American Dad!

‫"صباح الخير، يا أمريكا،

‫"أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً.

‫"الشمس بالسماء لديها ابتسامة على وجهها ‫وهي تشرق تحية للعرق الامريكي،

‫"من الرائع أن أقول...

‫"صباح الخير، يا أمريكا."

‫"أب أمريكي" ‫"صباح الخير، يا أمريكا."

‫"وكالة الاستخبارات المركزية"

‫سأكون مع جاكسون ‫في قاعة الطعام الرسمية.

‫لا نريد أن يزعجنا أحد، ‫تعال أيها المساعد الاول.

‫- هنيئاً له تدليل المدير المستمر. ‫- سمعت أن قاعة الطعام الرسمية مذهلة.

‫يقال ان سلطة سيزار تقلب ‫على المائدة بواسطة طيور البطريق.

‫يبدو أن هذا صحيح، ‫أعمل هنا منذ 10 أعوام.

‫ولم أتناول الغداء مع بولوك ‫مرة واحدة.

‫الا لو احتسبت تلك المرة التي ‫تناولت بها شطيرتي على المرحاض.

‫ثم دخل ليغسل يديه، ‫أحتسب تلك المرة.

‫ابتكرت اسماً لـ جاكسون اليوم، ‫"جاكسون المتملق".

‫انه قديم الطراز بعض الشيء ‫لكنني أعتقد أن الناس سيفهمونه.

‫أرجو ذلك، أعرف أنك متوتر ‫لكن عطلة عيد الحب قد اقتربت.

‫أتحرق شوقاً للانفراد بك ‫على بحيرة فريجر.

‫وأنا أيضاً، ‫ظهر الفراش بكوخنا من خشب الارو.

‫ولن نغادر تلك البحيرة ‫حتى تصابي بارتجاج.

‫ستانييل.

‫يبدو أن أحدنا يجب أن يتساءل ‫عمن يأتي في هذه الساعة.

‫- هل تريدين التساؤل؟ ‫- لا، أنت بدأت بالفعل.

‫سميث، أريدك أن ترافقني، ‫أنا ذاهب في مهمة خطيرة.

‫- وأحتاج الى مساعدي الاول. ‫- مساعدك الاول! لكن جاكسون...

‫لم يعد، رفض الوقوف بالدور ‫ليشتري لي تذاكر الاوبرا.

‫لانه اضطر الى الذهاب... ‫لا أعرف، مكان يتعلق بنخاع عظام ابنه.

‫- لذا قررت تنصيبك مساعدي الاول. ‫- أنا؟

‫مهلاً، هل ستصطحب آيفري الابن ‫في مهمة خطيرة؟

‫لا خيار لدي، ‫فقد استقالت مربيته الليلية.

‫حين وجدت الدمية التي صنعتها ‫من شعرها المتكور في البالوعة.

‫- لعلك تجالسينه يا فرانسين. ‫- أنا؟

‫يا لها من فكرة رائعة، ‫أنت متبناة والطفل متبنى.

‫لديكما الكثير لتتحدثا عنه، ‫أحاديث حزينة.

‫- ستان. ‫- فرانسين، هل سمعت ما قال؟

‫أنا مساعده الاول الجديد، ‫انه حدث ضخم.

‫أشعر بأن الشمس تشرق لي ‫لاول مرة في حياتي.

‫كزهرة صغيرة.

‫أو كائن شاحب يشبه العفريت أفاق من ‫سباته تحت الارض بسبب نشاطات التعدين.

‫حسناً، سأرعى ايه جاي الليلة.

‫يبكي هكذا حين يحتاج الى الطعام ‫والتدليك وتغيير الحفاض.

‫والتدريبات والاستحمام ووضع ‫الزيت عليه وهدهدته حتى النوم.

‫- على أنغام التهويدات الهندية. ‫- لا أستطيع الغناء بالهندية.

‫- بالكاد أستطيع قراءتها. ‫- حدثيه عن يومك.

‫هذا يدفعني الى النوم دائماً.

‫انظري يا فرانسين، ‫وصلت العنكبية البللورية لهذا الشهر.

‫ملكة جمال فبراير هي لاتروديكتس ‫الشهيرة بالارملة السوداء.

