Deadwood

Chúm tóc của một tên thổ dân bị chặt đầu đây...

25 cent

Chùm tóc của một tên ngoại đạo đây

Cái đầu được đưa về thị trấn cùng ngày...

với Wild Bill Hickok bị giết đây.

25 cent 1 chùm,

hay $1/5 chùm đây.

25 cent 1 chùm

25 cent 1 chùm

Đừng bỏ lỡ cơ hội để có một món quà lưu niệm đẹp, các chàng trai,

Chùm tóc của một tên ngoại đạo đây

Gửi chúng đến miền Đông cho bạn bè và gia đình.

Nếu như anh gửi một lá thư

với chùm tóc bên trong,

thì đó chính là anh người chặt đầu tên khốn đó,

sẽ chẳng ai dám phản đối.

Bất kì ai cũng có thể tham gia bồi thẩm đoàn.

Chỉ những người đến quầy bar

có thể tham gia làm ứng cử viên

cho phiên tòa.

Bồi thẩm đoàn sẽ bảo vệ cho quyền của tôi.

Những công chức cho phiên tòa, trong cái hộp bên trái tôi.

Tôi không có quyền gì cả,

vậy nên đừng cố gắng để hối lộ cho tôi.

-Cái tên nhà báo này trông tốt đấy. -Hắn bình thường thôi.

Anh nghĩ là hắn đã dính líu đến quá trình này được bao lâu?

Cho đến khi cái lũ luật sư thủ đoạn kia tiếp quản.

Tôi không biết chuyện gì xảy đến với người phụ nữ

bạn của ông Hickok.

Có thể là xỉn bởi cái chết của không ấy.

Chà, con bé vẫn được chăm sóc.

Và cô ta cũng không thể chăm sóc nó tốt hơn.

Mặc dù tình trạng của cô ta như vậy.

Tôi không thấy thuốc của bà.

Tôi đập vỡ nó rồi.

Được rồi

-Không -Tôi không biết đây có phải là lúc

để bà ngừng uống thuốc không.

Oh, thật là vinh hạnh, bác sĩ.

Khi nghe ông thừa nhận sự giới hạn về kiến thức của mình.

Bà đã có kế hoạch rời khỏi đây chưa?

Trước khi chết, ông Hickok đã sắp xếp

với ông Bullock về vấn đề của tôi.

Tốt lắm. Nó sẽ...

Nó sẽ giúp bà thoải mái

25cent, 25cent 1 chùm!

Tóc của một tên ngoại đạo chết chưa đến 1 ngày đây.

25cent, 25cent 1 chùm!

Anh bán cho tôi đôi bốt tốt đấy.

Tôi rất vui vì ông thích.

Tóc của một tên ngoại đạo chết chưa đến 1 ngày đây.

Dẹp cái chó đó đi!

Không có luật lệ nào cấm tôi bán thứ này cả, thưa ông.

Cũng không có cái luật nào cấm tôi đấm vỡ mồm anh

nếu như anh không ngừng lại!

Lôi hắn ra khỏi đây đi!

Whoa, tôi không kiếm được 1 đồng nào từ trò này cả.

Mọi nguời chỉ muốn tỏ lòng tôn trọng ông ta thôi

Tuy tôi để cho hắn ở đây,

nhưng vì họ đã vội vàng dựng căn lều này.

Hắn ta rất bình tĩnh.

Thằng chó kim khí đó luôn làm tôi đau đầu

từ khi hắn và bạn hắn xuất hiện tại đây.

Anh nghĩ cái đầu của tên da đỏ đó sẽ đi đâu

nếu như hắn không còn tóc, Al?

Yeah, tôi không biết.

Chắc là một vài thằng Mễ đem nó đi lãnh thưởng rồi chăng?

Nếu nó quan trọng với anh, tôi sẽ xem tôi đã làm gì với nó.

Cũng chẳng có gì đâu.

Chừng nào cuộc xét xử còn như dự tính,

tôi không có vấn đề nào khi tổ chức cả.

Mặc dù mất các khoản thu nhập

Well, tôi rất vui tôi có nó,

nhưng trở nên lão thành như anh trong cái cộng đồng này,

có vẻ như... không phù hợp.

Dù sao đi nữa, chúng ta có nó ở đây.

Nhưng để tôi nói anh nghe điều này.

Đối với lũ ngu đó,

cả cái cuộc xét xử này sẽ dập tắt

những ý nghĩ về Custer khi như hắn rơi xuống núi vậy.

Tôi có để thấy được sự bất lợi.

Chúng ta bất hợp pháp.

Và mục đích của chúng ta là sát nhập vào nước Mỹ.

Chúng ta tổ chức cuộc xét xử này,

là để không cho Quốc hội Mỹ nói,

"Tha lỗi cho chúng tôi, chúng tôi không nhận ra

các bạn cũng có chủ quyền ngoài đó.

Cờ của các bạn đâu rồi?

Hải quân của các bạn đâu?

Có thể cách đối xử của chúng tôi với bọn Sioux,

chúng tôi cũng nên xem các ông như lũ da đỏ nổi loạn,

tịch thu vàng và tài sản của các ông và trao nó cho...

những người họ hàng nội ngoại rỗi việc.

Đó là điều mà chúng ta không muốn.

Nhưng khi mà chúng ta có những thứ đó

cũng có thể có trong quán của tôi chứ?

Tom Smith!

Bồi thẩm số 7!

