Better Call Saul

ผ่าน

เลี้ยวซ้าย

ตรวจแท็กซี่

เดินไปด้านหลัง

ค้น ค้น

โอเค

เอาไปได้

ผมอยากพาคุณไปที่หรูกว่านี้

เราต้องฉลอง ให้เป็นเรื่องเป็นราว ครั้งนี้ไม่นับ

นี่สมบูรณ์แบบแล้วล่ะ

นอกจากนี้

พวกเราต้องประหยัดกันแล้ว

รวยเมื่อไหร่แล้วค่อย ไปกินที่เจอโรนีโมทุกคืน

- จนกว่าจะถึงวันนั้น - ใช่ ต้องทำให้สำเร็จ

คุณต้องทำแบบนี้

พิมพ์จดหมายลาออกคืนนี้เลย

- คืนนี้เหรอ - ใช่

กินให้เสร็จก่อน แต่

เอาจดหมายไปส่งที่ ออฟฟิศฮาวเวิร์ดคืนนี้เลย

มันอยู่ที่ออฟฟิศเขา คุณทำการแจ้งเขาล่วงหน้า

เช้าพรุ่งนี้ตอนที่เขายังวุ่นๆ

โทรหาเมซาเวอร์เด และลูกความคนอื่นให้ตามคุณมา

- ได้พวกเขาก่อนฮาวเวิร์ด - ไม่

ไม่เอาน่า

คุณต้องเริ่มเดี๋ยวนี้

ถ้าทำอย่างถูกต้อง แล้วรอบอกฮาวเวิร์ดซึ่งๆ หน้า

เขาจะขโมยเมซาเวอร์เดไป

ก่อนคุณจะได้ พูดคำว่า "ลาออก" เสียอีก

จิมมี่ ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ แต่ประเด็นของเรื่องนี้คือ

คุณทำงานในแบบคุณ และฉันได้ทำในแบบฉัน

ฉันจะหาทาง ทำเรื่องนี้ในแบบฉันเอง

ไงคิม พูดให้เร็วหน่อยนะ ผมยุ่งมากเลยตอนนี้

แน่นอน ขอบคุณที่พบฉัน ใช้เวลาแค่ไม่กี่นาทีหรอก

เยี่ยม มีอะไร

ฮาวเวิร์ด คุยกันในออฟฟิศคุณได้ไหม

ได้โปรด

- อีกครั้ง ขอบคุณสำหรับเวลา - มีอะไรก็พูดมาเลย...

