J. Edgar

J. Edgar (2011) OCR 23.976 fps runtime 02:16:53

จะบอกให้นะ เอสซีแอลซีเกี่ยวข้อง โดยตรงกับระบอบคอมมิวนิสต์

แม้แต่คนที่มีตำแหน่งสำคัญๆ ก็ทุจริตได้ จริงมั้ย

ระบอบคอมมิวนิสต์ไม่ใช่พรรคการเมือง แต่มันคือเชื้อโรค

มันฉ้อโกงจิตวิญญาณ มันเปลี่ยนชายที่สุภาพที่สุด

ให้เป็นคนชั่วร้าย เป็นนักปกครองที่เผด็จการ

สิ่งที่เราจะได้เห็นต่อไปนี้ คือการดูถูกกฎหมายและการจัดระเบียบ

อัตราอาชญากรรมเพิ่มสูงขึ้นเรื่อยๆ

มีการท้าทายอำนาจรัฐ อย่างโจ่งแจ้งและแพร่หลายไปทั่ว

และจำคำของผมไว้ ถ้าเรื่องนี้ไม่ได้รับการไต่สวน

มันจะทำให้ประเทศเรา จมดิ่งสู่ความเป็นอนาธิปไตย

ทั้งหมดเริ่มต้นจากความสุขสงบ จริงมั้ย คุณเออร์วิน

คุณจะเข้าไปขวางการวางระเบิด และความรุนแรงไม่ได้

ผมสนใจแต่ว่าเรื่องนี้จะพูดถึง เอฟบีไอของคุณว่ายังไง

ผมคร่ำหวอดวงการนี้มานาน และจะทนนั่งเฉย

ดูคนเลวกลายมาเป็นคนดัง อีกครั้งไม่ได้ จริงมั้ย

สิ่งที่น่าขำอย่างหนึ่งของเรื่องฉาว

โดยเฉพาะพวกที่อยากเป็นที่ชื่นชอบ อยากมีชื่อเสียง

ถ้าไม่มีการตรวจสอบ มันก็จะเป็นตัวร้ายอย่างเลี่ยงไม่ได้

ผมขอเสนอให้พิจารณา ถึงข้อขัดแย้งนี้อย่างถ่องแท้

ก่อนที่คุณจะทำลายชื่อเสียง ของสิ่งที่คุณรักมากที่สุด

"ดอกเตอร์คิง โต้แย้งข้อกล่าวหาของฮูเวอร์"

