Ice Age: Continental Drift

এই সাব টাইটেলটি উৎসর্গ করলাম ...। সম্মানিত অনুবাদক... "সাহেদ কবির" ভাই কে ......

ArtistGifty : Duet Afrad সাবটাইটেল পরিচালনায় ঃ ডুয়েট আফ্রাদ ঈদ মোবারক ( ২০১৪)

গোল !

ওটা কি ছিল ?এলি , তুমি ওটা শুনতে পেয়েছ ?

আমিও শুনেছি, মেনি . যাই হোক ওটা, ওটা অনেক দুরের শব্দ .

Peaches, তুমি ঠিক আছ তো ?

সে কোথায় ?

কোন কমবয়সীরা তো তারাতাড়ি ঘুম থেকে উঠে না

অভিভাবক সাহেব শান্ত হন , তাঁকে তো আমরা আটকিয়ে রাখি নি

তোমাদের দুজনের দায়িত্ববান মামা হওয়ার কথা ছিল !

কি ? আমি কিন্তু তাকে ১৫-২০ মিনিট আগে বের হয়ে যেতে দেখে নি

আর এও জানি না যে, সে কিন্তু লুইসের সাথে ঝর্নার দিকে গেছে

ঝর্নার দিকে ?যেখানে আকাইম্মারা যায় ?

শান্ত হউ , ওটা একটা বাচ্চাদের সময় কাটানোর জায়গা

না, না, দূরের জায়গা .

প্রথমে সে ওখানে যাবে , তারপর সে গাছের ডালের সাথে মোচড়া মুচড়ি করবে ...

আর তারপর সে জামের প্রতি লোভ সামলাতে পারবে না

Manny! তুমি ন্যাকাম করছ

সে সারাজীবন পিচ্চি হয়ে থাকবে না

আমি জানি . তাই তো চিন্তা করি

আসো !

Louis!

তুমি কি একটু মাটি থেকে মাথা বের করে মজা করার চেষ্টা করবে ?

আমি একজন মেলহগ আমার মাথা মাটির নিচেই থাকে

আর আমি চাই না আমার এই আইডিয়ার কারনে তোমার কোন ক্ষতি হোক , যেমন ধর , তুমি কোন সুন্দর ম্যামথের সাথে মিলে গেলে

ইথান শুধু সুন্দরই না . সে অস্থির .

আর তাছাড়া ,সারাজীবন ধরে তো আর নিরাপদে খেলা ধুলা করা যায় না

- আমি জানি তা করা যায় না - ডেড ( বাবা ) ?

এত উতালা হবার কোন কারন নেই

তুমি জান আমার কেমন লাগে যখন তুমি ঝর্নার দিকে যাও , বিশেষত

যখন একা

সে একা নয় , sir.

তুই আমার গণনার বাইরে , Weiner.

হ্যাঁ ,আমিতো তাই , আর আপনিও তা আমাকে মনে করিয়ে দিলেন , ধন্যবাদ

চল , যুবতি রমণী

আমরা বাসায় যাচ্ছি , যাতে তোমার দিকে নজর রাখতে পারি

তো , আমি কি এখানে অপেক্ষা করতে থাকব , নাকি ...

Yeah, আমি আপনাকে ভয় পাই না জগত মাতা !

আপনি আমাকে এমন কিছুই দিতে পারবেন না , যা আমি সামলাতে না পারি

মনে হচ্ছে অনেকটাই পৌঁছে গেছি !

পৌঁছে গেলেই ভাল ! মাত্র আমার আইল ভেঙ্গে গেল

কেউ প্রেসিয়াসকে দেখেছ ? তাকে এখন খাওয়াতে হবে

Mom! গ্রেনি তার মরা পোষা প্রানির কথা আবার তুলেছে

Hey, হাত তুলে বাতাস খাও সবাই !

হাত নামান , মামা , প্লিজ ! আপনার হাতের নিচের অবস্থা জঘন্য

সাভধান, মিলটন, তুমি তো কারো ক্ষতি করে ফেলবে !

খারাপ বিলাই !

পাথর !

ওকে , আমাকে বল , কবে তুমি আমাকে ছেলেদের সাথে ঘুরতে দিবে ?

যখন আমি মরে যাব ,তারও তিন দিন পর যাতে আমি তুমি নিশ্চিত হতে পার আমি মৃত

Manny, তুমি ঠিক আছ ?

আমার চেহারা থেকে ... সর !

অনেক মজা হয়েছে . এবার, একটু খাওয়া দাওয়া হোক ?

না, না, না !

মাম ফাঙ্গাস! ওটা কি সত্যি আপনি ?

Sorry, Sorry.

Mom, Dad!

Marshall!

- Hey! - Granny?

