Krypton

กองยานอวกาศกองแรกของเราพร้อมแล้ว

ถึงเวลาที่ดาวคริปตัน จะทวงสิทธิ์อันชอบธรรม

ในจักรวาลนี้ในฐานะผู้พิชิต

ข้าอยากให้ลูกชายเราใช้สกุลเอล

พวกเขาจะเล่าขานเรื่องราวของจอร์ เอล

เชื่อเราสิ ลูก เรา...

สิ่งที่ดีที่สุดของดาวคริปตัน จะถูกรักษาไว้

ภายในสายเลือดของราชวงศ์เอล

ไม่!

ไม่!

เรากำราบสัตว์ประหลาดในตำนาน แห่งเอาท์แลนด์สแล้ว

เพื่อใช้มันเป็นอาวุธ ข้าต้องการ...

ควบคุมโดยสมบูรณ์

เราไม่มีวันหาทางอยู่ด้วยกันได้

โดยเฉพาะตอนนี้

การตายของไลต้า การที่นางโดนล้างสมอง

ไม่ใช่ความผิดของท่าน

เราต้องจดจ่อที่การหยุดดรู ซอด

เราปล่อยให้เขาแผ่ขยายความทุกข์ และการทำลายล้างไปทั่วจักรวาลไม่ได้

แล้วนางล่ะ

นางเป็นแม่ที่กำลังตามหาลูกชาย

เขาไปเกเรที่ไหนไม่รู้

เรื่องนั้นท่าทางจะจริง

แล้วพวกเขาล่ะ

เห็นชัดว่าพวกเขาเป็นคู่รัก คู่กรรม

ดูแล้วคู่กรรมเห็น ๆ

คือที่จริงแล้วนางคือเวิร์ดออฟราโอ

นางตั้งใจมาซื้อผ้าแต่ถูกทำให้เขว

เพราะดันรักใคร่พ่อค้าเถื่อน ชาวไร้ยศซอมซ่อ

ซอมซ่อเหรอ

ข้าว่าเขามีเสน่ห์และหล่อแบบมีเลศนัย เป็นอย่างน้อยนะ

เหมือนนางจะคิดเช่นนั้น

ทุกครั้งที่มีโอกาสนางจะแอบมาพบเขา

แต่...

มันอาจลำบากหน่อย

- แล้วพวกเขาผ่านไปได้มั้ย - ตอนนี้ก็ได้อยู่

แต่ชะตากรรมรักของพวกเขาช่างน่าเศร้า

พวกเขารู้ว่าจะไม่มีวัน ได้อยู่ด้วยกันอย่างแท้จริง

เพราะว่า...

พวกเขาใช้ชีวิตคนละแบบ

แต่พวกเขาเปลี่ยนมันได้นะ

ถ้าต้องการจริง ๆ

งั้นพวกเขาก็ต้องทิ้งทุกอย่าง ไว้เบื้องหลัง

หนีไปคริปตันโนโปลิส แล้วไปอาศัยอยู่ในกระท่อมร้างล่ะมั้ง

ข้าว่าก็ไม่เลวนะ

- ลองดูเถอะ - เหรอ

ข้าพูดจริง ไปกันเถอะ

เซค แม่ข้าจะตามล่าเราและฆ่าเราทั้งคู่

และข้าจะปกป้องเจ้าจนลมหายใจสุดท้าย

ซึ่งถ้าสู้กับแม่เจ้าก็คงอยู่ได้ไม่นาน

แต่ข้าไม่สน

หนีกันเถอะ ไลต้า หนีไปอยู่ด้วยกัน

คิดว่าเราทำถูกรึเปล่า

คือเราไม่รู้อะไรเลย เกี่ยวกับคริปตันโนโปลิส

แล้วเราจะกินอะไร เราจะพักที่ไหน

ไม่เป็นไร เดี๋ยวเราก็คิดได้เองแหละ

เรามีเวลาทั้งชีวิต

เปิดไฟ

แจ๋วไปเลย

แล้วเมื่อไหร่ที่เจ้าของที่พักที่นี่ จะกลับมาจับตัวพวกเราล่ะ

- ไม่มาหรอก - และทำไมเจ้าถึงรู้

เพราะข้ามีสิ่งนี้

นั่นของแม่ข้านี่ นาง...