ท่านค่ะ นักเขียนจากแผนก ประวัติอาชญากรรมมาถึงแล้ว

จัดโต๊ะให้เขานั่งหน้าห้องผม พร้อมเครื่องพิมพ์ดีดหนึ่งเครื่อง

คุณแกนดี้ ได้เวลาแล้วที่คนยุคนี้ จะได้รู้เรื่องราวอีกด้านหนึ่งของผม

- ได้เลยค่ะ - ขอบคุณ

ปี 1919 เจ้าหน้าที่สมิธ นายคนแรกผมที่กระทรวงยุติธรรมคือ

อัยการสูงสุด เอ. มิทเชลล์ พาล์มเมอร์

เขาคือสมาชิกองค์กรเควกเกอร์

เขาไม่เชื่อในสงคราม แต่รู้ว่าจำเป็น ต้องมีความเข้มแข็งและการชี้ขาด

ถ้าคุณอยากเชื่อพวกนักประวัติศาสตร์ ก็ตามใจ

ส่วนใหญ่ก็บันทึกจากสิ่งที่เห็นตอนนั้น ไม่สนปัจจัยแวดล้อม

มิทเชลล์ พาล์มเมอร์คือวีรบุรุษ

คุณเป็นไรหรือเปล่า

- คุณเป็นไรหรือเปล่า - ฉันไม่เป็นไร

ไม่เป็นไร มาตรงนี้

- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรนะ - ไม่เป็นไร โอเคแล้ว

ไม่เป็นไรนะ โอเคแล้ว

โอเคนะ

พาล์มเมอร์สู้กับพวกหัวรุนแรง เหมือนกับผม

และเขาก็คือเป้าหมายเหมือนกับผม

ในคืนนั้นอีกทั่วประเทศ เกิดระเบิด 8 ลูกตอนห้าทุ่ม

วุฒิสมาชิกสหรัฐ 2 คน

รัฐมนตรี 4 นาย ผู้พิพากษาศาลสูง

จอห์น ดี. ร็อกกี้เฟลเลอร์ เจ.พี. มอร์แกน

ทั้งหมดคือเป้าหมาย ของกลุ่มคอมมิวนิสต์บอลเชวิค

ใช่ มันสะเทือนไปทุกวงการ

ผมมารู้ว่าระเบิดของพวกหัวรุนแรง ระเบิดก่อนเวลา

ทิ้งไว้แต่รอยเลือดของเขาบนถนน

แต่ตำรวจก็ แทนที่จะเก็บไว้เป็นหลักฐาน

พวกเขาทำลายปืน แทนที่จะเก็บรอยนิ้วมือ

นี่ไม่ใช่การทำงานที่ไม่ได้ความ ของตำรวจ

ในสมัยนั้นถือว่าเป็นเรื่องปกติ

ประเทศเรา อาจมาถึงจุดจบแล้วก็ได้ ดไวท์

นั่นคือปี 1919 ก่อนที่ใครๆ เชื่อในเรื่องนิติเวช

ก่อนที่รัฐบาลกลางจะมีอำนาจ ก่อนที่จะมีเอฟบีไอ

เป็นคืนที่ทำให้ผมตาสว่าง ในทุกคืน

เขาเป็นเพื่อนบ้านคุณเหรอ

ไม่ใช่ เขาทำงานที่เดียวกับผม

จะมีฆาตกรรมเกิดขึ้น เราจะฆ่าอีกเพราะมันจำเป็น

เราจะทำลายการเผด็จการของพวกแก

คืนนั้นคุณอยู่ที่บ้านคุณพาล์มเมอร์ อัยการสูงสุดใช่มั้ย

ปล่อยให้คนอ่านคิดเอาเองแล้วกัน

น่าจะให้ตัวเอกของเราดูลึกลับบ้าง

ผมพาดพิงถึงชายหนุ่ม ที่ตรงกับที่คุณบรรยายไว้

เพื่อผลประโยชน์ของทั้งสองฝ่าย

คุณเรียนจบกฎหมายมาจากไหน

จอร์จ วอชิงตัน ผมโตที่นี่

ผมต้องดูแลแม่ ผมต้องอยู่ใกล้เธอ

ผมได้ปริญญาสาขาภาษาอังกฤษ จากที่นั่นด้วยเหมือนกัน

ผมไม่จำเป็นต้องบอกคุณว่า คนเราไม่ได้เป็นอย่างที่เห็น

จากรูปลักษณ์ภายนอก

สิ่งที่อันตรายที่สุดในช่วงนี้คือ

การที่เราแยกแยะ ระหว่างคนร้ายกับวีรบุรุษ

แล้วทุกวันนี้เราจะมองออกได้ยังไง

ผมก็ไม่แน่ใจ ผมอยากได้ข้อมูลมากกว่านี้

พรุ่งนี้ผมจะกลับมาใหม่

ก็ได้ แต่ทิ้งบันทึกเอาไว้ที่นี่

ได้ครับ

เจ้าหน้าที่สมิธ

ขอบคุณครับ

อย่าเป็นคนพูดมากจะดีที่สุด

อรุณสวัสดิ์ จอห์น

คุณพาล์มเมอร์ขอให้คุณ เข้าประชุมด่วนในวันนี้

คุณแกลดเวลล์ ช่วยจำไว้ด้วยว่า

ผมชื่อคุณฮูเวอร์ครับ

บ่ายสองโมงนะคะ

ไม่ต้องรีบไปนักก็ได้ มันน่าเกลียดพอๆ กับเข้าประชุมสาย

แล้วนี่ใครล่ะ เลขามาเพิ่มอีกคนหรือไง

เฮเลน แนะนำตัวเองหน่อยสิ

ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ คุณฮูเวอร์ ฉันชื่อเฮเลน แกนดี้

