Dominion

‏ ...‏آنچه گذشت

،‏خوابیدن با یه فرشته ‏باعث منفور شدن تو میشه

...‏داشتم فکر میکردم که ‏اگه بتونیم درباره فرشته‌ی مقرب بدونیم، چی؟

...‏میخوام به‌محض اینکه چیزی فهمیدی ‏منو درجریان بذاری

‏ادوارد من میدونم که چند هفته‌ یه‌بار ‏از شهر خارج میشی

‏- میخوام بدونم چرا؟ ‏- دلم واست تنگ شده بود

‏چی رو ازم مخفی میکنی؟

‏من بیمارم، کلیر

‏درحالی که داریم عضو جدیدمون، برادر پاول رو ‏آماده میکنیم ‏با من همراه بشید

‏با پدرم یه‌قراری گذاشتم

‏دیگه مردم بیگناه رو دستگیر نمیکنه

...‏و برای همه‌ی مردها، زن‌ها و بچه‌های وگا

‏قانون اساسی برابری وضع میکنه

‏چجوری تونستی همچین کاری بکنی؟

‏- قبول کردم که‌ با تو ازدواج کنم ‏- الکس، من میتونم کمکت کنم

،‏میتونم بهت آموزش بدم ‏اما باید خودت بخوای

‏میخوام همه‌چیز رو یاد بگیرم

‏فقط همینو بلدی؟

‏- شکست خوردی ‏- نه، میتونم

‏دوباره

‏- کلاس تموم شده، الکس ‏- جدی؟ تموم شده؟

‏چون کلِ روز رو اینجا بودیم

‏اما هنوزم نمیدونم که چی رو میخوای ‏بهم یاد بدی

‏خودم میدونم که چجوری شلیک کنم

پس چجوری من هنوز سالمم؟

‏بهت آسون گرفتم

‏ازم چه‌انتظاری داری؟ ‏گلوله‌ی واقعی دادی بهم

‏چون میدونستم که عمرا بتونی ‏منو بزنی

‏تو یه سربازی

‏سال‌های زیادی رو وقف بهبود توانایی‌هات کردی

‏اما توی چند ساعت، من ...‏با عصبانی و خسته کردنت

‏همشون رو از یادت بردم

‏داری چرت و پرت میگی

‏هرباری که بهت حمله کردم ‏پشت به‌خورشید بودم که جایی رو نبینی

‏اما تو بازم شلیک کردی

‏غرایزت داشتن فریاد میزدن

‏اما تو گوش ندادی

‏ببین

‏سایه‌م

‏اگه اینقدر درگیر دیدن خورشید نبودی

،‏میتونستی با استفاده از سایه‌م ...برای هرچند‌بار مانور دفاعی

‏ردم رو بگیری

‏خودم میدونم که دارم چیکار میکنم

...‏اگه میدونستی که چیکار میکنی

‏اون دختر کوچولو هنوز زنده بود

‏هــی! بیکسبی

‏اسمش بیکسبی بود

‏اینقدر ناامیدی که میخوای انتقام ‏‏کسایی رو بگیری که از دستشون دادی

‏اما ناامیدیت فقط باعث مرگ بقیه میشه

‏باید یاد بگیری که احساساتت رو کنترل کنی

‏در غیر این صورت، احساساتت تو رو کنترل میکنن

‏سایه رو دنبال کن، نه خورشید رو

‏Translated By ‏ElSHEN & ELAHE

‌ ‌ ‌

...‏ای خدایی که در بهشت ساکنی

‌ ‌ ‌ ‌

‌ ‌ ‌

‏دیوید

‌ ‌ ‌

‏آرومش کن

‏صدامون رو میشنون

‏ویلیام، هیـــس

‌ ‌ ‌

‏ولش کن...عوضی

‌ ‌ ‌

!‏مامانــی

‏پـگی

...‏چارلز

‏بابا؟

‏مامانی، من مامانی رو میخوام

‏ویلیام

‏مامان، مامانی

‏پدر؟

‏پدر؟

‏شرمنده، چی گفتی؟

‏گفتم که میخواید تو مهمونی نامزدی

‏حرفی بزنید یا نه

‏احتمالا نصایح پدرانه‌ای دارید که ‏بخواید بهمون بگید

‏ما از نجات‌یافته‌هاییم، ویلیام

‏اما جاودانه نیستیم

‏وقتی که با زنت سر میکنی رو ‏غنیمت بدون

...‏الکس

‏چی شده؟

‏میکائیل داشت بهم درس زندگی میداد

‏خاکستر بیکسبی رو...پخش کردی؟

‏ریختم زیر درخت پیچ‌اناری توی باغ

‏فصل بهار که شد، درختِ پر از ‏شکوفه‌های ارغوانی میشه

‏فکر میکردم که زنده میمونه

‏هممون همین فکر رو میکردیم

‏دکترش گفت که، جرایحش ‏خیلی شدید بودن

‏تسلیت میگم

‏نمیتونم تحمل کنم

‏قراره با ویلیام ازدواج کنی ‏مگه نه؟

‏کار درست همینه

‏با کسی نامزد کنی که دوستش نداری؟

‏الکس، مجبور بودم انتخاب کنم

‏باید مراقب شهر باشم

‏کلیر

‏کلیر

‏بس کن

‏متاسفم

‏بانو رایسن؟

