Admission

ЭКЗАМЕН ДЛЯ ДВОИХ

Представитель приёмной комиссии должен быть довольно вынослив,

чтобы выдержать царящую

во время вступительных кампаний всеобщую панику,

чтобы совладать с разочарованием и гневом

всех так называемых тысячелетних родителей.

которые только что поняли...

Давай же, поспеши!

Боже, мам, успокойся.

Что попросту, не хватит места для всех идеально воспитанных,

органически вскормленных, и хорошо обученных детишек.

Я проведу вас по университету.

Даже не пытайтесь впечатлить меня.

Моё мнение не повлияет на вашу судьбу в этих стенах.

Те, от кого зависит ваша судьба, находятся здесь.

Приёмная комиссия.

И нет, это не предзнаменование.

Разве что для некоторых из вас. Вообще-то, практически для всех вас.

В прошлом году мы получили 26 241 заявлений,

и 1 308 из них

были одобрены приёмной комиссией.

Джеймс, экскурсия начинается в 9:15. Уже 9:25.

Простите. Мы вынуждены были задержаться. Кое-кто опоздал.

Простите. Навигатор забарахлил.

Не беспокойтесь, миссис Лафонт.

Добро пожаловать в Принстон.

Так в чём же секрет поступления?

Секрет в том...

чтобы быть самим собой.

Если это место предназначено для вас,

то здесь вы в итоге и окажетесь.

Джеймс?

Окей, давайте осмотримся в Принстоне! Сыграем в одну забавную игру.

Под названием «Вычисли лауреата Нобелевской премии».

В чём секрет поступления? Здесь должен быть секрет, верно?

Ну, есть, конечно, но я вам его раскрыть не могу. Пока.

Могу сказать одно: Всем кажется, что мы садисты.

Что нам нравится отказывать. Это не так.

- Нет. - Порша.

Нет. Нет. Нет.

Вы второй рецензент на моём участке в этом году.

Да, я это знаю. Как и вы на моём. Так все устроено.

О, тогда подожду, пока разберётесь что к чему. Со мной.

Мы делаем эту работу по одной причине.

- Алло? - Это Порша Нейтан?

- Вообще-то... - Да?

Ух ты, не думал, что попаду на вас.

Я Джон Прессман.

Из Новой Школы Квеста в Кине, штат Нью-Гемпшир.

О, ясно.

Да. Я вам писал на e-mail, и на автоответчике оставлял сообщения.

Да, спасибо, что перезвонили.

Вышлите, пожалуйста, свои данные по e-mail,

а я вам перезвоню, хорошо?

Эй, полегче. Тебе бы понравилось, если бы кто-то тебя

так за вымя дергал?

Что-что?

- Простите, это я своему студенту. - Ааа.

Народ! Прошу внимания.

У меня есть пара объявлений.

Объявление.

Порша, мы школа нового направления

и у нас в этом году первый выпуск.

Мне известно, что вы планируете поездить по школам в ближайшие недели.

Хотелось бы, чтобы вы навестили и наш кампус.

Нашим студентам это было бы очень полезно, думаю, что и вам тоже.

Ясно. Я над этим подумаю. Мне нужно идти.

Я учился в Дартмуте в одно время с вами...

До свидания. Спасибо за звонок.

Итак, мы бьем рекорды по количеству заявок, и это естественно,

потому что мы лидируем уже долгое время.

Были номером один до сегодняшнего дня.

Принстон только что скатился на второе место.

А это значит, что всем нам предстоит отдавать работе больше сил, чем раньше.

Потому что я хочу выйти на первые места.

Ну вот, слухи подтверждаются.

Я решил уйти на пенсию.

передать эстафету достойному преемнику.

Я задержусь на четыре дня дольше

в треугольнике Эндоувер Хочкис.

И я проведу лишних пять дней

для области залива Сан-Франциско в северной Калифорнии.

Я добавила ещё несколько новых школ.

На самом деле, я только что говорила с со-основателем Quest,

это институт нового типа и у них в этом году первый выпуск.

Кларенс, мы снова будем номером один.

Мы добьёмся этого общими усилиями.

Верно, Порша?

Точно.

Как мать, я понимаю важность командной работы.

Даже не будучи матерью,

я тоже понимаю её важность.

