Bored to Death

‫"كلّ الظلال في المدينة"

‫"كانت تحبك ويا للخسارة"

‫"اشتقت إلى الٔاسئلة ‫التي كنت تطرحينها عليّ"

‫"أنا ضجر حتى الموت ‫متألم، غاضب وأشعر بالوحدة"

‫"أنا ضجر حتى الموت، متألم ‫غاضب وأشعر بالوحدة"

‫"أنا ضجر حتى الموت، متألم ‫غاضب وأشعر بالوحدة"

‫آسف لٕابقائك منتظراً، سيد (آيمس)

‫كنت أشق بمبضع بثرة في العنق ‫المريض كان عصبياً

‫- أفهم الٔامر ‫- إذاً

‫لم أستخدم سابقاً محقق خاص

‫لا بأس، معظم زبائني "عذارى" ‫"لم يستخدموا محققاً سابقاً"

‫لكنني لم أخبرك بأنني بتول ‫أنت محقق بارع جداً

‫شكراً، لكن كنت أتكلم مجازياً ‫أيها الطبيب (أوكونر)

‫إذاً، جزء من السبب الذي يجعلني ‫أطلب مساعدتك هو بتوليتي

‫ما الذي تحتاج إليه بالتحديد ‫أيها الطبيب؟

‫أنا أعرض خدماتي على موقع (كريغزليست)

‫لكنني لا أعمل في التجارة الجنسية

‫آسف، لم أقصد ذلك

‫وفرّت نفسي للزواج ‫لكن عائلة خطيبتي ترفضني

‫مُنعت تماماً من التواصل معها ‫لذا أريدك أن تسلمها رسالة

‫لمَ عائلتها ترفضك؟

‫الٔامر معقد لكن أحد الٔاسباب ‫هو أنني إيرلندي

‫هذا غريب، الٕايرلنديون ‫محبوبون جداً عادة

‫أعلم، هذا غريب

‫بأية حال، سلّمها هذه الرسالة ‫في المنتجع الكوري في (كوينز)

‫- اسمه (ذا كاسل)، هل تعرفه؟ ‫- أجل

‫سمعت أنه ممتاز لحفلات عيد المولد

‫- "(هي تشو)" ‫- إذاً اسم خطيبتك (هي)؟

‫أجل، إنه اسم كوريّ شائع ‫والدها يملك (ذا كاسل)

‫لكن هذه أفضل فرصة لنا لبلوغها

‫- أحبها كثيراً ‫- حسناً

‫- سأسلّم رسالتك ‫- شكراً

‫إنها هامة جداً، فثمة سفينة ستغادر غداً ‫ليلًا وتحتاج إلى طبيب

‫- وقد قبلت بالمنصب ‫- إلى أين تتجه السفينة؟

‫إلى (الٔارجنتين)، سنبدأ حياة ‫جديدة هناك

‫نسبة سرطان الجلد في (الٔارجنتين) ‫مرتفعة، هذا جيد جداً لٔاطباء الجلد

‫بالكلام عن مرض السرطان ‫هذه شامة كبيرة جداً

‫أظنه علينا استئصال نسيج ‫حيّ منها سريعاً

‫لن أستأصلها كلها ‫بل قطعة صغيرة فقط

‫ماذا؟ أنا متعلق جداً بهذه الشامة

‫أقدّر كتابتكم جميعاً هذه الشهادات المختومة

‫إن حصلت على الوظيفة في جامعة ‫(ميدوود) فسيكون ذلك بفضلكم

‫أنت على الرحب والسعة ‫بروفسور (آيمس)

‫حسناً، لنبدأ الليلة بتمرين...

