Only God Forgives

Only God Forgives (2013) OCR 23.976 fps runtime 01:29:33

น้องของฉันพูดถูก

แกเป็นนักมวยที่เก่ง

อย่าเอาไปใช้ทีเดียวหมดล่ะ

ถึงเวลาพบยมบาล

พวกนี้ผู้หญิงหรือเปล่า

50 เปอร์เซ็น

ฉันอยากได้เด็กผู้หญิง

ฉันอยากเอากับเด็กอายุ 14

มีเท่าที่เห็น

ฉันถามอะไรแกอย่าง

แกมีลูกสาวไหม

ฉันอยากเอา

เดี๋ยวฉันจ่ายให้ 15,000

ไม่ได้ครับ ขอโทษ

สวัสดี

อย่าทำแบบนั้น ไม่เอาน่า

เกิดเรื่องกับพี่ชายนาย

บิลลี่ตายแล้ว

- อรุณสวัสดิ์ค่ะ - ฉันจะเช็คอิน

สักครู่ค่ะ

ตามกฎแล้ว ห้องพร้อมเช็คอิน ตอน 4 โมงเย็นค่ะ

เรียกผู้จัดการมา

รอสักครู่นะคะ

มองหาอะไร

อรุณสวัสดิ์ครับ ไม่ทราบว่าให้ช่วยอะไรครับ

ฟังให้ดีฉันเพิ่งข้ามโลก เพื่อมารับศพลูกชายคนโต

ฉันไม่ได้นอนมา 30 ชั่วโมง

แล้วยัยนี่ก็มาบอกว่า ฉันเข้าห้องตัวเองไม่ได้

ถามมันว่าฆ่าพี่ชายของฉันท์าไม

คิดถึงแม่ไหม

แม่คิดถึงลูกมาก

เจอตัวคนลงมือไหม

ลูกฆ่ามันยังไง

ผมปล่อยเขาไป

ปิดประตู

แกเพี้ยนไปแล้วหรือไง

ไอ้งั่งที่ไหนก็ไม่รู้ฆ่าพี่ แต่แกปล่อยมันไป

เรื่องมันซับซ้อนกว่านั้นครับแม่

หมายความว่ายังไง

บิลลี่ข่มขืน และฆ่าผู้หญิงอายุ 16

แม่คิดว่าเขาคงมีเหตุผล

นั่งลง

แม่รู้ว่ามันยากสำหรับลูก

ลูกเพิ่งเสียพี่ชาย

ไม่ต้องห่วง

เดี๋ยวแม่จัดการไอ้ลิงเหลือง ที่ฆ่าพี่ชายลูกเอง

มันหนักไปสำหรับลูก

ลุกขึ้นแล้วมาหอมแก้มแม่ซะ

ถ้าแกโผล่หน้ามาอีก

ฉันจะฆ่าแก

เรียบร้อยหรือยัง

ครับ

ธุรกิจเป็นไง

ก็เรื่อยๆ

แต่ถ้าบิลลี่ยังอยู่ก็คงดี

จูเลี่ยนไม่ได้ดูแลหรือไง

เขาไม่ได้บอกคุณใช่ไหม

มีคนอื่นที่เกี่ยวข้อง

กับการตายของบิลลี่

ใคร

ตำรวจ

ไม่ต้องห่วง

ผมล่ามันเอง

แล้วเราก็จะฆ่ามัน

ดีมาก

เธอไม่รู้ว่าจะคิดยังไง

จูเลี่ยน

มีตำรวจมาหา

พวกมันต้องการอะไร

มารับส่วยมั้ง

- ให้ผมถามไหมเท่าไหร่ - ไม่ ฉันไปเอง

จูเลี่ยนใช่ไหม

รู้จัก ชอย ยัน ลี หรือเปล่า

ใครนะ

พี่ของนายฆ่าลูกสาวเขา

แล้วมันเกี่ยวอะไรกับผม

ชอย ยัน ลี ถูกฆาตกรรม

เมื่อไร

เมื่อวานนี้

คุณฆ่าตำรวจที่นี่ไม่ได้

แกต้องการเท่าไหร่

มันไม่ใช่เรื่องเงิน

คุณมีอย่างอื่นไหม

ฉันมีโคเคน 5 กิโล เข้ามาศุกรี์น้

ต้องการคนขนย้าย

มีคำถามอะไร ถามเขา

แล้วจูเลี่ยนล่ะ

ไม่ต้องห่วงเขา

จะทำหรือไม่ทำ

ตกลง

ผมอยากให้คุณพบแม่ของผม

ผมอยากให้คุณแกล้งเป็นแฟนผม

ทำได้หรือเปล่า

สวมชุดนี้ด้วย

บอกฉันหน่อย ใหม่

เธอทำงานอะไร

- ฉันอยู่วงการบันเทิง - งั้นเหรอ

เธอ บันเทิง ผู้ชาย ด้วยปากมากี่คนแล้วล่ะ

เธอคิดว่าเขาทำงานอะไร

ฉันไม่ได้พูดถึงไอ้ค่ายมวยห่วยๆ นั้น

ฉันหมายถึงงานที่แท้จริง