এই কুমড়াটা পেকে গেছে !

আমার পুর পরিবার

দেখলে ?সে তার বাবা মাকে এখনও জড়িয়ে ধরে রেখেছে

আমরা কখনও ভাবি নি যে তোমাকে......। . তোমাকে আমরা কোথায় না খুজেছি

তোমরা খুজেছিলে?

আমি জানতাম, আমি জানতাম ! মন থেকে , আমাকে আমার পরিবার ত্যাগ করে যায় নি !

ভুল বলছ . আমরা অবশ্যই তোমাকে ত্যাগ করে পালিয়েছিলাম

কিন্তু আমরা তোমাকে মিস করতাম. ঠিক ?

Yeah, yeah, yeah.

আর আমরা এও জানতাম যে সিড সাক্ষাত করতে চাইবে তার, প্রিয় গ্র্যানির সাথে ...

তার চলে যাওয়ার আগে .

আমি তোদের সবগুলারে শেষ কইরা তগ কবরের উপ্রে নাচুম

কয় কি মর্জিনা

সে তোমার সাথে সময় কাটানোর জন্য আর থাকতে পারছে না , Sid.

Oh, হ্যাঁ , Granny? Granny?

- Granny. - তোমাকে এখানে মজা করতে আনি নি

তুমি তাকে তোমার থাকার জায়গা দেখিয়ে আন না ? হ্যাঁ , যাতে সে একটু বিশ্রাম নিতে পারে .

তোমাকে বলার অনেক কিছু আছে

তোমার সাথে শেষবারের মত দেখা করার পর অনেক কিছু আমার সাথে ঘটে গেছে

শুনতে চাচ্ছি না

কিন্তু আমরা ডায়নসরের সাথে এখানে মারামারি করে থাকি

আমার তো বিশ্বাস হচ্ছে না কিন্তু এটা আনন্দের বিষয়

আমরা ঐ পাগলা মর্জিনার কাছ থেকে নিস্তার পেয়েছি ! এবার পালাও !

Whoa, whoa, whoa! তোমরা এভাবে চলে যেতে পার না

সিডের মন ভেঙ্গে যাবে

সরি, মামা , ঘরের লোকদের ঘরে ফিরতে হবে

তো,আমরা ফিরে যাচ্ছি . আর মর্জিনার কাছ থেকে বাঁচতে পারলাম

- দেখা হবে - জলদি , তাড়াতাড়ি !

তোমাদের সমাজকে সাভধান করে দিও সে বিপদ ডেকে আনা পছন্দ করে !

ভাল, এবার সিডকে অনেক কিছু বানিয়ে বলতে হবে .

Mom, Dad, গ্রেনির দাত তোমাদের কাছে ? সে তার দাত খুজে পাচ্ছে না

Hey!তুমি আমার জন্য একটু চিবিয়ে দিবে ?

বন্ধুরা ? সবাই কই ?

আমাকে দেখতে দাও

Sid?

তোমার পরিবারকে মাত্র একটি তুষার ঝর উড়িয়ে নিয়ে গেল . সরি .

কি ?

আসলে দিয়েগো বলতে চাচ্ছে যে ...

তারা চলে গেছে

তারা তোমার হাতে গ্র্যানিকে নেস্ত করতে এসেছিল

কি যে বল না ,কিভাবে একটি পরিবার তাদের গ্র্যানিকে অন্য কারো হাতে ছেড়ে দিতে পারে ?

এসব বেহুদা প্যাঁচাল . এসব ...

এসব শুধু ...

...আমার পরিবার !

কিন্তু তোমার পরিবারের একজন সদস্য তো এখনও আছে ? তাই না মামা ?

হ্যাঁ , Granny. Granny?

Granny?

Wow. একজন বুড় মহিলা হয়েও সে খুব দ্রুত চলে

- Granny? - Granny.

Granny?

বাইরে এস , যেখানেই থাক চলে এস !

চলে এস , Granny.

এই তো , Granny, Granny. আমি তোমার জন্য ভর্তা বানিয়েছি !

যেভাবে তুমি ওটা পছন্দ কর !

আমি ওটা দেখতে চাই না

Oh, না

তোমার বাবা যদি আমাদের খুজে পায় তখন কি হবে ? আমি কিন্তু ততটা ছোট নই !

থাম ,ওটা শুনতে পেলে ?

দূরে নিয়ে যাও !

চরম !

Hey, দেখ , ইথান সেখানে আছে

Yeah, Ethan!

চালিয়ে যাও, বয় !

ওটা চরম ছিল

হ্যাঁ !

দেখলে ? আনন্দ , বিপদ ছাড়া .

আমার দিকে তাকাও !

