There Is No Place Like Home (A casa tutti bene)

（當我們困在一起）

俗話說家是一個人的起點

我們逃離家庭，爾後又回歸其懷抱

你姊姊真的有辦法搞定這些事！

她很固執

到底在搞什麼啊？

閃一邊！

是克勞蒂雅，她說今晚八點想過來

可是我們九點才會到家

好，她可以過夜嗎？

可以啊

反正你向來我行我素

你們好！

大家真的都出席了！

對呀，我們要出門

保羅，你好嗎？ -很好

我待會再跟你聊

迪耶哥，你呢？

工作量多了點

莎拉到了嗎？

她上週到了

姑丈、叔叔，好

露娜，好

你一眨眼就亭亭玉立了，你好啊

他叫艾德華多

左邊是我的叔叔保羅

迪耶哥是我的姑丈 娶了保羅的姊姊莎拉

我搞糊塗了，還是很高興認識你們

你們好

你的父母一直盧我過來

我說我會不自在

但他們還是堅持我過來

他們可能對我念念不忘吧

走吧

我好高興！

你今晚在這過夜？

沒有，我晚上要搭飛機

去哪？

巴黎

真好！

你好 -你好

桑德羅，你好嗎？

我是艾蕾德拉

艾蕾德拉

我叫碧翠絲

我叫艾蕾德拉

艾蕾德拉是卡羅的太太

桑德羅，你好，我叫保羅

走吧，要一起來嗎？

不了

我們在等里卡多和桑德羅的母親

再見

那是誰？

他的表哥

他以為你跟爸還在一起

他可能糊塗了

他得了阿茲海默症

真的？

真難過

好可憐

規則一…

不要說實話

答對 -我會閉嘴

交給我來就好

媽，你可以跟上嗎？

我不想跌倒

不然跌傷屁股就要死翹翹了

你老哥在那裡

嗨 -嗨，桑德羅，碧翠絲

還記得我嗎？

伊莎貝拉！

你記得我！ -嗨！

我好久沒有看到你了

你知道他是誰嗎？他是作家保羅

他是詩人嗎？ -對呀

這位公主叫什麼名字？

克莉絲汀娜

很榮幸認識你，克莉絲汀娜！

你們見過了嗎？

我是艾蕾德拉

伊莎貝拉，溫伯多的女兒

從拉蒂納來的親戚

保羅，桑德羅剛才認不出你來

他想再打聲招呼 -好啊

你好，桑德羅 -保羅

你好嗎？很高興看到你

你們全部都是

桑德羅很期待今天

雖然整天在外頭讓他累壞了

小保羅 -姑姑！

你出名了

我們還以為你一事無成

你好嗎？

你覺得呢？我還活著

我們到室內坐坐，這裡風太大了

待會見 -再見

我們到上頭去吧？

我也一起

法國還好嗎？

我不住那裡了

不住了嗎？

坐這裡好嗎？ -好啊

所以你住在義大利？

對呀

我剛從長途旅行回來

之後要在羅馬一陣子

天啊，船要開了

你記得小時候

我們每年夏天都會來這個小島嗎？

他看到那個島就會想起來了

對吧，桑德羅？

你第一次帶我來的時候，宛如昨日

老闆，你好嗎？

你好嗎？

沒想到我會受邀

我這個浪蕩的表弟回來了

我聽說你和老婆鬧翻的事了

別提了

她還真精，知道要去看Dropbox

都以前的事了，里卡多

我前陣子還看到你跟那個賤貨一起

你們幾個月前在一家百貨

跟她卿卿我我，所以我就沒打招呼了

閉上你的狗嘴

冷靜

冷靜你個鬼，講話小聲點

老兄，沒事，我不會跟別人說的

我又不是猶大

是啊，你是個混球

別人都在躲你時，是我給了你工作

還記得嗎？

當然

那就閉嘴 -好

抱歉說了這些話

你見過盧安娜嗎？

盧安娜寶貝，過來這裡

他叫迪耶哥，是我表姊的丈夫

嗨 -你就是那個有名的迪耶哥

里卡多跟我講過很多你的事

我想謝謝你做的一切

不客氣，你懷孕了嗎？

對呀，我想是我搞出來的

我們要叫他凱撒

一個正經八百的名字

挺不錯嘛

凱撒萬歲！

凱撒萬歲！

待會見 -待會見

這個島很小，但很美

非常美

我每年夏天都會來

冬天來也不錯

真棒

早說過你該早點來的

他們到了！

莎拉，你好了嗎？他們到了

好了，媽媽

爸爸也會來嗎？

對呀，親愛的

卡羅！

我要去接他們

姬內瓦，你也要跟我們去嗎？

對，她會跟你們去

叫你妹去接你前妻！

姬內瓦，別鬧了

她需要人家幫忙陪他們去教堂

她快好了

只能去啊，不然怎麼辦？

都已經九年了

你父母還是不懂我才是你老婆

你發誓過不會跟她講話，最好別耍我

走吧

你們要在教堂內慶祝 他們結婚50週年？

我是不知道大家通常是怎麼慶祝的

但這場慶祝大會對我父母很重要

我知道你不想看到艾蕾德拉

我能理解

我絕對不會跟老公的前妻有牽扯

但她就像我父母的女兒

你知道…

我媽逼我邀請我的表弟里卡多

瞭解了嗎？

我看到他就受不了

但我還是會微笑、裝親切

就為了我媽

你也一樣

當個心胸寬大的人

笑一個

讓大家過個開心的一天

我們是女人，我們辦得到的

里卡多

嘿，小妞

看到你真開心

你老公開口閉口都是你

真的嗎？ -對啊

這是盧安娜 這是我超酷的表姊莎拉

你好，歡迎啊 -謝謝

你沒看到嗎？

天啊，好令人驚訝

你懷孕了嗎？