-Công việc như thế nào rồi? -Cũng tốt.

Đang vật lộn để làm cho cái quán tốt hơn

Đó là cách để có ý tưởng mới.

-Cố gắng điều chỉnh... -Samuel Smith.

Nhiều lúc tôi chỉ muốn đạp đầu tụi nó

rồi quăng xác tụi nó xuống sông.

Nhưng nó sẽ là một sai lầm.

Jay Johnson, Spearfish.

Bồi thẩm số 10

-Ông Bullock -Bác sĩ?

Tôi vừa mới gặp bà Garret.

Tôi có giấy ủy quyền của bà ấy

Anh phải làm cho xong chuyện này nhanh lên

để bà ấy có thể sớm rời khỏi đây.

Còn gì trong kế hoạch của ông mà tôi không biết không?

Không.

Tôi sẽ rút cái thẻ luật sư từ trong cái hộp này,

thẩm phán, công tố viên

và luật sư bào chữa.

Sau khi phiên tòa kết thúc,

và không xét xử lại

tại sao chúng ta không tổ chức ở chỗ của tôi?

Thứ nhì.

Những công chứ của phiên tòa, thẩm phán...

Có một người tàn tật sẽ làm

nếu tôi có thể dò hỏi được gì từ ông Swearengen.

Phải tốn bao nhiêu tiền để ông ta nói?

Có lẽ sẽ khó để cho Al có thể nói ra đó.

Ông ấy thích vui vẻ vào buổi sáng.

Nhưng tôi không thể giữ đứa bé.

Nó cần một ai đó ân cần hơn.

Tôi mong là bà sẽ được giải thoát khỏi

những thứ rắc rối này, bà Garret,

-để cho bà được thoải mái -Cám ơn ông, ông Farnum

Và trong sự tôn trọng, tôi tự hỏi là bà đã

quyết định giá thầu của tôi trên khu đất của bà chưa?

-Ông là Bullock? -Phải.

Tôi là Alma Garret.

Chào bà

Làm ơn thứ lỗi cho tôi. Tôi phải tiếp tục nấu ăn đây.

Tôi nhận được cái này có chữ kí của bà.

Ông có cây bút nào trên bàn không? Ông Farnum

Tất nhiên.

Cách đây vài ngày, tôi thấy ông là Wild Bill Hickok

hỗ trợ nhau trong 1 cuộc đấu súng từ cửa sổ phòng tôi.

Sau đó, khi ông Hickok

qua đời, ông Bullock, tôi...

Tôi chỉ còn biết đến anh,.

Ông Bullock đây có quyền

trên miếng đất của tôi và tất cả những gì liên quan đến nó.

Tôi hiểu.

Trong trường hợp ông không thể, tôi nghĩ là tôi đã nói với ông.

Tuyệt vời, bà đã giải tỏa được 1 gánh nặng.

Để tôi xem có thể kiếm cho bà được người tần tật đó không.

-Ông ta còn sống hay chết? -Ông ta bị bệnh.

và chúng tôi không phải là bệnh viện!

Phòng số 8 cần được dọn.

Cuốn hắn lại, cho hắn uống thuốc độc của Leon

và đưa hắn đến đồi.

Ông có thể nhờ người khác được không? Ông Tolliver

Tất nhiên rồi.

Tôi có nên kêu một ai khác làm không?

Không, tôi sẽ làm.

Và đốt luôn cái chăn.

Cám ơn, Bart

Một số người khác có thể làm tốt mà, Cy.

Đây là cơ hội của hắn để phát triển bên ngoài.

Không khí tốt.

Anh dời cái bàn làm gì vậy?

Ông nói là muốn có một ban bồi thẩm ở đây.

Họ không thể ngồi riêng từng bàn sao?

Ông có muốn nối bàn lại hay không?

Tao không muốn mọi chuyên hoàn thành mà nó có thể không tốt

5' sau khi nó là một thất bại.

Dọn dẹp ở những nơi mà tao không thể nhìn thấy mày.

Nào, tiếp tục làm việc đi.

Tôi đã kiên nhẫn với con quá phụ đó, Al.

Cô ta đưa ủy quyền cho gã bán kim khí.

Hickok vẫn phá tao sau khi hắn chết.

Ông cố thấy là trước khi ông ta bị giết,

Hickok đã giới thiệu Bullock cho con quá phụ đó?

Không sao đâu

Kí tên chủ quyền không có nghĩa cái con quả phụ đó không thể thương lượng.

Chỉ là thêm Bullock nữa.

Nếu con quả phụ đó tin tưởng vào quyết định của cô ta,

cô ta đã không để Hickok mang cái tên khốn kim khí đó vào.

Cô ta đang cố thôi dùng thuốc

Có lẽ đang cố

cô ta sẽ có lại sự tự tin.

Để tao dựng lều bên dưới phòng mụ ta và khuyên mụ ta.

Con nhỏ les bạn Hickok đang khóc ở đâu đó.

Cái con khốn mồ côi ấy đang được con quá phụ chăm sóc.

Cô ta không chịu nổi.

Cô ta nhờ tôi tìm người giúp.

Tôi gợi ý con nhỏ đao.

Không!

Không thì chúng ta có thể để một con điếm làm.

Tôi nghĩ nên là Trixie.

Như một món quà,

cô ta sẽ làm hài lòng mụ quá phụ đó.

Phải.

Được lắm, E.B.