The Assassin

‫شمال اليونان

‫مذبحة في "جزيرة خيوس".

‫واحد وعشرون قتيلاً في حفل زفاف.

‫جودتها ممتازة.

‫كنت أملك شيئًا مشابهًا ‫في متجري.

‫في الجوار؟

‫جزيرة في الجنوب.

‫فهمت. لماذا لا تعود إذًا؟

‫لا. لم يعد لي شيئًا هناك.

‫كم؟

‫من أجل الخروف؟

‫من أجل هذه...

‫القاتلة المأجورة

‫أثينا

‫سحقًا!

‫- كاحلي. ‫- هيا!

‫هل أنت بخير؟

‫هيا. لنذهب.

‫أسرع.

‫هيا.

‫يتجهون إلى موقف السيارات.

‫لا تدعوهم يخرجوا.

‫هناك المزيد.

‫هناك المزيد.

‫أكدوا المواقع.

‫الجنوب الشرقي، تم التموضع.

‫تبًا!

‫وغد. يا لهذا الشيء اللعين.

‫حسنًا.

‫ماذا؟

‫اذهب من تلك الطريق.

‫صه.

‫هيا.

‫تبًا...

‫- يا إلهي... ‫- هيا بنا.

‫أمي!

‫يا إلهي!

‫تعال خلفي!

‫عندما أعطي الإشارة، اذهبوا إلى المخرج. ‫لاقوني في الخارج.

‫ماذا عنكِ؟

‫حسنًا...

‫الآن!

‫- مهلاً. مهلاً... لا! لا! ‫- لا!

‫- أرجوكِ لا تطلقي النار! ‫- لا. لا تطلقي النار،

‫أرجوكِ!

‫تبًا!

‫أنت!

‫- تعال معي. ‫- ماذا؟

‫اركب السيارة، والدتك أرسلتني.

‫إلا إذا كنت تريد البقاء!

‫- أين (إدوارد)؟ ‫- ماذا؟

‫- أين هو؟ ‫- ذهب في سيارة...

‫ذهب مع امرأة.

‫من أنت؟

‫أين ابني؟

‫فريقك مات.

‫إذا لم تخبرني أين ابني،

‫ستكون هدفي التالي.

‫أي امرأة؟ ماذا عن المرأة؟

‫لا أعلم، ‫كانت امرأة أمريكية.

‫ربما كانت أسترالية.

‫- أخبرني عن السيارة! ‫- السيارة... كانت سيارة كبيرة.

‫- سوداء داكنة... زرقاء! ‫- ماذا... اللون، النوع، الطراز؟

‫لا أعرف الطراز! ‫كان هناك إطلاق نار، طوال الوقت!

‫- بحق السماء. حسنًا. ‫- لا أعلم.

‫دعنا نأخذك إلى مكان هادئ ومريح

‫حتى تهدأ

‫وتبدأ بأن تكون مفيدًا لي، ‫هل فهمت؟

‫فرنسا

‫لا أستطيع أن أخبركِ كم مرة رغبت ‫في إحراق ذلك الشيء.

‫لم أستطع القيام بذلك.

‫كان آخر شيء تركته لي والدتكِ.

‫رسالتها الانتحارية تلك؟

‫الأوقات التي شعرت فيها بالقوة الكافية ‫لأرميها في النار...

‫ما منعني... طريقة نظرتكِ إليّ

‫لقد انتحرت بسببك.

‫تعلمين أن هذا غير صحيح، (كايلا). ‫أنتِ قرأتِ الرسالة.

‫- أريد استعادتها بالمناسبة. ‫- نعم... بالطبع تريد.

‫ماذا؟ هل سنعود فقط إلى ‫حياتنا ونتظاهر

‫أن كل هذا لم يحدث؟

‫هناك سياق، ومن المهم أن نفهمه...

‫هل تعتقد أن العالم سيفهم؟

‫إذا تسرب هذا الأمر؟

‫إياكِ...

‫يجب أن نعود.

‫- لنرى إن كانت أمي لا تزال... ‫- ستكون بخير.

‫- تعلم أنها تستطيع الاعتناء بنفسها. ‫- ماذا عن (كايلا)؟

‫إذا استطاع هؤلاء الأشخاص أن ‫يجدوني في "أثينا"...

‫إنها تتأكد من أنها بخير.

‫لهذا السبب أرسلتني لأتأكد من سلامتك.

‫تبًا...

‫من أنتِ أصلاً؟

‫أنا عمتك.

‫نعم...

‫أعلم. لديك بعض الأسئلة.

‫آسفة جدًا لأن لقاءنا حدث بهذه ‫الصورة أخيرًا.

‫أنا آسف، لكن... ماذا... هل يجب ‫أن أثق بكِ بهذه السهولة؟

‫حسنًا. اسمع، سوف نلتقي بأمك

‫في منزل آمن، خارج المدينة. ‫عندها ستشرح لك كل شيء.

‫أوقفي السيارة حالاً.

‫إذا أردت أن تخاطر هناك، فلن أمنعك.

‫لكني أتمنى حقًا ألا تفعل ذلك.

‫عمتي.

‫أجل.

‫أخي... والدك.

‫هل يمكننا الذهاب؟

‫كلما وصلنا إلى المنزل الآمن أسرع، ‫كلما تمكنا من الحديث بجدية أسرع.

‫- حسنًا؟ ‫- حسنًا.

‫أجل؟

‫لقد تعقبنا (دي فوغدت).

‫شُوهد آخر مرة في منطقة ‫ميناء "طرابلس".