ยินดีที่ได้รู้จัก ขอต้อนรับสู่กระทรวงยุติธรรม

ช่วยบอกคุณพาล์มเมอร์ว่า ผมจะเข้าประชุม

ได้ค่ะ

เขามักหว่านเสน่ห์แบบนี้แหละ จนฉันไม่ใส่ใจถือสา

เจอร์เรมี่ ช่วยฉันด้วย

ช่วยฉันด้วย

ช่วยฉันด้วย

หวัดดีครับ แม่

เอ็ดการ์

คุณนายมาร์เซียทำนายทายทักเมื่อเช้านี้

เธอสังหรณ์ใจว่าแม่ต้องซื้อเสื้อชุดใหม่

เธอบอกว่าพ่อของลูกจะตายเร็ววันนี้

และเมื่อถึงตอนนั้นลูกจะได้รุ่งเรือง เป็นคนมีอำนาจมากที่สุดในประเทศ

พี่ชายของลูกเป็นคนดีนะ เอ็ดการ์

แต่ลูกจะเป็นคนที่พาครอบครัวเรา ไปสู่ความยิ่งใหญ่

เอ็ดการ์

เอ็ดการ์ แม่ทำให้ลูกเบื่อหรือเปล่า

ผมฟังอยู่ครับ แม่ไล่เด็กรับใช้ออก

แม่บอกว่าพอเธอทำงานเสร็จ ก็ลาออกไปได้

แม่จะไม่จ่ายค่าจ้างความโอหังหรอก พวกนิโกรน่ารังเกียจทั้งนั้น

ผมทำให้มีการสอบสวนได้

ได้ยินที่ผมพูดหรือเปล่า ผมทำให้มีการสอบสวนได้

ลูกอยากพูดอะไรก็ตามใจ

วันนี้คุณพาล์มเมอร์เรียกผมไปประชุม สงครามกับกลุ่มบอลเชวิคเริ่มขึ้นแล้ว

เขาให้ผมเป็นหัวหน้าดูแล ฝ่ายการต่อต้านความรุนแรงที่เปิดใหม่

แล้วลูกก็กระโดดดีใจเหมือนสุนัข

ผมบอกเขาว่านี่เป็นการคุกคามที่มาก ที่สุดในประเทศที่เคยมีมา

และผมทำหน้าที่นี้ไม่ได้ ถ้าไม่มั่นใจในตัวเอง

ดีมาก แต่ลูกก็รับตำแหน่งนี้

ปีละสามพันเหรียญนะครับแม่

แม่ต้องไปซื้อเสื้อผ้าใหม่ ลูกจะแต่งตัวแบบนี้ไม่ได้แล้ว

ผมได้รายชื่อผู้ต้องสงสัยว่า พวกหัวรุนแรงมา 40 ชื่อใน 4 ชั่วโมง

สิ้นเดือนนี้คงได้ประมาณหนึ่งหมื่นชื่อ

ผมมีลูกน้องของตัวเอง มีเจ้าหน้าที่ที่วางใจได้

เอ็ดการ์ ลูกสูบบุหรี่หรือเปล่า

- ก็เป็นบ้างครั้ง - เชื่อฟังหมอไว้บ้าง

ลูกต้องประสาทกินแน่ๆ กับตำแหน่งใหม่นี้

ลูกคงไม่อยากเป็นแบบพ่อหรอกนะ

ลองดูสิ พาพ่อไปที่ห้องของเขา

ผมต้องเตรียมตัวออกไป กินมื้อเย็นข้างนอก

คืนนี้จะให้แม่อยู่คนเดียวเหรอ

เธอเป็นพนักงานพิมพ์ดีด ทำงานเป็นระเบียบมาก

ไปออกเดทเหรอ

ก็ทำนองนั้นครับ

ผมจะพาเธอไปดูระบบ การจัดเก็บเอกสารที่ห้องสมุดรัฐสภา

จีบเธอไว้นะ

ผูกเนกไทสีฟ้าด้วย

ลูกดูหล่อมากเวลาที่ผูกเนกไทสีฟ้า

ดูที่เพดานสิ

เหลือเชื่อจริงๆ

ฉันไม่เคยมาที่นี่เลย

"หอสมุดรัฐสภา"