- আমি নিশ্চিত সে ঠিক আছে - আমি মোটেও ঠিক নেই !

তুমি শুধু ওটাই কর নি! সাথে অস্থির কিছু দেখিয়েছ !

চরম .

Yeah!

সে কি সব দিক দিয়ে ঠিক নয় ?

"সব দিক দিয়ে ? ." শব্দটা ওর ক্ষেত্রে বসে না হতে পারে সে "যথেষ্ট."

আমাদের মধ্যে কে খাট ?

ওটা ইথান না ? বাজি ধরে বলতে পারি ওটা সে

- Hey, Weiner. - আপনারা এখানে কি করছেন ?

দুলাভাই বলল তোমার উপর নজর রাখতে

- কিন্তু তুমি যেন আমাদের দেখতে না পাও - যে করেই হোক

আবুল, মকলেস, জলিল .

Okay, আমি ওর জন্য যাচ্ছি . আমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে তো ?

Louis?

"সুন্দর " ? তার চেয়েও বেশি .

Louis. তুমি দুনিয়ার সবচেয়ে ভাল বন্ধু !

ঐ সুন্দরটা আমি

হায়, Ethan, আমার নাম পিচেস তোমার নাম কি ?

এসব আমি কি করছি ? ওকে , শান্ত থাকতে হবে, শুধু ...

না !

Yeah. ওটা হল অস্থিরের বাপ !

ওটা খুব ব্যাথা দেয়!

না! না ! না !

Gross. ও কি সেই কুতুরি বেগম যে ১টা মেলহগের সাথে সময় কাটায়!

এটা কি হল ?

Oh, না ! Ethan, আমি দুঃখিত .

ওয়াও, তোমাকে তো সামনে থেকে আর চরম লাগে

সাকিব খান . আমি বলতে চাচ্ছি ...

তোমার যমজ বোন আছে ?

আমি কি দিষ্টরাব করলাম ?

- Dad! - Oh,ওকে ...

সরি, যদি তুমি একটু ...

- থাম, না, তুমি বামে সর . - শুধু একটু সর

তুই! আমার মেয়ের কাছ থেকে দূরে থাকবি .

- Dad... - তুমি , তুমি নিচে এসেছ !

- কিন্তু আমি নিচে পরে... - নিচে এসেছ !

কুতুরি বেগম জানি কোথাকার

আউচ , এ দেখি ওর বাবা

সত্যি, এটা খুব বিরক্তিকর .

কি আজিব কাজ কর্ম

Peaches!

Peaches, বুঝতে চেষ্টা কর। এটা নিয়ে আমরা কথা বলি !

তুমি কিভাবে আমাকে আমার বন্ধুদের সামনে বিব্রত করতে পারলে ?

তুমি কথা অমান্য করে সেখানে গিয়েছ , যেখানে তোমার যাওয়া নিষেধ !

তুমি সারা জীবন আমার জীবনকে নিয়ন্ত্রন করতে পারবে না !

আমি তোমাকে রক্ষা করতে এসব করছি ! যা একজন পিতা করে ......।।

আমার মনে হয় ... তুমি আমার বাবা না হলে আমি শান্তিতে থাকতাম

সোনা , ওর শুধু একটু মন খারাপ .

Peaches! দুনিয়া এখনও শেষ হয়ে যায় নি

Whoa. মাফ করবে

আমি মোটেই তোমাকে সন্দেহ করছি না

- এটা এবার কি ? - আমি নিজেই জানি না

ওখানেই থাক

আমি তোমার কাছে আসছি

- Ellie! - Manny!

না !

- Dad! - Peaches, পিছনে যাও !

জলদি, Dad! জলদি !

Manny!

- Diego! - তুমি কখনই ওটা পার হতে পারতে না !

Ellie, তোমার পিছনে !

কি হচ্ছে এসব ?

তোমরা ব্রিজের পাশে থেক ! তোমরা ওটার অপর পাশে নিরাপদ থাকবে

না, Manny! না !

আমি সেখানে তোমাদের সাথে দেখা করব !

Manny! না !

Ellie, তোমাকে এখান থেকে যেতে হবে ! যাও! এখনি যাও !

- Mom! - পিছনে চল! পিছনে !

Daddy!

যেভাবেই হোক বেঁচে থেক !

যতদিনই লাগুক , আমি তোমাদের কাছে আসবই !

Mom, এসবই আমার ভুলের পরিনতি যদি আমি বাবার কথা শুনতাম ...

Peaches! এটা তোমার ভুলের কিছু না , ওকে ?

কি হবে তখন যদি আমরা তাকে না খুজে পাই ? আর আমাদের মধ্যকার শেষ সময়টাতে আমি তার সাথে ঝগড়া করেছি