Java Heat

Java, Indonesia

Quốc gia lớn thứ 4 trên thế giới...

Vùng có nhiều tín đồ hồi giáo nhất thế giới.

Này người Mỹ, thích Coca Cola chứ?

John Jason Wilde. Jake.

Bạn tôi gọi tôi là Jake.

Anh Wilde. Tôi là Trung uý Hashim.

Biệt đội 88.

Chắc là ở Mỹ anh có nghe rồi.

Không phải tất cả chúng tôi đều là khủng bố.

Bắt đầu đi.

Tôi đã ở đó. Chắc khoảng 1 tiếng. Allahu Akbar!

Khoan. Kể từ đoạn anh đến đất nước này thế nào đi.

Nghe này, tôi là sinh viên mới tốt nghiệp trường TA.

Tôi đang trong 1 khoá học bổng trường đại học Cornell.

Cornell ấy? Ivy League? Ở Mỹ?

Tôi đến đây viết về lịch sử nghệ thuật ở Đông Nam Á.

- Trợ giảng hả? - Phải.

Anh giảng cho học sinh bằng tiếng đó hả?

Anh nên nghe chúng gọi tôi là gì.

Nói tiếp đi.

Tiếp tục đi.

Tôi bay đến đây tuần trước.

Họ mời tôi đến bữa tiệc này.

Nó trang trọng lắm. Tôi không nhận ra nó như là 1 bữa tiệc áo Hawaii

Batik. Nó được gọi là "Batik".

- Phải rồi. - Anh có nói chuyện với ai không?

Tôi không biết ai ở đây hết.

Tôi có tán một cô em xinh đẹp, sao nào?

Công chúa Diana của chúng tôi.

Anh là người cuối cùng nói chuyện với công chúa của Java..

Trước khi cô ấy chết.

Bây giờ, anh sẽ cho tôi biết từng chi tiết...

Chà! Chúng đẹp thật!

- Xin lỗi? - Những viên kim cương ấy.

Kho báu hoàng gia Khmer hả?

- Tôi nói đúng không? - Anh biết về nữ trang.

- Và cái đẹp nữa. - Thưa công chúa? Bài diễn văn của cô ạ?

- Rất vui được gặp anh... - Wilde.

- Cứ gọi tôi là Jake. - Anh Jake.

Vậy, anh chỉ tán tỉnh công chúa thôi sao?

Nàng là cô gái đẹp nhất bữa tiệc.

Đó là khởi đầu. Rồi anh bắt tay vào việc.

Cô ấy là Công Chúa! Là...

Từng là người phụ nữ được tôn trọng nhất nước tôi.

Anh có thể đi. Chỉ cần điền vào bản báo cáo nhân chứng này.

Tên này không nói gì về bên đại diện của hắn hả?

Tôi biết.

Là một người Bule, anh ta không nên làm những việc đó.

Một người Bule mà biết về Vương Quốc Java Cổ Đại...

..nhưng lại không mặc áo Batik vào lễ kỉ niệm của nước ta.

Hắn nói láo.

Tôi biết.

Đại tướng đang chờ anh.

Tôi biết.

Vâng, thưa đại tướng?

Nói tiếng Anh đi! Anh đã ở đâu vậy?

Xin lỗi ngài. Nhưng mọi nhân chứng phải..

Tôi đã nói anh là có cả tá mối liên hệ...

..giữa vụ đánh bom này và tên Mã Lai sùng đạo, Faruq Al Hasani.

Faruq thì quá rắm rối về mặt chính trị để lo vụ này.

Tôi cần ai đó để xử lý giới truyền thông.

Thiếu vắng Faruq, thì anh sẽ làm.

Tôi sẽ đề cập về tính kỹ lưỡng của ngài với Bề Trên.

1 CHÍNH PHỦ MẠNH CHO 1 JAVA TIẾN BỘ HƠN.

- Anh Jake! - Chào! Nita hả?

Vâng.

Ghi chú đây. Để đảm bảo an toàn cho anh.

- Chúng đã giết cô ấy, anh biết chưa? - Sao?

Cô ấy là vị vua nữ đầu tiên.

Tín đồ Hồi Giáo hiếu khách ghê.

Tôi là người Cơ Đốc Giáo, người Bule ạ!

Tháo còng ra đi.

Bule?

Chết tiệt thật!

Nghĩa đen thì là "Thằng đần da trắng".

- Cũng có thể là "được yêu mến". - Phải rồi.

Tên đánh bom đứng đây hả?

Nghĩ đi anh Wilde!

Phải, hắn đứng đó!

Và Công Chúa đứng ở đây?

- Phải, nhưng mà... - Anh không thể thấy cô ấy.

- Tại tấm bình phong. - Phải.

Còn anh.

Anh đứng đây hả?

Không. Tôi đứng ở...

đây.

Chắc anh thấy rõ tên đánh bom hả. Anh đã thấy gì?

Hắn đưa tay lên. Và hét to.

Anh Wilde à, Thánh Alla đã cho anh đôi mắt và cái mồm..

..nên anh phải thấy được nhiều hơn thế chứ.

Vậy nên, tôi xin anh. Anh đã thấy gì?

Tôi đã nói rồi.

- Tôi nghe hắn la lên, rồi hắn cho nổ... - Không phải.

Anh đã thấy gì?

Tay hắn trống trơn.

Ai khác đã kích hoạt quả bom.

Sao tôi có thể quên béng đi nhỉ?

