Thumper

Subtitles by explosiveskull

Hey, Luke, you know where the cereal is?

Layla!

I know you're hungry. Don't eat your toe, don't eat your toes.

Don't eat your toe...

Okay, Luke, let's turn the TV off now, huh?

No more of that...

Give me that.

Rot your little brain.

Hey!

Hey, what?

Hey, what? Who you hey-ing? Don't hey me.

Don't hey me. I'll hey you back.

I'll hey you back.

I'll hay your horses, sucker!

What are you doing? What are you doing?

What are you... Come here. Come here.

Come here. Don't jump that way. Come here.

Come here. Yeah, that's it.

Layla!

Let's find you some food, yeah?

Stop yelling.

Good afternoon.

Good afternoon.

We're out of cereal. I need you to go to the store.

I need money.

Yeah? How about a job?

You want the kids to eat?

Spend it all on food this time.

- That's it? - Yeah, that's it.

I got it. Don't worry about it.

What's up?

Come on.

Hey.

Layla.

Come on, guys, let's go. Go with your mom.

Come on, let's go.

Go with Mama.

- What you lookin' at? - What?

- Giving me attitude? - Just leave me alone.

- You just woke up. You giving me attitude? - Oh, my gosh.

Don't ever get married.

Come here.

- Hmm? - Come here.

What?

I wanna ask you a question. Come here.

What?

What's he doing here?

Who?

Him.

In front of my house, sitting in the car. Huh?

Come on.

I just had him give me a ride, so I'm having him wait out there.

I deal with you.

- I know, that's why I'm having him wait... - Bring him inside.

It's gonna attract attention out there. Come on, fuck!

- Right now? - Yes, now. Bring him in.

All right.

Yo, Beaver, come on.

Come in.

You guys having a good play date?

I'm sorry, you want a fucking tour?

Keep your head down and your mouth shut.

Close the door behind you.

Hey.

Don't touch anything.

That shit will blind you.

It will.

Am I picking up?

What?

What?

You sure?

I mean, it was a slow month.

- Slow month? - Yeah.

I give you something, Troy, I want you to sell it.

I understand. It was just a slow month, though.

I didn't give it to you to play with it.

- I feel you. I... - I can help out.

I'm sorry. What did you say?

I can help you.

We spoke about it, and you know, I can come in,

I can help out, you know. I need the money.

Oh, I didn't speak to him about shit.

What are you talking about, Beaver?

He can help me.

He doesn't know what the fuck he's talking about.

That's good. That's good.

That's good.

I could use some help.

I've been looking for some help. Thank God you're here to help me.

- It's fucking great. - Whoa.

How're you gonna help me?

Whoa, whoa... Wyatt, Wyatt...

How're you gonna help me?

Hey, you don't have to worry about him, Wyatt, he's not...

Just tell me.

Wyatt, it's cool.

Wyatt, Wyatt...

How're you gonna help me?

Wyatt, Wyatt... Chill, man. You don't want...

Maybe there's something about my business I wasn't thinking about.

You don't have to worry about him.

Something I didn't think of, you're gonna give me some advice? Huh?

Wyatt, listen to me. You don't got to worry about him.

You know why I worry?

'Cause you're fuckin' stupid.

I ain't goin' to jail for your mistakes.

Better keep your little mouth shut.

It's just water.

Next time it won't be.

- Stack's by the door. - All right.

- Sell everything I give you, Troy. - For sure.

Let's go. Beaver, let's go.

- No more fucking excuses. - For sure. For sure.

Right here?

So you find this guy, brand new shoes, brand new suit.

Might you be suspicious of him?

- Yeah, I would. - All right.

Joel came out of prison, right?

Does anybody know why he was in prison?

I'm wondering what's going on. Did you guys read the book?

I hope you did because it s pop quiz time.

Books under your desk,

phones and electronics away,

pens out, people.

You all have till 10:00 to complete the test.

Good luck.

You're late.

Please have a seat, quickly.

In the middle of taking a test.

Pass this down to Mr. Tardy.

What you got? A?

St. Angelo?

I don't know.

You got any cash on you?

No, I don't have anything.

You got any cash on you?

- No, but I got some... - Okay, then fuck you.

You guys aren't smoking my weed 'cause you guys never pick up...

I smoke you guys out every week...

- Hey. - Hey.

Hey, you know, I never do that.

What? Take a pop quiz?

No, like, copy answers. I hate English, you know.

Well, that's a lie.

It's all right. I never let dudes cheat off me, so, you owe me.

All right, all right. I owe you one.

We're hangin' out tonight.

I can pick you up at 8:00.

It's not that easy.

Come on. Why not? Why not?

Because we don't know each other.

All right...

What do you wanna know?

What do you need to know?

You wanna see a magic trick? Is that what it is?

Really?

You got a pen?

All right, let's see. All right.

There you go.

- Real pen, right? - Mmm-hmm.

- Yeah? - Mmm-hmm.

Wow.

See, that's why we should hang out. Come on, give me your number.

I don't date high school guys.

What the fuck, bro? What the fuck was that, Beaver?

Real fucking smooth.

Hey, come on. I mean, that was a good trick, right?

Let's hang out.

- I just wanna get to know you. - It's never gonna happen, okay?

Can you get that through your head? Or are you some kind of retard?

Hey, you don't have to use that word.

I can take a hint. You don't have to use that word.

Okay?

Whoa, whoa. Hey.

Wait. I'm sorry, okay?

I am.

You were saying?

We just hang out at this place called Grover's Lot.

It's this old abandoned parking structure.

We just drink and shit.

Okay, so...

you wanna go to some junkyard and do what,

drink beer out of paper bags?

- I just thought that... - I'll see you at 8:00.

Cool.

You wanna know where it is?

Yo, Sheila!

Sheila!

Whaddup?

You gained some weight?

- Go fuck yourself, Troy. - In a good way. In a good way.

I'm trying to give this girl a compliment,

and she's like taking it a lil' personally.

She's like fillin' herself out. More cushion for the pushin', you know.

Speaking of prude, that girl, Kat,

I heard she gave Steve Russell a knobber in Mickey D's lap.

Bullshit, man.

- Bullshit? - Bullshit.

Ain't bullshit.