The Nightmare

MIMPI BURUK - Pertanda dari kehadiran roh jahat yang menindih dan membuat sesak napas orang yang sedang tidur.

Untuk sebagian orang, tidur adalah sesuatu yang lebih buruk dari pada mimpi buruk.

Ini adalah kisah tentang 8 orang dan apa yang menunggu mereka dalam kegelapan.

Apa itu?

Diterjemahkan oleh : Ry@Di, Samarinda, 23 Juni 2015.

Aku dan adikku,

kami baru saja selesai mandi,

dan dia dua tahun lebih muda dariku.

Dan sementara ibuku mengurusnya

karena dia masih kecil,

aku di ruang tamu, mengeringkan diri, nonton TV

Lima, empat, tiga...

Miami, Florida, di ruang sidang hari ini,

mantan diktator Panama, Manuel Noriega...

- Hei, Chris! - Siapapun pembaca berita itu

dia mulai menarik perhatianku...

- Chris! - Dia seperti bilang, "Hei, Chris Hei, Chris.."

Hei, Chris!

- Dan dia bilang, "Jangan khawatir." - Jangan khawatir,

Semuanya akan baik-baik saja.

Suatu hari nanti, kami akan kembali.

Ini menakutkan aku.

Aku ingat berteriak dan lari ke ibuku,

membawanya ke TV,

yang sekarang sudah kembali ke pembaca berita normal,

karena kau tahu, apa itu.

Dan ibu pada dasarnya menjelaskan padaku, seperti,

"TV tak akan bisa bicara denganmu, itu konyol."

Aku kecewa, karena ku pikir

sesuatu yang benar-benar keren telah terjadi,

dan bukan hal itu yang kuingat.

Aku tahu itu nyata.

Dan, kau tahu, aku benar-benar sadar saat itu.

Aku benar-benar baru saja selesai mandi,

dan itu adalah pengalaman yang sangat luar biasa bagiku

karena sekarang, sebagai seorang bocah yang berusia lima tahun,

aku tak tahu lagi mana yang benar.

Oke. Mulai!

Jadi bagaimana ini bermula, Jeff?

Um, mungkin sekitar 10 tahun yang lalu.

Pacarku dan aku waktu itu sedang bicara tentang

cerita paranormal, dan dia mulai menceritakan

tentang bagaimana kadang-kadang dia terbangun

di tengah malam,

hanya, seperti, tidak bisa bergerak atau bernapas.

Dia mengatakan rasanya seperti ada sesuatu,

kehadiran roh jahat di kamar itu bersamanya,

dan mereka, seperti..., seperti, menyiksanya.

Dan dia akan akhirnya terbangun,

Dan itu seperti hanya mimpi.

Setelah dia mengatakan padaku bahwa,

Aku benar-benar tak tahu apa yang menyebabkan itu.

Aku cuma bepikir, "Okelah, aku ternyata berpacaran dengan seorang gadis gila."

Dan aku segera mengganti topik pembicaraan,

mulai bicara tentang sesuatu yang lain.

Kemudian sekitar satu minggu kemudian, Aku merebahkan diri untuk tidur.

Dan saat aku mulai terlelap,

Aku merasa tubuhku menjadi sangat berat.

Rasanya seperti aku sedang tidur,

tapi kemudian terbangun pada saat yang sama

Dan seluruh tubuhku mulai terasa kesemutan

dan tubuhku seperti tertarik ke bawah,

seperti ada sesuatu yang menarikku.

Dan aku mendengar ini, seperti, suara.

Itu bukan berasal dari luar kepalaku,

tapi itu berasal dari dalam kepalaku.

Itu terdengar seperti suara mesin cuci

dan aku merasa kehilangan keseimbangan atau seperti itu,

kemudian aku terbentur ke dinding, dan aku merasa sangat ketakutan.

Aku agak mulai..., seperti, panik,

dan, seperti, mulai melihat sesuatu.

Dan itu benar-benar aneh.

Apa yang kau lihat?

Um, itu seperti...

itu seperti...

Warna-warni yang berbeda-beda,

seperti pertunjukan sinar laser atau semacam itu,

sepertinya, aku seperti terbang, menembus waktu.

Sepertinya semua warna ini seperti, menerangi aku

dalam pertunjukan cahaya

Dan aku telah kehilangan kendali atas tubuhku

Seperti, tidak peduli seberapa keras aku berusaha,

Aku tak bisa menggerakkan lenganku, kakiku, terasa seperti tidak ada.

Dan aku benar-benar mulai merasa panik

karena aku tak tahu apa yang terjadi.

ku pikir aku sudah mati.

Ku pikir itu seperti serangan stroke atau apa.

Tidak ada yang bekerja Aku tak bisa bergerak.

Aku tidak punya kendali atas apapun.

Akhirnya Aku memutuskan, baik,

Aku mencoba untuk mengumpulkan semua kekuatan

yang kumiliki dalam diriku dan untuk berusaha

untuk berguling ke arah pacarku

berharap itu bisa membangunkannya

Jadi itu seperti upaya terakhir

dari semua yang kupunya,

Aku seperti, merenggut tubuhku.

Begitu aku berguling di atas tubuhnya, aku terbangun.

Dan ternyata aku masih berbaring di posisi awal aku berbaring,

seperti tidak ada yang terjadi.

Aku hanya benar-benar "shock".

Aku tak tahu apa yang terjadi.