‫مهلًا، هل قرأت عدد مجلة ‫(نيو يوركر) لهذا الٔاسبوع؟

‫أعلنوا عن اسم الفائز بالمسابقة

‫ماذا؟ منذ الٓان؟ هل أنا... من فاز؟

‫لم يفز أحد من صفنا الرائع

‫المدعو (لويس غرين) قد فاز

‫لا، ليس (غرين)، أيمكنني ‫رؤية هذه؟ أنا أعرفه

‫إنها قصة مذهلة، قرأتها في قطار الٔانفاق

‫- إنها مضحكة جداً ومثيرة ‫- لا تقولي هذا، (نينا)

‫"عرفت كاتباً فاشلًا كان غير متزن ‫عقلياً وعاطفياً"

‫"كان يعتقد أنه محقق خاص"

‫"أعلى جمجمته كان مستدقاً بشكل غريب"

‫يا إلهي

‫قصته تتمحور حولي

‫(جوناثان)، بدوت مستاء جداً ‫بسبب القصة فقررت المجيء والاطمئنان عليك

‫أجل

‫الغريب في الٔامر هو أنه كتب قصة ‫عني وأنا كتبت قصة عنه

‫لكنني في قصتي حوّلته ‫إلى امرأة مغوية شقراء

‫أود أن أكون امرأة مغوية شقراء ‫في إحدى قصصك

‫أعرف أننا تبادلنا للتو ‫قبلتنا الٔاولى وما إلى ذلك

‫لكن أيمكننا أداء أدوار؟

‫أداء أدوار؟ أظن ذلك

‫منذ أن قرأت قصة ‫(ذا ستوري أوف أو) بسن الـ13

‫رغبت في أن يصفعني على مؤخرتي ‫ويؤدبني أستاذ في الصف

‫- أستاذ مثلي؟ ‫- أجل

‫اجلس خلف مكتبك لنجعل الأمر ‫جديراً بالتصديق

‫حسناً

‫لدي خبرة في الصفع على المؤخرات ‫أتريدين كلمة سر للتوقف؟

‫لن أحتاج إلى واحدة

‫- هل أردت مقابلتي، أستاذ (آيمس)؟ ‫- أجل يا طالبتي

‫لاحظت أن ذهنك يشرد دوماً ‫في الصف، أنا...

‫- أتريدين أن أصفعك الٓان؟ ‫- لا تخرج من شخصيتك

‫حسناً، آسف

‫أقوى

‫أقوى

‫أقوى! أقوى!

‫- هكذا؟ ‫- أجل

‫أنت ضعيفة في الرياضيات ‫وتأخرت في تقديم واجبك المنزلي

‫تهجئتك رديئة، أنت فتاة سيئة، سيئة جداً

‫- عليّ إقفال المدرسة ‫- صحيح

‫كدنا ننهي عملنا هنا وسنخرج سريعاً

‫- يا إلهي ‫- كم أن هذا محرج

‫هذا لم يكن محرجاً، كان فقط ‫تعلم، لسوء الحظ 61W.انه دخل

‫أتودين أن نذهب إلى منزلي ونواصل هذا؟

‫كلا، لا أشعر بأنني جاهزة لذلك

‫لنتروَ في العلاقة

‫أراك الٔاسبوع المقبل

‫هذه كارثة، لا أستطيع استخدام ‫هذه الرسائل، الكتابة فيها رهيبة

‫- سأبدو أستاذاً فاشلًا ‫- هذه الرسالة مكتوبة بأسلوب جيد

‫لكن ذُكر فيها أنك تثير جميع فتيات الصف

‫أجل، إنها رسالة (نينا) حتماً ‫بدأ شيء ما بيننا ليلة أمس

‫لديها نزوة حول أساتذتها ‫لذا صفعتها على مؤخرتها

‫جيد، أحسنت، هل هي تلك الشقراء الوقحة؟

‫أجل، ساعدتني على نسيان ‫مسابقة الـ(نيو يوركر)