ผมเป็นคนช่วยวางระบบ

หนังสือแต่ละเล่มจะมีหมายเลข

มีรหัสเฉพาะของตัวเอง

ระบุถึงชื่อหนังสือ ผู้เขียน สถานที่ และหัวข้อเรื่อง

สิ่งที่เคยต้องใช้เวลาค้นหาเป็นวันๆ เหลือเพียงไม่กี่นาที

ลองดูสิ บอกชื่อผู้แต่งหรือหัวข้อเรื่อง หรืออะไรก็ได้

ความประมาท

ยุคไหน

ปัจจุบัน

ได้เลย จับเวลานะ

จวนจะได้แล้ว

คุณรู้ได้ยังไงว่าฉันไม่ได้หมายถึง ความประมาทของการเมือง

ผมเริ่มต้นใหม่ก็ได้นะ

แค่นี้ก็พอแล้ว

ผมใช้เวลานานแค่ไหน

1นาที 10 วินาที

ลองคิดดูสิถ้าประชากรของประเทศนี้ มีข้อมูลชี้ชัดแต่ละบุคคล

ทุกคนมีบัตรและหมายเลขประจำตัว มีระบบแยกแยะอย่างเช่นลายนิ้วมือ

แล้วเราจะหาตัวคนร้ายได้เร็วแค่ไหน

น่าประทับใจมาก จอห์น

คุณอยากอยู่ที่นี่หรือว่าไปที่อื่นต่อ

แล้วแต่คุณสิคะ

คุณฮูเวอร์

ฉันไม่แน่ใจว่าคุณคิดอะไรอยู่

ก็ใช่

คุณแกนดี้

เราเพิ่งรู้จักกันไม่นาน

แต่คุณคือคู่ที่เหมาะสมที่สุด

ความเข้มแข็ง บุคลิก การศึกษาของคุณ

นี่คุณล้อฉันเล่นเหรอ

เปล่าๆ เปล่าเลย

งั้นคุณยืนขึ้นเถอะ คุณฮูเวอร์

ผมจะขอบคุณมาก ถ้าคุณไม่เล่าเรื่องนี้

ให้บรรดาเสมียนสาวคนอื่นๆ ฟัง

แน่นอน ฉันไม่เล่าแน่

ผมขอถามหน่อย

คุณเห็นผมเป็นคนยังไง

ไม่รู้สิ เราเพิ่งรู้จักกัน

จริงด้วย

ผมเป็นคนว่องไวและมีวินิจฉัยที่แม่นยำ

เราออกเดทกันมา 3 ครั้งแล้ว ไม่จำเป็นต้องมากกว่านี้

หลายคนอาจอยากคบกันนานกว่านี้ แต่ไม่ใช่ผม ผมอ่านคนออก

และเรียกผมว่าเอ็ดการ์เถอะ แม่เรียกผมแบบนั้น

- เอ็ดการ์ค่ะ - ว่าไงครับ

คุณเก็บความลับได้มั้ย

ได้สิ ผมให้สัญญา

ฉันไม่สนใจเรื่องแต่งงาน งานของฉันมาก่อนเสมอ

ถ้างั้นคุณสนใจ จะเป็นเป็นเลขาส่วนตัวของผมมั้ย

ได้สิ

จะไปกันหรือยัง

หนังสือค่ะ

ใช่สิ

เชิญคุณก่อน

ผมได้ช่วยจัดระบบห้องสมุด เหมือนอย่างที่จัดระบบสำนักงานแห่งนี้

หลายคนพูดว่ามันไม่จำเป็น

นักค้นคิดสิ่งใหม่ๆ มักไม่ค่อยได้รับการสรรเสริญ

ไม่ใช่ในตอนแรก