Old Dogs

Jalan-jalan seperti inilah yang kau butuhkan.

Kau terlihat kuat sekali. Aku bahkan tak mengenalmu lagi.

Ini rapat penting, kurasa kau sedikit gugup.

Aku tidak gugup, Dan. Aku senang.

Tolong jangan ceritakan kisah itu.

Kau orang yang mudah meramaikan suasana, Charlie, itu bagus,

tapi dalam rapat bisnis jika kau ceritakan kehidupan pribadiku,

itu membuatku merasa malu./ Ada cewek!

Hei! 10 mil!

Maaf, Lucky.

Kurasa anjing ini terlalu tua untuk lari. Aku bisa dengar suara kakinya berbunyi.

Itu bunyi lututku.

Apa kau sungguh berpikir kalau cerita itu seperti hiburan bagiku?

Aku melakukannya karena itu seperti penunjang penjualan.

Charlie, ayo kita menangkan bisnis ini.

Ini pemasaran alat olahraga. Kau butuh penyemangat.

Aku tak butuh penyemangat./ Halo, Pak! Bisa tolong!

Tentu!

Kenapa kau lakukan itu?/ Salahku! Maaf!

Aku tak bermaksud begitu./ Kau monster!

Maaf!

Kau alergi pada anak-anak. Kau kacau sekali.

Berjanjilah kau takkan ceritakan itu./ Baik. Aku takkan cerita.

Baik, kalikan ingin dengar kisah terhebat tentang Dan Rayburn?

Tidak, jangan./ Ceritakan. Ayolah, Danny.

Baiklah. 7 tahun lalu, Dan baru saja melewati perceraiannya

dan mantan isterinya meninggalkan hatinya yang hancur.

Dan rekening banknya terkuras. Terjemahkan pada mereka.

Dia bisa menerimanya dengan baik.

Itu bagus. Kau bisa menerimanya seperti pria sejati!

7 TAHUN LALU .

Semakin pintar!

Apa?/ Tuhan!

Orang-orang mengatakan bahwa aku menyelamatkan hidup rekanku hari itu.

Begitu banyak orang yang bercerai.

Dan tak satupun dari mereka inginkan anak. Sekarang kelihatannya itu tindakan jenius!

Tapi itu tidak bisa menghiburnya. Aku harus bertindak. Harus lakukan sesuatu.

Tn. Good Times akan mengajarimu bagaimana menjalani hidup! Ya!

Kenapa ada dua bagasi?/ Ini seperti tamasya.

Tak ada yang terlalu liar.

Hei, Tn. Good Times. Kau bilang kita ke Miami, sekarang sudah.

Bisa kita pulang sekarang?

Ya!

Apakah minuman ini punya kapal selamnya?

Ini gila! Hanya kapal saja, kurasa.

Jadi sebagai sahabat, aku merasa wajib

memberikannya semacam pengingat seperti apa rasanya menjadi bebas.

Aku ingin ditulis: "free man!"

Huruf kapital, tepat didadanya.

"Free man!" Mengerti?

Selamat malam, nurse.

Aku berani sumpah kalau pria itu tak bisa bahasa Inggris.

Harusnya ditato "Free man."

Fremont, Fremont, Fremont...

Free man!

Itu lucu. Ayolah. Mereka menyukainya.

Lalu ada kejadian tak terduga.

Lihat cewek yang disana. Jangan lihat! Lihat sekarang!

14 jam setelah menandatangani surat perceraiannya,

Dan bertemu Vicki, gadis impiannya.

Cewek berbaju putih, arah jam 11.

Ya, tapi.../ Lambaikan seperti lambaian ratu.

Bukan, yang satunya lagi./ Halo.

Dia bepergian bersama temannya.

Kurasa mungkin temannya seorang tukang sulap atau penari jazz,

karena cara dia menggerakkan tangannya.

Ternyata dia model tangan.

...model tangan./ Model tangan?

Mereka menjadi model dengan tangannya.

Jadi, dalam beberapa menit, Dan kembali menjadi dirinya yang dulu.

Bukan, ralat. Dia lebih baik dari dirinya yang dulu.

Charlie, lihat foto ini!

Seumur hidup aku tak pernah punya foto bagus.

Aku tak pernah melihatnya begitu merasa bebas.

Maksudku, begitu menuruti kata hati. Dia benar-benar berubah.

Atau mungkin tidak terlalu berubah.

Susah menjelaskan bagi orang yang tak pernah merasakan momen impulsif

dalam hidupnya yang hanya ada 2 jenis impulsif.

Yang baiknya, ini begitu bodoh!

Ini begitu romantis.

Tapi saat dia terbangun, dia ingat, "Aku menjalani pernikahan 14 tahun

lalu bercerai dan sekarang menikah lagi!"

Dengan wanita yang baru dia kenal. "Belahan jiwanya."

Belahan jiwa!

Belahan jiwa!

Mereka belum pernah tertawa seperti ini.

Beberapa jam kemudian, temanku ini,

adalah pria yang ku tahu pernah bercerai 2 kali dalam masa 24 jam.

Itu kisah nyata.

Fremont! Fremont! Fremont!

Harusnya tertulis "Free man."/ Tapi tidak. Tatonya "Fremont."

Itu sungguh keliru. Tato itu melekat didadanya selamanya.

Menurutku cerita itu tidak mewakili apa yang kurasakan terhadapnya.

Tidak, maaf. Dan, mereka suka cerita itu.

Jadi bangunlah dan lakukan tugasmu. Karena tugasku selesai.

Bansai!

Nishamura Media Group

memasuki pasar olahraga Amerika merupakan transaksi besar.