นางสวมสิ่งนี้ในวันผูกพันธะ

เจ้าเอามาได้ยังไง

นางมอบมันให้ข้า

ตอนข้าบอกนางว่าอยากผูกพันธะกับเจ้า

ข้าไม่เข้าใจ

ข้าตัดสินใจลงมือก่อนที่จะ "โดนไพรมัสของซาจิทาไรตามล่า"

เจ้าคุยกับแม่ข้าเหรอ

เจ้าอาจแปลกใจที่ได้รู้ว่า เจย์น่า ซอดผู้ยิ่งใหญ่

ก็ต้านเสน่ห์ข้าไม่ไหว

แหม ข้าประหลาดใจมากเลยล่ะ

แต่มันเป็นความจริง

เซค ยศเจ้า

นางช่วยให้ข้าได้มันกลับมา

นางช่วยให้ข้าได้ห้องนี้มาด้วย

เราไม่ต้องทิ้งอะไรไว้ข้างหลังอีกแล้ว

เรามีได้ทุกอย่าง

เหมือนที่เจ้าต้องการมาตลอด ไลต้า

ว่าไง

ไลต้า ซอด เจ้าจะยอมทำให้ข้า เป็นชายที่มีความสุขที่สุดบนดาวคริปตัน

และผูกพันธะกับข้าหรือไม่

ตกลง

ตกลง! ๆ

สแกนอวกาศเอ็กซ์ 2149 หาร่องรอยยานสกัลล์ของเบรนิแอค

เซค

โอเค สแกน 2683 และ 2684

- เอาล่ะ เราจะเริ่มใหม่ - เซค หยุด

- สแกนบ้านเราที่เซคเตอร์ 2813 - เซค!

เจ้าทำแบบนี้มาหลายชั่วโมงแล้ว

เจ้าสแกนไกลและลึกสุด เท่าที่เซ็นเซอร์จะไปถึง

แต่ก็ไม่พบอะไร

ข้าควรทำยังไง นิสซ่า

- เพราะข้าต้องทำอะไรสักอย่าง - เจ้ายอมรับความจริงได้

ตอนนี้เบรนิแอคหายไปแล้ว ลูกชายเราก็เช่นกัน

แต่การค้นหาจักรวาลไปทีละส่วน

จะใช้เวลาเป็นพันวัฏจักร และไม่ทำให้ได้จอร์กลับมา

ข้าขอโทษจริง ๆ นิสซ่า

ข้าสัญญาว่าจะทำทุกอย่าง เพื่อปกป้องลูกชายเรา

มันไม่พอ

รู้มั้ยว่าครั้งแรกที่ข้าเห็นเจ้าอุ้มเขา

เราสามคนอยู่ด้วยกัน

ใจนึงข้ารู้สึกว่า มันดีเกินกว่าจะเป็นความจริง

เราจะไม่ถอดใจ

ไม่มีวัน

ใครบอกล่ะว่าจะถอดใจ

ต่อให้ต้องทำลายจักรวาล ข้าก็ไม่ถอดใจเรื่องจอร์

ปู่ของเจ้า

เจ้าว่าในแฟนทอมโซน เขาเห็นแนวโน้มอนาคตของเบรนิแอค

เราต้องคุยกับเขา

เราพยายามติดต่อเวคทอร์หลายครั้งแล้ว

ไม่มีสัญญาณพวกเขาเลย

งั้นเราต้องหาทางไปที่นั่น

เกิดอะไรขึ้นที่นี่

ดำเนินการฉีดบุปผานรก

- ตัวทดลองกลับสู่สถานะพื้นฐาน - เอาใหม่

น่าผิดหวังที่เจ้าไม่คืบหน้าเลย

เดินไปกับข้า

เจ้ากำลังหนักใจบางอย่าง

- มันคืออะไร - ท่านคะ ข้า...

เรื่องยานเบรนิแอค

ทำไมมันถึงหายไปเฉย ๆ แล้วมันส่งผลต่อแคนดอร์ยังไง

ข้าไม่รู้

ไม่มีอะไรต้องกลัว ลิซ เซอร์

หากเบรนิแอคกลับมา เราก็พร้อมรับมือเพราะมีดูมสเดย์

นั่นคือเหตุผลที่ ยังไงเราก็ต้องควบคุมเขาให้ได้

ดังนั้น...

