The Worthless (Arvottomat)

- Hallo? - Harri, hej!

Hej-

- Kom herover i aften. - Hele den lange vej?

- Det er vinterens sidste fest. - Det er slut med det.

- Hvorfor tror du det? - Undskyld, jeg stod badet.

Ja så.

- Det drypper over det hele. - Lyv ikke.

- Jeg ringer tilbage. - Gør det.

- Hvad er nummeret? - 20261

- 2026. - Jeps.

Godt.

Godmorgen, piger.

Jeg skal måske snart ud at rejse.

Hvor skal du hen med lakerede negle så tidligt?

- Hvor kommer du selv fra? - Fra en pige.

- Du kan stadig ikke lyve. - Jeg lærte altså ikke noget af dig.

Tusind tak.

- Kan jeg hjælpe med noget? - Du har allerede gjort for meget.

Skal vi tage hjem til mig-

- så giver jeg middag, og vi kan tale om politik?

For sent. Kærligheden er død.

Du har ret, selv om kærligheden ikke dør.

Den forlader os bare. Det er os, der dør.

Tror du, ja. Jeg skal til Tampere.

- Har du ingen penge? - Toget er udelukket.

Kom klokken seks hen til BaariBar, så kører jeg dig.

Godmorgen, Vasili. En lille kop kaffe.

Ellers noget?

Et glas Calvados og vand.

Til Calvados følger dagens salat med.

- Det er ulovligt. - Kun hvis man bliver opdaget.

Du bestiller så lidt for tiden.

Det skyldes min høje, personlige moral.

Lidt mere af den moral, og jeg må dreje nøglen om.

- Sæt det på min regning. - Man må ikke sælge på kredit.

Jo, bare man ikke bliver opdaget. Vil du have min frakke i pant?

Den der?

Jeg måtte ansætte en mand til at passe på den.

- Huset giver. - Tak.

Læs det der.

99...?

Det er løgn fra ende til anden.

Hvorfor så læse det?

Betyder sandheden ikke noget for dig?

- Hvordan går forretningen? - Dårligt.

Altid, når jeg sælger noget, sælger en anden mig noget mere.

Forretningen går godt, men kassen vokser ikke.

Du skal købe billigere og sælge dyrere.

God ide. Strålende. Ville du gøre det?

- Ikke jeg, men andre købmænd. - Fandens også.

Jeg har et maleri, jeg købte i sidste uge.

Har du tid til at se, om det er ægte?

- Hvem har malet det? - Edelfellt.

Du duer måske simpelthen ikke som købmand.

- Hvorfor det? - Glem det.

Jeg kommer efter arbejde. Jeg skal ringe til nogen.

- American Express, det er mig. - Jeg har besluttet at komme.

Tænk, hvis et stormvejr blæser dig væk?

En mand må gøre, hvad en mand må gøre.

- Hvad tid begynder l? - Jeg er allerede begyndt.

Jeg vil drikke en masse i dag.

Godt. Jeg kommer lige så sikkert som alderdommen.

Javel.

Jeg beder Juippi slagte et får. Auf Wienerschnitzel.

- Godmorgen, Tiina. - Godmorgen, Manne.

Samme ord hver morgen. Helt uden passion.

- Det er morgenerne ikke til for. - Problemer?

Ved det ikke endnu.

- Hvem er det? - Hvad angår det mig?

Det har du har ret i, det gør det ikke. Ja?

Du, Manne...

Sig mig, har nogen behandlet dig dårligt?

- Jeg blev smidt ud i nat. - Manden ved ikke, hvad han mister.

Og det ved jeg heller ikke. Hvad gør du så i aften?

- Jeg ender på gaden. - Så slemt? Det tillader jeg ikke.

- Jeg finder på noget. - Nej, det går ikke.

Den samme gamle historie.

Fortvivlet, ung pige uden tag over hovedet-

- gadelamper, der svajer i vinden, havnekaj, mørkt indbydende vand.

Vi må finde på noget andet. Du kender adressen.

- Du er så sød. - Nej, jeg er et dumt svin.

Stol aldrig på folk. Hvis telefonen ringer, så svar ikke.

- Går du ud, så lad døren stå ulåst. - Hvordan kommer du selv ind?

Jeg skal væk i weekenden. Vi taler om det, hvis jeg kommer tilbage.

- Det er weekend nu, ikke? - Jo. Behøver jeg rydde op?

Nej, rør ikke noget. Du kan vaske op.

Hvordan kan jeg gengælde det?

- Det kan vi tænker over senere. - Er du også blevet selvisk?

Jeg har ikke råd til andet.

Hvis der bliver koldt, så luk vinduet. Forstår du?

Stå ud, stille og roligt.

- Hej, Manne. - Hold op.

Hyggeligt at ses. Det er længe siden.

Synes du det?

Du finder næppe bananer i dag.

Väyry, vent i bilen.

Rart selskab, du holder dig, Mitja. Er han lederen af jeres tv-klub?

Det er svært at finde god arbejdskraft for tiden.

Dig har man heller ikke set længe.

Jeg har prøvet at undgå lossepladser.

Spøg til side.

Du skylder mig stadig noget.