Aku tak tahu apa yang membuat itu.

Setelah itu, itu seperti, terus-menerus,

Malam demi malam demi malam,

selama beberapa minggu, bahkan mungkin satu bulan atau lebih.

Dan...

Aku tak tahu bagaimana prosesnya pada saat itu.

Dan akhirnya, aku menceritakannya pada pacarku.

Ku pikir, "Okelah, ini yang terjadi padaku."

"Ku rasa aku perlu pergi ke dokter."

Ku pikir aku terkena stroke, seperti stroke ringan,

atau mungkin kejang, dan dia spontan bilang,

"Tidak, itulah yang terjadi padaku."

"Itulah yang coba kuterangkan padamu."

Usiaku sekitar 29 tahun

Mm-hmm

Dan di sini, di ruangan ini,

saat aku berbaring untuk tidur,

Aku mulai merasa geli di kakiku,

Dan kemudian aku merasa itu merayap naik ke kakiku...

Naik ke tubuhku, ke tanganku,

dan aku juga mendengar dengung.

Kau tahu, seperti lebah berdengung.

Begitulah ketika episode ini akan di mulai.

Aku akan merasa kesemutan dan aku akan merasa...

Aku merasakan sebuah energi.

Aku merasa bahwa pikiranku terjaga, tapi tubuhku kaku.

Aku berusaha untuk menggelengkan kepalaku ke kiri dan kanan.

Aku hanya... Aku tak bisa bergerak.

Dan pada saat itu,

Aku mendengar suara ketukan di jendela

Mereka akan mengetuk di sini. Aku akan mendengar ketukan.

Dan ku pikir, "Itu mungkin itu hanya tupai"

atau rakun," tapi itu seperti sebuah pola.

Itu pasti suara ketukan.

Dan aku membuka mataku, dan aku melihat ke arah jendela,

dan kemudian suara itu berhenti.

Tapi setelah beberapa saat,

Aku mulai merasakan kehadiran yang sebenarnya.

Dan aku merasakan kehadiran ini tepat di sebelahku

mencoba untuk menarik keluar jiwaku.

Ini menyiksaku di malam hari, dan aku mencoba untuk melawannya,

tapi aku merasa... tubuhku terasa lumpuh .

Tapi itu sangat kuat aku hanya bisa membiarkannya pergi,

dan kemudian aku akan merasakan diriku mengambang di udara.

Dan aku mencoba untuk melihat diriku sendiri, tapi pengelihatanku jadi kabur.

Dan itu terjadi selama bertahun-tahun, dan...

ketika aku hamil putriku,

aku merasa bayiku mencoba untuk keluar.

Tapi aku mencoba untuk melawannya, dan aku katakan, "Tidak, tidak."

Jadi aku berusaha menariknya kembali. Ini terasa seperti, jika aku menariknya

Dan "itu" akan menariknya balik, kau tahu.

Ketika usiaku mendekati akhir 20-an,

Aku mengalamai patah hati yang sangat parah

Aku sangat menderita karena patah hati.

Dan aku memulai tugas mengajarku untuk pertama kalinya pada waktu yang sama,

aku menjadi super-stres karena itu.

Aku akan melihat ini, seperti ada sosok gelap di rak buku,

dan aku tak bisa bergerak, dan itu sangat menakutkan.

Aku tak tahu apa yang terjadi.

Aku berpikir ada orang yang mencoba untuk masuk

ke apartemenku pada awalnya, karena pada saat itu,

teman sekamarku dan aku tinggal... aku punya teman sekamar...

kami tinggal di jalan keempat,

dan kami berada di lantai gedung paling atas.

Dan gedung kami itu benar-benar mudah untuk dimasuki.

Seperti, pintu masuk dari balkon apartemen kami

tidak benar-benar terkunci dengan baik, jadi aku berpikir

"Oh, sialan, seseorang telah masuk ke dalam apartemen."

Berbaring di sana dan aku sadar, aku ingin bergerak untuk pindah,

dan aku mencoba untuk bergerak, tapi aku tak bisa...

benar-benar menakutkan

Aku memang punya masalah dengan kesadaranku.

Sering melamun dan kemudian sadar

keadaan kesadaran yang berbeda-beda.

Dan aku ingat...

Ketika aku masih sangat muda...

sekitar dua atau tiga tahun, aku masih di tidur boks bayiku.

Dan ada sebuah lampu tidur,

dan itu berwarna oranye.

Semua gelap kecuali warna oranye itu,

dan ruangan berubah merah,

dan aku merasa seperti ada sesuatu datang mengejarku,

dan aku meringkuk menutupi diriku dengan selimut

Itulah kenangan awal yang paling menakutkan

yang terus-menerus terjadi padaku.

Berbaring untuk tidur, aku merasa benar-benar lelah,

hampir sama seperti aku baru saja dibius

Maksudku, kau tahu, setelah berada di rumah sakit,

aku tahu seperti apa itu rasanya.

Ini seperti aku telah disuntik.

Dan mataku tertutup rapat mulutku tertutup rapat.

Dan seolah-olah semuanya itu tertutup habis,

kecuali kesadaranku, kesadaranku.

Dan kemudian aku bisa merasakan getaran

Kadang-kadang itu begitu kuat,

rasanya seperti disetrum,

tapi itu pasti getaran listrik.

Aku mulai mendengar suara-suara dan jeritan