‫أسميتها كورتني لاف لانها قتلت ‫زوجها وهي مليئة بالسموم.

‫ما هذا؟ ما هذا الصوت؟

‫- ما هذا؟ ‫- ايه جاي بولوك، انني أجالسه.

‫اسمع، وقتي لا يتسع لك الان ‫فأنا منشغلة.

‫منشغلة! ‫أنا جئت قبله، أنا الطفل.

‫أنا الطفل الثمل.

‫"دوش، ملهى ليلي"

‫أساعدك في مغازلة الفتيات؟ ‫أهذه مهمتنا الخطيرة؟

‫انها مهمة الليلة يا مساعدي الاول، ‫والان تيقظ لتجد الفتاة النادرة.

‫المنحلة الاسيوية ممتلئة الجسم.

‫للاسف كل الحاضرات ‫طويلات وجميلات.

‫هذا صحيح، يبدو أنني سأكتفي ‫بامرأة بيضاء رشيقة.

‫معذرة، هل أنت من تينيسي؟ ‫لانني لا أرى حسناء سواك.

‫وسأعطيك عشرة دولارات.

‫لنبحث في مكان آخر.

‫أشعر بوحدة فظيعة منذ اختطاف ‫زوجتي رهينة في الفالوجة.

‫- لم لا تذهب لاحضارها، سيدي؟ ‫- أرفض التفاوض مع الارهابيين.

‫الا أنني لا أكاد أتخيل الفظائع.

‫التي يفعلها المتمردون المتوحشون ‫بحبيبتي الرقيقة ميريام المسكينة.

‫للاسف مصيرها أن تموت وحدها.

‫مثلي، ‫ومثل ذلك البدين الذي يرتدي العباءة.

‫لست وحيداً يا سيدي، ‫ايه جاي معك.

‫كم أحبه، ‫لكنه للاسف جزء من المشكلة.

‫كلما وجدت فتاة مستعدة للتغاضي ‫عن عمري تهرب حين ترى الطفل.

‫تصاب النساء برعب شديد حين ‫يرين نموذج "من المهد الى اللحد".

‫بالاضافة الى ذلك، كلما نظرت ‫الى ايه جاي أتذكر أنه بلا أم.

‫وأنني بلا رفيقة.

‫بدون امرأة في حياتنا ‫لن نصبح أسرة حقيقية أنا وايه جاي.

‫هذا فظيع يا سيدي، ‫هل أستطيع مساعدتك بأية طريقة؟

‫في الواقع مجرد وجود ‫من أتحدث معه يواسيني كثيراً.

‫يسعدني القيام بذلك يا سيدي.

‫أجل، أنا سنجاب وهذا ممتع للغاية.

‫سهرت مع هذا الطفل ‫خمس ليال متتالية.

‫لن أحتمل مشاهدة حلقة أخرى ‫من برنامج كارسون دايلي.

‫فهمنا أنك صديق ديف نافارو.

‫ماذا يريد الان؟ كلاوس!

‫اصطدم بمائدة القهوة ‫ولم أغفل عنه سوى ثانيتين.

‫- لا أجد ملصقات الديناصور. ‫- يجب أن تبحث عنها بنفسك.

‫ايه جاي مصاب.

‫- أنا مصاب أيضاً. ‫- جرحت نفسك متعمداً.

‫- روجر، ما هذا بحق السماء؟ ‫- أليس هذا واضحاً؟ منافسة الاخوة.

‫يشعر روجر بالغيرة من الطفل ‫الجديد في المنزل فيتمرد.

‫- كيف أصبحت خبيرة؟ ‫- تباً لك.

‫أحسنت.

‫ها هو حبيبي الصغير، ‫هل نمت بعمق؟

‫لم ينم على الاطلاق، ‫ليس كرة قدم يا آيفري.

‫لا يمكنك تمريره لي كل ليلة ‫وأخذه في الصباح.

‫- هذا ليس مفيداً له. ‫- أنت على حق.

‫سيكون من الاسهل علينا جميعاً ‫أن أتركه هنا أثناء النهار أيضاً.

‫الى اللقاء يا صغيري، ‫سأتزلج الى الخلف.

‫ستان، كيف تسمح له ‫باستغلالي هكذا؟

‫لست جليسة أطفاله الدائمة، ‫يجب أن تقول "لا" لمديرك.

