Doctor Slump (Dakteoseulleompeu / 닥터슬럼프)

ЛІКАР У КРИЗІ

Раніше всі наші вчителі були з Національного університету Ханґук,

тож у мене були сумніви,

чи наймати вас.

-Розумію. -Але вас рекомендував професор Чанг.

Сказав, що всі ваші учні вступили до медфаку НУХ.

Усе одно це було непросте рішення, тож прошу вас постаратися.

Так, пані.

Вам відомо, де навчалися ми з моїм чоловіком?

Так, відомо.

Вступ до медфакультету НУХ обов'язковий.

Ні, це найменше, що вимагається в нашій сім'ї.

Так, пані.

Чон-ву скоро прийде, тож прошу його дочекатися.

Його кімната там.

Так, пані.

Так, ось.

Я подвоїла вашу платню.

Та не треба. Достатньо звичайної платні.

Тоді ви не будете так старатися.

Я чула, що вашій сім'ї нелегко, тож просто візьміть.

І доведіть, що гідні цього.

ПІДРУЧНИК ДЛЯ ТЕСТУ CSAT ДЛЯ 12-КЛАСНИКІВ

НАГОРОДА ЗА ВІДМІННЕ НАВЧАННЯ НАГОРОДА ЗА ВИСОКУ УСПІШНІСТЬ

Я жалів того хлопця ще до зустрічі з ним.

Я думав, він буде нещасним у цьому домі.

Вітаю, пане. Довго чекали?

Довелося затриматися, щоб прибрати. Вибачте.

-Радий знайомству. Я Мін Кьон-мін. -Привіт.

Я найкращий студент у старшій школі Йонвон.

Я Йо Чон-ву, який складає всі свої екзамени.

Сподіваюся, поладнаємо.

Так. Я теж.

Пане Мін.

Прошу, перетворіть мене на бога матаналізу.

-Це надто складно. -Авжеж.

-Почнімо? -До роботи!

-Так. До роботи. -До роботи!

Уперед!

Гаразд. Зробімо це.

Тож 1K мінус BK дорівнює…

Стривай.

Спочатку треба розв'язати це.

-Точно. -Так.

Твої дії ускладнять розв'язання, і буде ще важче.

-Розумію. -Натомість розділи їх. Спробуй так.

-Тоді… -Добре.

-Сигма… -Так.

-K від одного до п'яти. -Правильно.

Чому вони такі жорсткі?

-Боже. -І правда жорсткі.

-Так набагато краще. -Тут?

-Тепер я бачу. -Правда?

Сигма К — це мінімум AK, і максимум дорівнює від одного до десяти.

Тепер поглянь на ці дві умови і знайди відповідні послідовності.

Йо Чоне-ву!

Я не спав. Просто замислився.

Ти мене справді налякав. Здалося, що я заснув у школі.

Ми майже закінчили.

Розв'яжеш це і можеш лягати.

-На чому ми зупинилися? -На чому?

Мені починати спочатку? Боже. Іди сюди.

-Для цього питання… -Так?

Кьон-міне!

Чоне-ву.

Хіба в нас заняття не о 20.00? Ти рано.

Хотів зайти в книгарню, але вона зачинена.

Це чудово. Купи мені рамьон. Я голодний.

Не віриться, що ти ніколи не пригощав мене їжею.

Я завжди хотів, але не міг. Боявся твоєї матері.

-Скаже, ми сачкуємо. -Тю.

Ходімо. Куплю тобі рамьон. І кімбапів із сиром.

-Серйозно? -Так. Ходімо.

Я росту, можу з'їсти багато. Це нічого?

Боже, виглядає смачно.

-Дякую за частування. -Їж.

-Кімбап готовий. -Дякую, пані.

Дякую.

Найкраще вмочати кімбап у бульйон.

Точно. Ніколи не називай мене Кьон-міном при твоїй матері.

-Вона мене попередила. -Я знаю.

«Як потоваришуєш із ним і спілкуватимешся, це завадить навчанню.

Не змушуй мене звільняти його, бо він до тебе прилип.

Вважай його чужою людиною».

Ось що мені сказала мати.

Усе гаразд?

-Так. -Я навіть не спитав щодо чого.

Байдуже, я в нормі.

Боже.

Не знаю, жаліти тебе чи пишатися.

-Іноді я почуваюся ображеним. -Через що?

Через мою ситуацію.

Моїх батьків.

Мої думки. Часами вони мене лякають.

Та коли бачу тебе, то розумію, що маю працювати над собою.

