apalah.

Marilah. Kamu boleh jadi pemandu bos nanti.

Aku sukakan kamu sebab kamu ni tak nampak macam seorang gengster.

Gengster hari ini perlu kelihatan seperti ini.

Susah nak buat bisnes kalau muka macam dia ni.

Bos, aku dah pun buat rawatan muka.

Byung-doo, kamu dah ada penaja?

Tak, bos. Sudah tidak ada lagi.

Ianya tidak berjalan dengan baik, bos.

Penaja dia dah lari dan ambil kesemua saham kami.

Memang teruk, bos.

Habis tu, kenapa kamu tak biarkan dia yang uruskan kedai permainan tu?

Ya, bos. Aku pun fikirkan tentangnya.

Aku sayang kamu, bos.

Oh tuhanku, oh tuhanku, jangan buat begini padaku.

Hati seorang perempuan ibarat bunyi yang nyaring.

Jangan buat begini. Jangan tanya.

Janganlah tanya lagi.

Helo.

Ya, aku sedang minum bersama beberapa orang pekerja.

Aku rasa masa ni tak boleh.

Ya.

Beri aku sedikit masa.

Aku minta maaf.

Aku sayang kamu. Aku tak percaya aku sayang kamu.

Celaka!

Tak guna betul.

Tapi cubalah uruskannya.

- Sang-chuI. - Ya, boss.

Boleh kamu hapuskan Pendakwa Raya PARK untuk aku?

Apa?

Bolehkah kamu selesaikan masalah ini?

Apa maksud kamu?

Aku tak boleh tidur dengan tenang sejak dia mengganggu aku.

Jika kau lakukannya, aku akan bantu kamu sepanjang hayat aku.

Boleh kau melakukannya?

Bos, kita semua pasti akan tertangkap.

Kamu tahukan, bos.

Aku akan lakukan apa saja, tapi pendakwa ni... Ianya masalah lain.

Betul. Aku tahu ianya susah.

- Hei, tahniah. - Terima kasih.

Kamu sedang mengais duit sekarang.

Mengais kepala otak kau.

- Terima kasih kerana datang. - Ok.

Bukankah kamu yang akan menguruskan tempat ni.

- Ya. - Semoga berjaya.

Lokasi yang bagus, apa yang diperlukan hanyal pengurusan yang baik.

Ini hanyalah permulaan. Nanti, ia akan jadi milik kita sepenuhnya.

Kita mesti cari penaja yang bagus dan mula hidup senang.

Walaubagaimana pun bos, Kita akan ada masalah besar.