‫آسف لٔان ذاك الٔاحمق (غرين) هزمك

‫لا بأس، سأواصل كتابة روايات ‫(هاري باركر) البوليسية

‫لن أسمح لمعادٍ للمجتمع كـ(غرين) بإحباطي

‫علينا الحذر من مجانين مثله

‫أرسل لي معادٍ للمجتمع ‫3 رسالات حاقدة هذا الٔاسبوع

‫لا بد من أنه (جورج)، لنذهب ‫إلى (ذا كاسل) يا صاحب العيد

‫إذاً، من تظنه أرسل لك تلك الرسائل؟

‫أحمق مجهول ما يغار ‫من نجاحي قد يكون أبي

‫أو قد تكون أختي ‫أو قريبي البعيد (دوغلاس)

‫- (راي)، عيد مولد سعيداً ‫- ما كان عليك ذلك

‫لكن يسعدني أنك فعلت

‫هلّا نذهب إلى المنتجع الصحي ‫ونهتم بصحتنا؟

‫يمكننا شرب هذه بعد ذلك ‫وإفساد كل ما فعلناه

‫سنزيل الكحول من أجسامنا ‫ثم ندخلها إلى أجسامنا

‫- تعرفون بعضكم بعضاً، صحيح؟ ‫- مرحباً، (فيكرام)

‫- مرحباً، سيد (جوناثان) ‫- (فيكرام)، هذا صديقي (راي)

‫- (راي)، هذا (فيكرام) ‫- مرحباً، سيد (راي)

‫- قرأت قصتك المصورة وأحببتها ‫- شكراً

‫كدت أخسر زوجتي لذا وجدت تماثلًا ‫قوياً لحالتي في القصة

‫أظنك رسمت العديد من الٔاعضاء التناسلية ‫لكنني استمتعت بها برغم ذلك

‫- أجل، هيا، هيا ‫- لم يكن عددها كبيراً جداً

‫أنا متحمس جداً حيال (ذا كاسل)

‫قرأت على الٕانترنت أنهم ‫يدلكون الٔاجسام بنبتة الواسابي

‫أحب السوشي، ما الخطب؟

‫أخبرتك بأن محرك السيارة يحتاج ‫إلى ضبطه، سيد (كريستوفر)

‫- لكنك تؤجل الٔامر دوماً ‫- لمَ تضايقني دوماً؟

‫أنا لا أؤجل، أحب فقط القيام ‫بالٔامور في وقت لاحق

‫- (جورج)، منذ متى أحضرت سائقاً؟ ‫- بدأت العمل منذ أسابيع قليلة

‫إنه عمل رائع لكن لا أزال أريد ضماناً صحياً

‫كل شيء في أوانه

‫- أحسنت صنعاً، (فيكرام) ‫- شكراً أيها الرئيس

‫"منتجع (كاسل)"

‫أجل، هذا مصنع فعليّ للنقانق الٓاسيوية ‫"حيث الٔاعضاء الٓاسيوية"

‫حقاً؟ أليس منتجعاً صحياً فقط؟

‫أتعلمان؟ لم أتناول يوماً النقانق الٓاسيوية

‫أراهن أنها كثيرة التوابل ‫أود تذوق قطعة يوماً

‫هل أنت واثق من أنك رئيس تحرير مجلة؟

‫- أجل ‫- إذاً، اسمعا

‫لدي موعد لجلسة تدليك عند الساعة الـ5:30

‫لكن عليّ أولًا تسليم رسالة من قِبل زبون

‫هل تتولى قضية في عيد مولدي؟

‫لا، إنها عملية تسليم بسيطة لرسالة ‫وليست أمراً مهماً، (راي)

‫هذا لم يكن تصرفاً حساساً، (جوناثان)

‫هذا نوع الٔامور التي كنت أفعلها ‫بـ(بريسيلا) دوماً

‫وكانت تغضب جداً بسبب دوافعي ‫الخفية وما إلى ذلك

‫- أنا لست (بريسيلا) ‫- أعلم، أعلم

‫آسف (راي)، بصراحة ‫نسيت عيد مولدك

‫وفكرت في أن هذه تسوية جيدة

‫سيستغرق الٔامر دقيقتين ‫وسأعود إليكما فوراً، اتفقنا؟