ไม่ต้องพยายามรักษาน้ำใจ ผมพอจะรู้ทำไมคุณถึงมาที่นี่

คุณจะไปหา ชเวการ์ตแอนด์โค้กลี่

- อะไรนะคะ - ผมได้ยินเขาพูดกัน

ไม่ได้จะไปหาบริษัทอื่น จะเริ่มบริษัทของตัวเองต่างหาก

ฉันคิดจะเริ่มทำงานเป็นทนายเดี่ยว

งั้นผม

ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ฉันต้องทำ

อาทิตย์เดียวกับที่จิมมี่ออกจากงาน คุณก็จะไปจากเรางั้นเหรอ

ไม่น่าใช่เรื่องบังเอิญ

ไม่หรอก

เราจะหารค่าใช้จ่ายกัน สองออฟฟิศแต่มีทนายเดี่ยวสองคน

ฉลาดดี

ในหลายด้าน

ฮาวเวิร์ด

ฉันอยากให้คุณรู้ ว่าฉันดีใจที่ได้ทำงานที่นี่

รู้สึกขอบคุณทุกอย่าง ที่คุณกับบริษัทได้ทำให้ฉัน

โดยเฉพาะค่าเล่าเรียนของฉัน

ฉันพร้อมจะเขียนเช็ค เพื่อจ่ายคืนส่วนที่เหลือ

- แค่ให้บัญชีบอกจำนวนมา - ไม่เป็นไรหรอก

ของขวัญจากเรา

ฉันไม่รู้จะพูดยังไง

- ขอบคุณค่ะ - คุณสมควรได้รับมัน

บอกตามตรงผมอิจฉาคุณ

จริงเหรอ ทำไม

บางอย่างเกี่ยวกับการเริ่มต้นใหม่

ในอดีต ตอนเรียนจบใหม่ๆ

ผมคิดอยู่นาน เรื่องเริ่มธุรกิจของตัวเอง

- จริงเหรอ - ใช่

ตอนนั้นพร้อมจะกู้โลก สร้างความแตกต่าง

พ่อผมขอไม่ให้ทำ

เขาอยากให้ผมเข้าร่วมบริษัทนี่ ผ่านเอชอีกตัวของชื่อบริษัท

ทุกอย่างเป็นไปได้ดีนะผมว่า

คิม ผมอยากให้คุณรู้ ว่าผมผลักดันคุณมากกว่าคนอื่น

เพราะผมรู้ว่าผม คาดหวังจากคุณได้มากกว่า

โชคดีนะ

ขอบคุณค่ะ

โทรหาเควิน วอทช์เทล ที่เมซาเวอร์เด

และยกเลิกนัด ช่วงเช้าของผมทั้งหมด

กำลังโทรค่ะ

โทษที

โทษทีค่ะ

ไงเพจ นี่คิมนะ

หวัดดี เรายังจะทานมื้อเที่ยง ด้วยกันวันจันทร์นี้ใช่ไหม

เยี่ยม

เควินด้วยนะ ดี

แต่ก่อนเราจะพบกัน มีบางอย่างที่เธอต้องรู้

ฉันไม่ใช่ตัวเลือกที่ปลอดภัย

ตัวเลือกที่ปลอดภัย ของคุณคือเอชเอชเอ็ม

อย่างไรก็ตาม ฉันเชื่อว่า ฉันเป็นตัวเลือกที่เหมาะสม

ทำไม

ชุดสูทที่คุณใส่อยู่ ไม่ได้ตัดเองใช่ไหมคะ

ได้โปรดอย่าบอกนะ ว่าดูเหมือนไม่ได้สั่งตัด

ถ้าดูเป็นอย่างนั้นฉันคงไม่ถาม

งั้นทำไมคุณถึงเลือกสั่งตัดชุดสูท

เพราะมันเหมาะกับคุณ และคุณเท่านั้น

ทุกการตัดเย็บ กระทำไปโดยมีคุณอยู่ในใจ

คุณอาจจะเหมาะกับเสื้อสูทนั่น

หรือเสื้อสูทนั่นเหมาะกับคุณ

แล้วถ้าผมต้องการ ทั้งโกดังที่เต็มไปด้วยเสื้อสูทล่ะ

นั่นการตัดเย็บมากมาย

คนตัดสูทคนเดียว จะทำงานเสร็จได้ยังไง

ฉันรู้ความต้องการในเรื่อง การขยับขยายของธนาคารคุณอย่างถ่องแท้

การมีคุณเป็นลูกความหนึ่งเดียว

จะได้รับความใส่ใจทั้งหมดของฉัน

ถ้านี่มากเกินความสามารถ ฉันคงไม่ยอมเอาชื่อเข้าเสี่ยง

ฉันจะไม่ทำให้คุณต้องเสียเวลา

หรือเวลาของฉันเอง

เฮ่คิม พวกเราอยู่นี่

มาได้เวลาเหมาะ เรากำลังดูสถานที่ และนี่สตีฟ

- สตีฟเป็นนายหน้า - สวัสดีค่ะ

ยินดีที่ได้รู้จักครับ

ทุกอย่างเรียบร้อยไหม

คุณคิดว่าไง

- ฉันว่ามันเป็นออฟฟิศของหมอฟัน - สองออฟฟิศของหมอฟันสองคน

ทั้งคู่ขนาดเท่ากัน และแปลนแบบเดียวกัน

อีกออฟฟิศอยู่ด้านขวาติดกันนี่เอง

แต่เราแชร์ล็อบบี้ และพื้นที่รับแขก

เสมอภาคกันในทุกด้าน แถมใช้งานได้เหมาะสม

นอกจากนี้

ผนังเก็บเสียง ไม่ต้องทน กับเสียงสว่าน เสียงช่างทาสีและอื่นๆ

และที่ตั้งก็เยี่ยมไปเลย ผมว่าที่นี่แหละเหมาะ

คิม

ใช่ เยี่ยมเลย ผนังเก็บเสียง

สตีฟ ขอเวลาเดี๋ยวนะ

ได้ครับ ผมจะออกไปโทรศัพท์ข้างนอก

ตามสบายเลยครับ

มื้อกลางวันแย่ล่ะสิ

เมซาเวอร์เดปฏิเสธเหรอ

โอเค ผมชักสับสนแล้ว

- นี่ข่าวดีรึเปล่า - จิมมี่ ฉันทำได้แล้ว

- เมซาเวอร์เดตกลงเหรอ - ยังไม่ได้ลงนามเป็นเรื่องราว

แต่มื้อเที่ยงมันสุดยอดเลย

มันมีความไม่แน่ใจในตอนแรก

แต่เพจเข้าช่วย และเธอช่วยฉันได้มากจริงๆ

- พอประตูเปิดออกเท่านั้นแหละ - ไฮไฟฟ์ เยี่ยมไปเลย

ฉันมีคำตอบให้กับทุกคำถาม ทุกความกังวล

และไม่ได้ป้ายสีอะไรเอชเอชเอ็มเลย

แต่ฉัน "กระตือรือร้น" และ "การบริการส่วนตัว"