ทำไมถึงยังทำไม่สำเร็จ

เราเข้าถึงเปลือกสมองของดูมสเดย์ได้แล้ว

แต่การฝังเสียงท่านลงไป เพื่อให้เขาทำตามคำสั่งท่าน

คำสั่งพวกนั้นจะไร้ผล

เว้นแต่เราจะหาทางรักษาจิตใจเขา ให้อยู่ในภาวะที่เราต้องการได้

เป็นปัญหาที่เจ้าต้องแก้

ดูมสเดย์ต้านทานยากระตุ้นประสาท ทุกชนิดที่รู้จักบนดาวคริปตัน

แล้วยาที่ดาวคริปตันไม่รู้จักล่ะ

ยาพิษ...

ป้อนเข้าสู่ศูนย์กลางของสมอง

มียาพิษแบบนั้นด้วยเหรอ

- มันจะได้ผลมั้ย - ข้าต้องวิเคราะห์มันก่อน

ท่านหาให้ข้าได้รึไม่

มากับข้า

มันคืออะไร

มันชื่อว่าแบล็กเมอร์ซีย์

เป็นพืชปรสิตจากโลกอื่น

ข้าพบมันในปราการของวาล เอล

มันสร้างความจริงใหม่ทั้งหมด ในจิตใจของร่างต้น

แล้วใครเป็นร่างต้นของมัน

แม่ข้าเอง

ไม่ เป็นไปไม่ได้

ไลต้า ซอดตายบนเวคทอร์

ไม่

มันเป็นร่างโคลนของนาง

ท่านคิดว่าไง

ข้าดูพร้อมรึยัง

ยิ่งกว่าพร้อมซะอีก ไลต้า

ข้าไม่เคยเห็นเจ้าดูงาม และเป็นตัวเองเท่านี้เลย

เหลือธรรมเนียมสุดท้ายอีกหนึ่งอย่าง

มีธรรมเนียมเยอะจัง

น่าแปลกที่มีคนยอมทำพิธีผูกพันธะแบบนี้

ธรรมเนียมทำให้เราไม่ลืมสิ่งสำคัญ

เครื่องประดับนี้เป็นตัวแทน การรวมสองชีวิตเป็นหนึ่งเดียว

เพื่อราชวงศ์ เพื่อคริปตัน เพื่อราโอ

แต่ที่สำคัญที่สุด

เพื่อตัวพวกเขาเองและความรักที่มีให้กัน

ขอบคุณ ท่านแม่

ขอบคุณทำไม

ข้ารู้ว่าท่านไม่ได้ต้องการ ให้ชีวิตข้าเป็นเช่นนี้

ต้องออกจากแคนดอร์และซาจิทาไร ไปผูกพันธะกับเซค

แต่...

ทุกอย่างที่ท่านทำเพื่อเขา เพื่อเรา

และการที่ท่านอยู่ที่นี่

ยืนเคียงข้างข้าไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น...

มันมีความหมายเหลือเกิน

เซคเป็นคนดี

แม่เห็นความเข้มแข็งในตัวเขา เหมือนกับที่เห็นในตัวพ่อเจ้า

ทนทายาดเหมือนกัน

และบางครั้งก็กล้าเสี่ยงเหมือนกัน

กล้าจนนึกไม่ถึงเลย

ชีวิตเดียวที่แม่อยากให้เจ้าใช้

ชีวิตเดียวที่คุ้มกับการต่อสู้ คือชีวิตที่ทำให้เจ้ามีความสุข

ข้ามีความสุข

ไม่มีใครควรได้ สัมผัสความเจ็บปวดเช่นพวกเจ้า

ข้าเสียใจกับเจ้าทั้งสองคนด้วย

เราตามรอยยานเจ้าจากด่านหน้า

เรามาพร้อมข่าวจากแคนดอร์ แต่เราเข้าใจ...

เกิดอะไรขึ้น

ซอดประกาศว่ากองยานอวกาศกองแรก เสร็จสมบูรณ์แล้ว

เราคอยดักฟังสัญญาณสื่อสาร ของซาจิทาไรทั้งหมด

กระทั่งได้ฟังคำสั่งให้เตรียมปล่อยยาน

ไปเวคทอร์

เวคทอร์เหรอ

เราเชื่อว่าซอดจะโจมตีชี้ขาด กับกลุ่มผู้ต่อต้าน

เพื่อส่งทุกอย่างที่เขามี ไปบดขยี้ไม่ให้มีใครรอด

ปู่ของข้า

เคม

อดัม

ไม่มีใครรู้ว่าต้องเจอกับอะไร

พวกเจ้ามีทางติดต่อพวกเขาได้รึไม่

ระบบสื่อสารล่ม