Чому віцепрезидент Haesung ходив на слухання Чона-ву?

Я зіштовхнулася з ним у суді того дня.

Ти, певно, сплутала його з кимось.

Скоро ми дізнаємося, чи це правда.

Подивимося камери спостереження та відеореєстратори.

Haesung якось причетна до медичної помилки, так?

Ви причетні…

до медичної помилки Чона-ву?

Ви…

Що такого зробив вам Чон-ву?

Він ніколи нічого мені не робив.

Чи було б виправданням сказати, що…

це мучило мене ще більше?

ЛІКАР У КРИЗІ

Чому ти не робиш пельмені?

Тісто приклеїлося.

-Тоді візьми інше. -Стривай.

Вдалося.

Чоне-ву. Що привело тебе сюди так пізно?

-Заходь. -Привіт.

-Привіт. -Побачив світло.

І зайшов подивитися, чи ви тут.

-Ви пельмені ліпите. -Так.

-Боже, який сюрприз. -До речі…

Ха-ніль ще не повернулася?

Ні, ще ні.

Зателефонуй їй.

Я телефонував, вона не відповідає.

Ясно. Тримай.

Добре, пані.

ПРИЙМАЛЬНЕ ВІДДІЛЕННЯ

ШВИДКА ДОПОМОГА 911

Як вони?

Нам Ха-ніль, жінка 33 років. Коли привезли, вона була ледве притомна.

Кров'яний тиск 80 на 40. Пульс 120, дихання 35.

У неї гіпотензія та гіпервентиляція.

Почнімо з УЗД.

-Сюди. -Добре.

Що це значить?

Хочеш сказати,

що Ха-ніль потрапила в аварію і зараз непритомна?

Так, ми підозрюємо множинну внутрішню кровотечу,

потрібна термінова операція.

Ми почнемо операцію, як отримаємо від вас згоду.

Про що він говорить?

Є щось окрім гемотораксу?

Тільки операція покаже,

але може бути розрив серцевої тканини.

Розрив серцевої тканини? Хіба це не небезпечно?

Так, це може призвести до смерті пацієнта.

Пані Кон, ви маєте дати згоду на операцію.

Треба швидко їхати туди й побачити, що відбувається.

Добре.

-Добре. -Будь ласка.

Зробіть операцію!

Прошу, врятуйте мою дочку!

У неї зламано кілька ребер унаслідок аварії.

На сонограмі ознаки гемотораксу й пошкодження легенів.

Важко оцінити травму серця на підставі ультразвуку,

тому треба її різати.

Я підтримую тиск 90 на 60 за допомогою крапельниці й переливання.

Я можу починати?

Так.

Скальпель.

ІМ'Я ПАЦІЄНТА НАМ ХА-НІЛЬ

ЦЕНТРАЛЬНА ОПЕРАЦІЙНА

Давно ми не бачилися, але мені шкода, що ми бачимося за таких обставин.

То що саме сталося?

Я порозпитував.

Якщо коротко,

під час аварії вона пошкодила грудну клітину.

Зламано ребра,

і кістки пробили легені.

Їй була потрібна термінова операція, щоб зупинити кровотечу в легенях,

бо це могло бути небезпечно.

Якщо легені не сильно ушкоджені, вони просто видалять частину

й поправлять зламані ребра.

Ясно, що ребра зростуться, та чи зможе вона жити без частини легенів?

Частину можна видалити.

Легені розділені на багато частин, і вони швидко відновляться.

Це не вплине на її життя та заняття спортом.

І їй не доведеться приймати ліки все своє життя.

Мамо, де Ха-ніль?

-Вона в операційній? -Так.

Я впевнений, що Ха-ніль витримає,

але ми маємо бути сильними, щоб підтримувати її.

Я проходив практику в цій лікарні. Тут чудові кардіохірурги,

тож довіримося їм і наберемося терпіння.

Сідай, Ба-до.

Ти, певно, наляканий.

Усе гаразд.

Ножиці.

Як операція?

Знадобилося більше часу, ніж ми очікували. Та, на щастя, серце було цілим.

Зламані ребра пробили плевру та легені.

Але ми вирізали ту частину.

Як її життєві показники?

Чи була коагуляція в серцевій порожнині?

Чи можливі ускладнення, такі як піоторакс чи фіброторакс?

На щастя, коагуляції майже не було.

Ми все відсмоктали, тож за ускладнення можете не хвилюватися.

Вона досі непритомна,

але інших травм немає.

Коли вона відійде від струсу, все буде добре.

Дякую.