‫لا أستطيع، ‫المساعد الاول لا يقول "لا".

‫كما أن هذا سينتهي ‫حين أجد امرأة لـ آيفري.

‫قد تستغرق دهراً، ‫انه غريب الاطوار.

‫- لن ترغب فيه أية امرأة. ‫- هذا غير صحيح، كانت له زوجة.

‫وجدتها، زوجته، ‫أحياناً ما يكون أفضل حل هو الاسهل.

‫"في مكان ما فوق الفالوجة"

‫زوجة بولوك محتجزة بواسطة ‫عصابة شرسة من الارهابيين.

‫لن أكذب عليكم أيها الرجال، ‫أكثر تنبؤاتي تفاؤلاً لهذه المهمة...

‫تشير الى أن الجميع سيموتون ‫عداي أنا وهذا الرجل.

‫ستعيش لكنك لن تكون على ما يرام.

‫سنقفز بعد 14 ساعة.

‫أراهن أن متجراً لبيع البوظة ‫سيحقق أرباحاً طائلة هنا.

‫لا أصدق أن ستان قد أنقذ زوجتي.

‫أجل، وسيعود ايه جاي ‫الى المنزل مع أمه الجديدة.

‫سأتفرغ للتدرب على عبارات التعجب ‫لاستخدمها مع ستان عند البحيرة.

‫أظن أنني سأقول، ‫"غير معقول!"

‫لقد وصلت، كيف أبدو؟

‫- مرحباً. ‫- أين هي؟

‫انها في الخلف، لكن هناك مشكلة.

‫لا أبالي، انها كعكتي المليئة ‫بالزبيب المجفف.

‫لن يغير شيء من مشاعري لها.

‫- ميريام. ‫- مت أيها الخائن الامريكي.

‫- ماذا حدث لها بحق السماء؟ ‫- بعد 3 أعوام في الاسر...

‫- تغير انتماؤها. ‫- تعرضت لغسل المخ.

‫وترطيبه، لا يصح أن أمزح ‫فزوجتك مجنونة.

‫- حولوها الى ارهابية يا سيدي. ‫- تلك المسعورة ليست زوجتي.

‫لا أريد أن أراها مرة أخرى.

‫ستان، الان أصبحنا مضطرين ‫الى رعاية طفله وزوجته أيضاً.

‫حملت الطفل لاول مرة ‫منذ خمسة أيام.

‫وكأن هذا...

‫هل تبرزت؟ ‫لا، بل هي.

‫"وكالة الاستخبارات المركزية"

‫- أنا سميث. ‫- ستان، بلغت أقصى حدود الصبر.

‫أنا أرعى طفلاً مصاباً بآلام البطن ‫وخريجة من جامعة فاسار.

‫تتصور أنها مناضلة سنية ‫من أجل الحرية.

‫وكائناً فضائياً يتصرف ‫كطفل غيور في الرابعة.

‫- الرابعة والنصف. ‫- روجر.

‫- المجد للسماء. ‫- ميريام!

‫تستخدم عبوات الكاتشاب ‫كقنابل يدوية.

‫- لابد أنها آثار فارق التوقيت. ‫- ايه جاي وميريام أسرة بولوك.

‫- يجب أن يستردهما. ‫- سيفعل.

‫حين تعود ميريام الى طبيعتها.

‫ستان، ‫عطلتنا لعيد الحب بعد يومين.

‫يجب أن تقول "لا" ‫لـ بولوك فوراً.

‫- كيف حالك يا مساعدي الاول؟ ‫- سيدي.

‫أسرتك تقيم معنا منذ دهور.

‫ما رأيك في مشاركتي الغداء ‫في قاعة الطعام الرسمية؟

‫مرحباً يا جاكسون، مظهرك مزر.

‫- جاكسون، دعك منه، انه أحمق. ‫- نفذت كل أوامره.

‫فرانسين، تناولت أروع ‫غداء في العالم، كان مذهلاً.

‫ماذا يحدث؟ ‫هل تحدثت مع بولوك؟

‫- في الواقع... ‫- لم تتحدث معه، أليس كذلك؟

‫تباً يا ستان، سئمت رعاية هذا...