‏حالتون خوبه؟

‏آره

‌ ‌ ‌

‏آره، خوبم

...‏فقط

...‏فقط دارم این تور و

‏ابریشم و این لباس عروس دراز، رو میبینم ...اینا

‏خیلی زیاده‌رویه

‏اما عروسی شما، تنها چیزیه که ‏طبقات پایین‌تر راجع‌بهش حرف میزنن

‏میدونم

«‏«‏شاهزاده خانوم و والامقام

...‏درسته، همون‌چیزی که سنا میخواد تا

‏مردم از مشکلات خودشون غافل بشن

‏سنتی به نام عروسی

‏آره

‏مثل افسانه‌ای میمونه که واقعی شده باشه

‏دقیقا

‏همینطورم هست، من و ویلیام خیلی خوشحالیم

‏عقدتون رو توی آسمونا بستن

...‏البته سابقا که فرشته‌ها هنوز

توی آسمون بودن و خرابکار نشده بودن

‏جناب مشاور، حالتون چطوره؟

‏لطفا دیوید صدام بزن

‏قراره با هم فامیل بشیم

‏هدیه‌ی عروسیه

...‏میدونم زوده، اما ...‏شنیدم که عروس خانوم

‏نیاز به یه چیز قرضی داره ‏در عروسی‌ها، سنت بر این است که عروس یک شیء قرضی یکی آبی، یکی قدیمی و یک شیء جدید به‌همراه داشته باشد

‏ممنونم

‏مالِ همسرم بود

‏روز عروسیمون، گردنش بود

‏واقعا نمیدونم چجوری تشکر کنم

‏نـه...قابلی نداره

‏ممنون

‏- خیلی قشنگه ‏- پدرت چطوره؟

‏درمورد بیماریِ قلبیش شنیدم ‏خیلی متاسفم

‏ما رو هم همدرد خودت بدون

‏راستش نیازی به همدردی نیست

‏چون حالش خوبه ‏مثل یه گاو نر، با بیماریش مبارزه میکنه

‏آره، باعث القای امید به هممون میشه

‏حس جنگجویی زیادی در وجودش هست

‏اما، بعضی‌ها هم نگرانن که از دستش بدن

‏منظورتون کیاست؟

‏هیچکس راجع به قلب بابا نمیدونه

‏مگه اینکه شما به‌کسی خبر داده باشید

‏از یه طریقی، سناتور رومرو یه بوهایی برده

،‏دیگه خودت که خوب میشناسیش ‏مثل سگ، شمّه‌ی خوبی داره

‏داره سعی میکنه واسه استیضاحش ‏رای گیری کنه

‏تا پدرت، مقامش رو واگذار کنه

‏چجوری میتونه همچین کاری بکنه؟

...‏عشق و علاقه‌ی ما به پدرت جدا

‏خودتم میدونی که رومرو هم اشتباه نمیگه

‏محتاطانه‌ست که آینده‌ی شهرمون رو ...‏به دستان

‏یه‌فرد درحال مرگ رها کنیم؟

‏پس تو هم بهمون پشت میکنی، نه؟

‏کاری که میکنیم، به صلاح وگاست

...‏نـه، چیزی که به‌صلاح وگاست ‏داشتن یه رهبر قوی مثل پدرمه

‏توی تو هم همچین قدرتی وجود داره

‏مــن؟

‏شنیدم که وقتی مشاور فراست ...‏از خود بی‌خود شده بود

‏چجوری اوضاع رو تحت کنترل داشتی

‏قاطع، مصمم ...‏و مهم‌تر از همه

‏من و پدرت رو بدون اینکه جراحت سنگینی ‏برداریم، از اونجا خارجمون کردی

‏میدونم که آماده‌ای

‏خودتم میدونی که مردم میپرستنت، کلیر

‏هرچیزی که تو بگی رو باور میکنن

‏چرا داری این حرفا رو بهم میزنی؟

...‏چون ممکنه که زودتر از انتظارت

‏بشی بانوی شهر

‏بهتره که آماده بشی، نه؟

‏‏بازار برای همه‌ی طبقات وی ‏‏باز شد

‏سلام عرض شد

‏میشه 10دلار و 50 سنت

‏خواهش میکنم که به‌کسی نگو

...‏وقتی که توی زندان بودی

‏خالکوبی‌هات بهت یه تصویری رو نشون دادن

‏چرا اون‌موقع؟

‏چون از همه دنیا جدا بودی

‏از شلوغی و حواس‌پرتی دور بودی

‏مجبور بودی که تمرکز کنی

‏چشمات رو ببند

‏خب، حالا چی؟

‏نفس عمیق بکش

‏دارم میکشم دیگه، هیچی به هیچی

‏ اگه اینقدر حرف نزنی، شاید کار کرد

...‏حالا

‏گوش کن

‏الکس

‏الکس

‏بیکس

‏نذار که به‌کس دیگه‌ای آسیب برسونن

‏الکس

‏چی شد؟

‏- کجا رفتم؟ ‏- هیچ‌جا

‏چند ساعته که اینجاییم

‏چی دیدی؟

‏الکس، میگم چی دیدی؟

‏که دارم واسه کی میجنگم

...‏یکی از سربازا، به ازای یه‌شب مرخصی