‫نشتبه بأنه استقل قاربًا من ‫"طرابلس"، "ليبيا".

‫وماذا أيضاً؟

‫توقفت آثاره. ‫لا نعرف إلى أين ذهب بعد ذلك.

‫لكن لدينا رجال في الميدان، ولن يمر ‫وقت طويل قبل أن

‫- نمسك... ‫- إذًا أنتم أخفقتم.

‫مرة أخرى.

‫هل هذا ما تحاول إخباري به؟

‫نحن نستخدم جميع الموارد المتاحة...

‫هذا ليس ما أحتاجه. ليس اليوم.

‫ألبانيا

‫كنت تبدو أفضل في آخر مرة ‫رأيتك فيها.

‫يسعدني أنك عدت،

‫خذني إلى المستشفى.

‫لا يهمني أمرك.

‫أهتم فقط بالعثور على أولئك الذين ‫جاؤوا إلى جزيرتي

‫الأشخاص الذين قتلوا أصدقائي ورحلوا ‫كأنهم لم يفعلوا شيئًا.

‫- من كانوا؟ ‫- وكيف لي أن أعرف؟

‫حاسوبك المحمول. ‫جميع جهات اتصالك، كل أعمالك القذرة.

‫إنه نقطة بداية.

‫لقد اختفى، أخبرتك.

‫لا تكذب عليّ.

‫لم تفعل شيئًا كهذا في حياتك قط.

‫لا.

‫لكن الناس يتغيرون.

‫حسنًا، اسمع...

‫ذلك الحاسوب المحمول، فيه كل ‫أسماء وعناوين العملاء.

‫إذا تسربت هذه المعلومات سيكون هناك ‫قائمة طويلة من الأشخاص

‫الذين سيقتلونني لأنني سمحت ‫بحدوث ذلك.

‫يمكنني أن أجعل هذا الأمر ‫سريعًا وغير مؤلم.

‫تلك القائمة الطويلة من الناس... ‫لن يكونوا رحماء مثلي.

‫خذها.

‫لدي نُسخ منها عمومًا.

‫ما الذي فعلته معهم؟

‫لا شيء. ‫بعد.

‫لا بد أن اتخاذ قرار بإرسالي ‫إلى السجن

‫وفي الوقت نفسه تلويث ذكرى والدتك ‫ليس بالأمر السهل عليكِ.

‫لا تتكلم عنها.

‫لقد فعلناه معًا، (كايلا).

‫لقد اتخذنا قرارًا سيئًا جدًا،

‫ولم تستطع أن تتحمل العواقب.

‫لا يمر يوم دون أن أفكر في ذلك.

‫لكنها لا تقل ذنبًا عني.

‫هل تحاول أن تجعلني أشعر بتحسن؟

‫- أنا أحاول مساعدتكِ لتفهمي. ‫- حتى لا تدخل السجن؟

‫حتى لا تفقدي صوابكِ.

‫ولهذا السبب، لم أردكِ أن تعلمي أبدًا.

‫إنه عبء ما كان ينبغي عليكِ أن تتحمليه.

‫الآن...

‫هل تريدين أن تعرفي عن الكلمة "تشانتين"؟

‫لا أملك خيارات كثيرة، أليس كذلك؟

‫"تشانتين" هو اسم كلبة البودل الفرنسية ‫الصغيرة التي كانت تمتلكها والدتك.

‫- ظننت أن لديك حساسية من الكلاب. ‫- نعم، أنا كذلك. لكنها كانت تعشقهم.

‫قضينا شهر العسل في "فرنسا"، ‫ليس ببعيد عن هنا،

‫وهناك أصبحت مهووسة بمربى برتقال

‫يُدعى "تشانتين".

‫لذا، عندما حصلنا على كلب...

‫الأمر لا يتعلق بك أو بأمي، ‫بل بفعل الصواب.

‫أليس الأجدر بنا كعائلة ألا نخفي ‫هذا الأمر بعد الآن؟

‫والدتك أحبتكِ. أنا أحبكِ.

‫لكننا بشر تملؤنا العيوب والأخطاء،

‫أنتِ وأخيكِ الشيء الصواب الذي ‫فعلناه في هذه الحياة.

‫لذا فكري بالأمر.

‫قبل أن تدمري كل شيء.

‫الحواجب. حاجباه؟

‫نعم، تمامًا. ‫مثل حاجبي والدك تمامًا.

‫حقًا؟

‫إنه حي.

‫تبًا.

‫نقطة تفتيش.

‫هل تظنين هذا من أجلي؟

‫يجب أن تركب في صندوق السيارة.

‫ماذا؟

‫أعاني من رهاب الأماكن الضيقة.

‫السجن أيضًا مكان خانق جدًا، (إيدي).

‫ستدخل هناك، وأنا سأستخدم الكلام ‫المعسول لأتخطى الحارس.

‫نعم، لكن المشكلة أنني تعرفت عليكِ للتو.

‫وأنا آسف، لمجرد أنكِ قلتِ إنكِ ‫تعرفين والدي هذا لا...

‫لديك علامة ولادة على شكل حرف "إل"

‫على كاحلك الأيسر.

‫آخر مرة رأيتك فيها كان عمرك ‫سنة واحدة لكن...

‫أنا متأكدة جدًا أنها لا تزال عليك.

‫حسنًا. لا بأس.

‫ها نحن ذا...

‫مرحبًا.

‫رخصة القيادة؟

‫- أنا آسفة. ‫- رخصة القيادة؟

‫نعم، بالطبع.

‫تفضل.

‫- أمريكية؟ ‫- نعم.