Один в поле не воин.

Хорошо.

Потому что вы обе — мои суперзвёзды.

И я буду бесконечно счастлив,

если одна из вас займёт этот кабинет в следующем году.

Ладно.

Класс 2016-го.

Детская хирургия для меня - это любовь к детям,

к науке,

и моё желание внести вклад в общественную работу.

Да, только Вы не очень показали себя в учёбе.

У Вас четвёрка по физике, а по химии нет пятёрки с плюсом.

Принстон - это необычное место.

Начиная с 1841, каждый мужчина моей семьи здесь учился.

Я президент школьного парламента и чемпион страны по гимнастике.

Образованная семья. Хорошее воспитание. Вас кто-то продвинул?

2400 по SAT и 4.5 по GPA.

И я пишу стихи, с маминой поддержкой

их напечатают в "Кнопф".

Мой отец из Кубы.

Он прикован к инвалидному креслу.

Эй, можно совет?

Нет. Аппликатус интерраптус. Ты знаешь правила.

Не начинай то, что не можешь закончить.

Ладно уже, говори что там.

Тут парень с Аляски. Апут Кунаяк. Уф...

Высокие оценки, но мало баллов.

Президент 10 клубов, не иначе как из-за синдрома дефицита внимания.

Мы стремимся отбирать тех, кто сможет здесь преуспеть.

Однажды я боролась за девочку с севера, но она продержалась только 19 дней.

Думаешь, он может провалиться?

Возможно. Мне он нравится.

Это так сложно.

Не принимай это так близко к сердцу.

Ты должен быть жёстким, иначе и сам здесь не продержишься.

Всё, не отвлекай. Я занята.

Порша?

Я надеюсь, это будешь ты.

Спасибо.

За работу.

Порша?

Привет?

Порша? Порша. Порша.

Прости за вторжение. У меня чепе.

Ты можешь приглядеть за детьми, пока я сгоняю к ветеринару?

Ричард ушёл на семинар по Фолкнеру.

Я? Марк должен был прийти 20 минут назад.

Сегодня у нас вечер поэзии.

Правда, я меньше всех на свете гожусь в няньки твоим детям.

Тихо.

Кто-то умер?

У Рейчел пёс заболел. Она умоляла меня.

Весело.

Мне надо проверить сочинения.

А, ну ладно.

Так, всё хорошо. Мама тут.

Что ты им сделала?

Понимаешь, Рейчел, Порша не умеет обращаться с детьми.

Она не виновата.

Просто дети не воспринимают некоторых людей.

Не знаю, о чём ты думала.

Прости, он прав.

Они словно питбули. Чуют страх.

Спокойной ночи.

Забери их всех.

"Мужчине нельзя совершить грех по отношению к своей жене..."

"Ни ранить себя своим же оружием."

Знаешь, если я получу работу Кларенса,

то в следующем году не смогу путешествовать.

Просто прекрасно.

Я уже всё решила.

Я вернусь к обеду.

И я уже всё заказала, только выбери курицу.

Я зайду и выберу бобовый салат по пути домой.

Ах,да, известный салат из бобов.

А там будет та ужасная женщина-волчица?

У-у.

Хелен — превосходный знаток творчества Вирджинии Вульф.

Было непросто переманить её из Кембриджа.

Но я думаю, у неё другие планы.

Отлично.

О, жизнь хороша.

Да, да.

Да. Правда.

Всё так необычайно просто.

Ну, мы простые люди.

Гав.

Не понял?

Ты погладил меня по голове, будто я собака.

Правда?

Хорошая собачка.

«Когда апрель со сладкими ливнями».

«И мартовская засуха иссушит всё до корня».

Привет. Благодарю, что приехали.

Не за что. Мы любим студентов из Дерфилда.

О, я так рад, спасибо.

Вам помочь?

Да, будьте добры.

Принстон, на службе нации

и на службе всех наций.

Итак, вы все жаждете узнать секретную формулу, как к нам поступить, не так ли?

Возьмите ручки. Записывайте.

Нет секретной формулы.

Сверните налево на Ран Драйв.

Но я скажу вам, чего делать нельзя.

Никакого шампанского и выпечки.

Все ваши телефонные звонки фиксируются в личном деле.

Поэтому обуздайте своих разговорчивых родителей.