Fx tre måneder i spjældet?

Enhver må sørge for sig selv. Du kendte reglerne.

Jeg mente penge. 26.666.

Det var så meget, ikke, Mitja?

Jeg er ikke ansat som bogholder.

Det ordner vi senere.

Du ved vist ikke, på hvis side du står.

Manne er et særtilfælde.

Ja, man burde få ekstra for at stikke en ven.

- Hvornår får jeg mine penge? - Hvis penge? Du kan udpante mig.

- Karl Smart, hvad? Har du pengene? - Selvfølgelig ikke.

Du får en uge til at få en af dem her hen på mit kontor.

Maleriet er vigtigere.

Kvinden kommer nok selv, før eller senere.

Hvor skulle jeg finde det? Er jeg nu kunsthandler?

Det er dit problem. Du kender en masse mennesker.

- Og hvis jeg finder det til dig? - Så glemmer vi hele episoden.

Og så serverer aben der te og småkager?

Du får en uge, Karl Smart.

Næste gang er vi ikke så venlige.

- Er der noget galt med hovedet? - Hvem ville ikke have det?

Jeg kommer et plaster på. Det mindsker infektionsrisikoen.

- Vil du sige, hvordan du fik det? - Nej.

Den gamle aviskone tævede dig måske.

Det er ikke så slemt. Det er lægt på en uge.

- Nå? - Nå hvad?

- Nå, hvor er maleriet? - Hvilket maleri?

- Det, du talte om i morges. - Nå, det maleri.

Hvad ellers? Det var det, du bad mig se på.

Ja, det er rigtigt, i morges.

Det er længe siden. Det er inde på kontoret.

- Jeg vidste det. - Er det forfalsket?

Nej. Hvor har du det fra?

Jeg købte det af en hysterisk kvinde-

- der skulle have til en billet langt væk.

Jeg gav hende hele kassen, over 2.000 mark.

Hun sagde, hun havde arvet det efter sin mor. Det siger de altid.

- Var det denne kvinde? - Samme mand, men fotoet er gammelt.

Glem det hele. Jeg må smutte.

Er maleriet meget værd?

Ja. Vis det ikke i byen et stykke tid.

Jeg har noget at ordne.

- Har du set Veera? - Veera? Hvorfor det?

- Jeg så hende i morges. - Jeg vil ikke vide, hvad der skete.

Hun var smuk som en motorvej om natten.

Og lige så hurtig i sine bevægelser.

- Hvem tror du, at du er? - Hvad mener du?

Du tror, du bare behøver-

- at åbne døren, og så kommer jeg ind.

- Det gjorde du jo. - Ug så? Du tager alligevel fejl.

Hvordan det?

Du kan heller ikke gå lige ind ad døren. Eller kan du?

Det ville åbenbart heller ikke forbavse dig. Jeg har mine grunde.

Desuden ved jeg selv, hvordan jeg får et lift.

- Det skal jeg huske. - Prøv ikke at forstille dig.

Javel.

Vær sød at sætte dig ind i bilen.

Bilens elsystem fungerer ikke, og jeg ville have glæde af dine øjne.

- Jeg vil navigere efter stjernerne. - Godt.

- Vi ses måske igen. - Det undgår vi nok ikke.

- Har du tænkt dig at prøve? - Så godt jeg kan. Og du?

Det samme her.

Se dig ikke tilbage.

I så mange små stykker er min lykke ude i verden

min hest, min hest løb bare, min hest

min hest, min hest løb bare, min hest.

Er dette en drøm, eller er jeg beruset af vin? Her sidder jeg alene-

- og tænker på dengang, vi var så små-

- at vi sad på tæppekanten og dinglede med benene.

- På størrelse med et hestehoved? - Ja, netop.

Tag en slurk.

Du godeste, flasken er tom.

Hvem har drukket det?

Gå indenfor. Det er koldt, og du vil fryse.

Manne, pas på hendes små hænder.

Åh, fædreland, så lille du er, skammen må vi nu bære.

Barnefødslerne er dalet. Lus, brødre... op til kamp.

Havet invaderer vi sammen.

Ækelt menneskeblod skal lus og orme æde-

en ædlere høst bør lusene gnave.

Vi så opgang igen, lige på, men sejrrig var den.

Taget så vi oppe stråle, da kom hånden, grumt af rense.

Samme resultat, i kloakvandet.

Hånden tog en dum, ophidset flok lus.

Et tragisk tilfælde, friheden er kold.

- Er den pige ny her? - Helt ny.

Hun giver tro på en fremtid på landet. Interesseret?

I princippet altid. I alt, hvad der bevæger sig.

Jeg må snart væk fra denne by, før det bliver for sent.

Skal jeg gå nu eller ej?

Jeg giver mig selv fem minutter til at løse det.

Tiden farer af sted. Du vil altså skifte Tolstoj ud med Dostojevskij?

Kan man finde et sted at bo i Helsinki?

Min entre er ledig fortiden.

Godt. Jeg kommer den 20. maj med morgentoget.

Så har familien nået at skændes over arven.

- Bare du ikke kommer med en baby. - Don't count on me.

- Hvad hedder hun? - Anna-Kaarina.