- นั่นมันจุดแข็งชัดๆ - แน่นอนอยู่แล้ว

จริงด้วย งั้น

ที่เขาไปหาเอชเอชเอ็ม ก็เพราะฉัน เพราะงั้น

จากนั้นเราออกจากร้าน

ตอนเควินไม่ทันเห็น เพจแอบยกนิ้วให้ฉัน

ไม่ใช่แค่นิ้วเดียว ชูสองนิ้วเลย

- สองเลยเหรอ - อย่างนี้เลย

- ผมรู้ว่าคุณต้องทำได้ - มันช่างสมบูรณ์แบบ

อะไร

ผมแค่

ผมรักที่จะเห็นคุณแบบนี้

เราจะเก็บเก้าอี้นี้ไว้ไหม

แสดงว่าคุณชอบที่นี่เหรอ

ลุยกันเลย

ใช่แล้ว ลุยกันเลย

เออร์เนสโต ประตูไม่ได้ล็อค

เหมือนอย่างเคย

เออร์เนสโต

- ผมเอง ชัค - ไง ฮาวเวิร์ด เออร์เนสโตมาด้วยไหม

เปล่า ผมคนเดียว

ฉันรอเอกสารมาเป็นชั่วโมงแล้ว

- อีกไม่นานเราต้องยื่นเอกสาร - ผมรู้ ชัค

มันเป็นไปได้มาก

มีแนวโน้ม ที่เราจะเสียเมซาเวอร์เดไป

เสียไปอย่างนั้นเหรอ เราเพิ่งได้เขาเป็นลูกค้านี่นา

- ทำไม พวกเขาจะไปไหน - พวกเขาไปกับคิม เว็กซ์เลอร์

เธอลาออก

คิมลาออกเหรอ

โอ้ ฮาวเวิร์ด

เธอจะไปไหน ฝีมือริช ชเวการ์ตเหรอ

- หรือรีฟส์แอนด์กรีน - ไม่ใช่บริษัทอื่น

- เธอออกไปทำบริษัทตัวเอง - อะไรนะ

นั่นมัน

ออกไปทำลำพังได้ยังไง

ทำไมถึงออกไปทำงานลำพัง

ผมไม่รู้ว่าทำไม

แต่ผมรู้ว่าเธอทำได้ยังไง เธอแชร์ค่าใช้จ่าย

กับจิมมี่

คิมกับน้องฉัน

กลายเป็นหุ้นส่วน สำนักงานกฎหมาย

เขามันสเวนกัลลิชัดๆ

อย่างไรก็ตาม เรื่องเมซาเวอร์เด

ผมจะพยายามครั้งสุดท้าย

ชัค

- เมซาเวอร์เด - ว่ามา

ผมจะพบกับเควิน วอทช์เทล เขาจะมาบ่ายวันนี้

แต่ผมไม่ถนัดกฎหมาย ว่าด้วยการปฏิบัติตาม

ดังนั้นถ้าคุณมีข้อมูลหรือข้อโต้แล้ว

ช่วยบอกผมเดี๋ยวนี้เลย เพราะผมมี เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมงก่อนกลับ

ชัค

ผมต้องการให้คุณช่วยจริงๆ นะ

ชัค

คุณโอเครึเปล่า

ฉันจะไปประชุมด้วย

ชัค ผมไม่แน่ใจ ว่านั่นเป็นความคิดที่ดี

ทำได้น่า แค่พยายามหน่อย ฉันดีขึ้นมากแล้วด้วย

ผมรู้คุณดีขึ้นแล้ว แต่สัญญาณที่เราต้องการสื่อ

ฉันรู้ว่าเรา ควรดูเป็นมืออาชีพไม่ใช่สติไม่ดี

ฉันจะเข้าร่วมประชุม และจะเปิดไฟตามปกติ

ทุกคนเก็บมือถือไว้กับตัว

ให้ทุกอย่างเป็นไปตามปกติ

ฉันต้องทำได้แน่

ไง

- พวกเขามาแล้วครับ - ตกลง

สวัสดีทุกคน ขอโทษที่มาช้า