Chắc không nằm trong khóa đào tạo về Đông Nam Á hả.

- Lịch sử nghệ thuật. - Phải.

Ai đây?

Công Chúa.

Đây là nơi anh đã tìm thấy cô ấy?

Thực vậy.

Lạ là cơ thể cô ấy bị nổ theo hướng vụ nổ.

Còn 1 nơi nữa.

Nàng từng là cô gái đẹp nhất bữa tiệc.

Anh muốn là khách lâu dài ở đây không?

Có lẽ, để bớt đau lòng ông nên ra ngoài đi Vizier.

Anh có biết...

tự xăm vào da thịt mình là một tội ác lớn trong đạo Hồi?

Thế kinh Koran nói gì về việc một người phụ nữ xỏ lỗ âm đạo?

Xin lỗi?

Tôi hiểu rồi.

Và cô ấy cũng cấy mũi nữa.

Dưới da.

Đây không phải Công Chúa.

Sao mà anh biết được? Tin tôi đi, tôi hiểu phụ nữ.

Phải, anh hiểu cái đẹp.

Tôi đã gặp nàng.

Đến lúc đi rồi.

Bình yên cho ông.

Và bình yên cho anh.

- Thằng cảnh sát đó! - Phải, chờ tôi lát.

Này nhóc, cầm đi.

Tên trinh thám đã vào vị trí rồi.

Tên Bule đó hả?

Tôi nghĩ hắn là người Anh.

Người Mỹ.

Ông biết hắn hả?

Hắn để một kiểu tóc.

- Mắt xanh, biết chứ? - Đây không phải trò chơi.

Tất nhiên chứ.

Theo kế hoạch của ta.

Kẻ thù khác của đạo Hồi nằm trong tay anh đó.

Ôi, nhìn con kìa. Ta không nhận ra luôn.

Vậy cô gái đã chết là ai?

Sao anh ăn được cái thứ đó nhỉ?

Nghe "axít chuyển hóa chất béo" bao giờ chưa? Gluten ấy?

Nasi goreng. Hay là "Cơm rang". Có ích cho cậu.

- Ta đi đâu vậy? - Không có "ta" nào hết.

Thôi nào, Hash. Ta có thể quậy tan nơi này.

Người Mỹ à. Cậu như đứa trẻ vậy.

- Cứ nghĩ mình là Ram-bô ấy. - Anh biết Ram-bô hả?

"Tôi luôn nghĩ, trí óc là thứ phòng vệ tốt nhất."

- "Vũ khí". - Gì cơ?

"Tôi luôn nghĩ, trí não là thứ vũ khí tốt nhất."

Thấy chưa? Vậy nên ta mới ăn ý.

- Tôi biết anh tin tôi. - Ừ, nên anh mới ngồi đằng sau đó.

Hash? Hash?

Lạy thánh Alla!

Hashim!

Anton.

Anh đã cứu mạng chồng tôi.

Không có gì đâu, thưa bà. Tôi là Jake.

Mas Hashim.

Mas Jake sẽ đến nhà ta dùng bữa sáng chứ.

- Cám ơn bà, nhưng tôi phải quay lại. - Phải. Học sinh sẽ nhớ anh đó.

Đây là cách duy nhất ta có thể đền ơn cậu ấy.

Vợ tôi nói đúng đó.

- Đường không? - Không, cám ơn.

Ngon lắm, thưa bà.

Cơm rang đó. Không có Gluten đâu.

Nói về nghiên cứu của cậu đi, Mas Jake.

"Mas" tiếng Java nghĩa là "cậu em".

Chị học tiếng anh ở đâu hay vậy?

Chuẩn bị đi các con.

Vitria từng học đại học. Và trường GRAD.

- Anh may mắn thật đó. - Thật vậy.

Budi, Ade, các con xong chưa?

- Mas? - Dạ.

Trong gia đình, chúng tôi không bắt tay.

Nó thể hiện mức độ yêu mến sâu hơn.

Đất nước lạ lùng.

Người đàn ông khác có thể hôn vợ anh nơi công cộng hả?

Thực ra thì không.

Đất nước lạ lùng.

Cậu nghiên cứu người Đông Nam Á mà không biết mới là lạ đấy.

Lịch sử nghệ thuật thôi.

Tôi muốn cám ơn.

Không có gì đâu.

Có đấy.

Vụ bắn súng...

anh cũng học từ lịch sử nghệ thuật hả?

Chỉ là may mắn thôi, tôi đoán vậy.

Cả chúng tôi cũng có in-tơ-nét đấy anh biết không?

Mạng không dây.

Vitria tìm được 1 vài thứ có lẽ anh sẽ muốn xem.

- Đây. - Chào mọi người. Tôi là John Jason Wilde.

Hôm nay chúng ta sẽ nói về lịch sử Java cổ đại.

Đất nước anh dạy chúng tôi cách hợp tác trong cái thế giới đầy khủng bố này.

Nhưng từ 9/11..

..chúng tôi đã bắt nhiều người khủng bố như anh.

Ngài "Không Hoang Dã Lắm" ạ.

Cảnh sát quốc tế tìm thấy dấu vân tay của anh trên 1 quả bom ở Baghdad..

..Kabul và Beirut.

VẬT CHỨNG

Tôi đã lần theo băng khủng bố này 2 năm qua rồi.

Gần được rồi, Hash ạ. Tới gần lắm rồi.

Và không ai tại sở FBI các anh báo cho chúng tôi rằng...