Aku tahu kalian sudah bertemu dengan grup yang lebih besar,

tapi aku akan menunjukan pada kalian kenapa bekerjasama dengan Boutique Firm

yang sudah berjalan 2 tahun adalah langkah cerdas bagi kalian.

47 juta dolar lebih dari 5 tahun.

Teman, sebaiknya kau mantapkan bahasa Jepangmu,

karena kau akan ke Tokyo!

Terima kasih. Ini adalah kesempatan yang selama ini ku cari.

Dan kalian takkan menyesal. Saat kuliah nama panggilanku adalah "GT".

Artinya "Go To." Kau datang padaku./ Ada apa denganmu?

Kontrak kerja terbesar dalam hidup kita tidak cukup menarik bagimu?

Kau pikir kontraknya sudah disepakati? Ada beberapa yang harus dilakukan.

Seperti pekan depan saat Nishamura dan puteranya datang kemari

kita harus memenangkan hati mereka dengan bermain golf.

Itu gampang./ Aku jago main golf.

Lalu, 2 minggu kemudian, kita harus membuat presentasi

bagi dewan pengurus eksekutif mereka./ Siap.

Baiklah, apa yang benar-benar mengganggumu?

Aku tidak bercerai 2 kali, oke?

Salah satu perceraianku adalah pembatalan pernikahan.

Lihat wajah ini!/ Charlie, jangan!

Lihat, Craig. Kau tahu wajah apa ini?

Wajah kemenangan./ Ini adalah wajah yang ingin istirahat

selama 6 bulan untuk membuat transaksi besar yang bisa dia dapatkan.

Dan aku tak peduli siapa yang tahu itu. Bersulang untuk sahabat dan rekan kerjaku,

Dan Rayburn!

Arigato!

Ini pasti akan masuk.

Kurasa tidak/ 3, 2, 1.

Aku pebasket hebat.

Kita lihat kemampuanmu./ Momen emas.

Anjingnya kencing.

Astaga!

Coba kencing disini. Begitu.

Anjingnya ngompol./ Ya.

Itu... cara yang bagus. Berapa umur anjing ini?

Aku tak menghitungnya. Vet bilang anjing ini cukup tua.

Sebaiknya kau memakaikannya popok atau celana dalam.

Hei. Dari mana saja?

Agen perumahan Jepang bawakan info Apartemen untuk Craig-san.

Terima kasih. Aku cuma ingin sesuatu yang asli.

Aku ingin benar-benar masuk dalam kebudayaan Jepang,

saat aku tiba di Tokyo, mereka akan berpikir aku bagian dari Jepang.

Mereka akan bertanya, "Siapa warga lokal ini?"

Aku tak peduli jika kau tinggal di puncak gunung Fuji. Bawakan saja uangnya.

Ini tak mungkin./ Memang kenapa?

Vicki./ Vicki siapa?

Vicki dari South Beach? Dia ada di kota ini.

Dia ingin menemuiku. Hari ini./ Dia menghubungimu tanpa diduga?

Tidak./ Dan? Dan?

Kau tahu Natal lalu saat aku pindah ke kondo itu?

Aku merasa benar-benar kesepian.

Dan mungkin aku menuliskan surat 7 sampai 10 halaman dengan spasi satu.

Dan.

Kau menggunakan perasaanmu pada wanita ini

untuk menghindari hidupmu selama 7 tahun.

Aku menempatkanmu di kondo ekslusif yang hanya ditinggali orang dewasa.

Kau tak pernah datang di pesta malam.

Kau tak pernah sekalipun pergi ke acara hiburan pagi Minggu.

Kau tahu, mungkin dia takkan pindah kemari.

Kau tak bisa lakukan itu./ Kenapa?

Karena kita sedang menjalani kontrak kerja terbesar yang pernah ada,

dan kau tak punya waktu.

Dia tinggal di Vermont. Ini sempurna. Dimulai dengan hubungan jarak jauh.

Kau bisa pergi ke spa akhir pekan 6 sampai 9 bulan,

telpon saat tengah malam. Aku masih bisa bekerja seharian.

Dia ingin menemuiku di Stasiun Grand Central,

dan aku tak tahu baju apa yang harus ku pakai.

Ini bukan pertemuan formal, di stasiun kereta api,

tapi apa aku harus pakai jas olahraga, atau jas dengan dasi...

Kau bisa memakai jas olahraga, tapi kau takkan pergi seperti itu.

Kenapa?/ Karena kau terlihat seperti albino.

Ini pertama kali baginya, jadi kau bisa lihat warna kulitnya seperti hantu.

Bagaimana menurutmu warna kulit tropis?/ Warna coklat untuk pemula.

Bagus./ Ya. Ayo!

Kau siap?/ Ya.

Aku siap. Ayo mulai./ Jadi...

Wajahmu menghadap sana, tekan tombol merah, disemprot sekitar 10 detik.

Tutup matamu dan hubungi aku lewat interkom saat selesai.

Baik.

Tutup mata. Dia suka berkulit coklat, dia akan dapatkan itu.

Menurutku warna coklatnya lebih menonjol, bukan begitu?

Seksi.

Aku akan mulai sekarang.

1...

2. 3. 4. 5. 6.

7. 8. 9. Oke!

Halo!

Sudah selesai!

Sebentar lagi.

Apa kau mengenal Shaq?

Nomor siapa ini?/ Astaga.

Ada masalah disini!

Shaq! Ya, Charlie./ Ini tidak mati!

Sebutkan namamu./ Shaq? Hai, aku Kelly.

Ada orang disana?

Kau maish ingat aku? Aku mengikuti salah satu permainanmu.

Tolong!

Ya. Aku tak kenal siapa yang menjadi lawanmu, tapi...

Gawat disini!

Tolong!

Tenang. Sebentar lagi.

Tolong!