Übel Blatt (Übel Blatt～ユーベルブラット～)

BATTERYGRAVATE LEMDA

Kalian sudah siap.

Ya, kalian terlihat cantik memakai itu.

Batterygrave Barestar pasti akan senang.

Sekarang, pergilah ke kamarnya.

Sial...

Sial, bajingan itu...

Sialan...

Tuan Barestar?

Batterygrave?

Walge, lihat antingnya!

Dia datang untuk membunuhku!

Anu...

Benar sekali, Tuanku. Dia pasti pembunuh bayaran!

- Sial. - Anda seketika tahu muslihatnya,

Batterygrave Barestar.

Itulah kehebatan salah satu dari Tujuh Pahlawan!

Sial.

IBU KOTA KEKAISARAN SZAALION

Terima kasih sudah datang sesuai permintaanku, Para Pahlawan.

Landgrave Schtemwölech dibunuh oleh Pembunuh Pahlawan yang keji,

yang membawa malapetaka bagi kekaisaran.

Carilah pemberontak hina itu dan tegakkan keadilan.

Baik, Yang Mulia.

Dilihat dari peta, kau mungkin targetnya selanjutnya, Barestar.

Akan kuberi dia pelajaran agar tak macam-macam denganku!

BATTERYGRAVATE LEMDA DESA MAKHLUK SETENGAH MANUSIA

Desa yang membosankan.

Hentikan! Jangan sentuh aku!

Dia mungkin tahu tentang pemberontak pembunuh pahlawan itu.

Kita akan membawanya.

Tidak!

Kenapa pasukan militer batterygrave melakukan ini kepada kami?

Penjahat keji yang membunuh Landgrave Schtemwölech itu

mungkin bersembunyi di Lemda.

Konon, si pembunuh itu adalah sosok setengah manusia

dengan rambut kepang panjang dan bekas luka di salah satu matanya.

Ya ampun.

Siapa kau?

Hei. Selamat malam.

Siapa bocah ini? Pahlawan Cilik?

Kini kalian memanfaatkan pemburuan untuk menjarah desa-desa?

Pasukan militer batterygrave memang tak becus

dibandingkan dengan pasukan militer landgrave tetangga.

Dasar bocah tengik.

Beraninya kau merendahkan kami.

Tunggu, Kapten. Dia adalah...

Ini terlalu mudah.

Dunia yang kupandang telah terbalik

Aku terjatuh dan tubuhku terbalik

(Cuma bulan yang tahu Sisi gelap di balik kejayaan)

Keadilan semu menyebar luas

Hidupku hanya untuk menuntut balas

(Tipuan, kedok, ilusi, Kalangan hina, idola palsu)

Apa kau ingat hari itu? Apa kau ingat aku?

Inilah hari yang kutunggu-tunggu

Apa kau ingat hari itu? Apa kau ingat aku?

Aku tak akan pernah memaafkanmu

Ingatlah baik-baik Aku tahu aku pendosa

Kutunjukkan tekadku yang kuat

Tak peduli jatuh sedalam apa

Akan kuakhiri dendam yang panjang ini

BATTERYGRAVATE LEMDA KOTA MERDEKA JULLAS-ABLLAS

Ini pasti pemburuan pemberontak pembunuh pahlawan itu.

Kulihat banyak anak buah batterygrave di jalanan akhir-akhir ini.

EPISODE 8 DER HELDMÖRDER

Meskipun Kaisar telah menetapkan Jullas-Abllas sebagai Kota Merdeka...

Ini memprihatinkan, bukan, Nona?

Benar sekali.

Itu baru namanya pertunjukan, Anak Baru!

Bagus sekali.

Kenapa mereka antusias dengan pertunjukan membosankan ini? Aku tak mengerti.

Kupikir akhirnya bisa memakai pakaian yang layak.

Kenapa aku harus berpakaian seperti ini lagi?

Ayolah, penampilan kalian sangat menawan.

Maaf aku terlalu lama di sini, Tritea.

Tak apa-apa, Nona Altea.

Aku yang seharusnya minta maaf karena membebanimu dan teman-temanmu.

Jangan khawatir.

Aku merasa tak enak jika menginap gratis.

Tapi pertunjukan tari Aht dan Peepi kini ramai dibicarakan.

Kau bisa tinggal selamanya jika mau.

Ini semua salah Köinzell karena meninggalkan kami.

Dia benar-benar jahat!

Köinzell...

Yang benar saja. Mereka mengikutiku sampai ke sini.

Maaf membuatmu menunggu, Nona. Ini barang yang kau minta.

Lagi?

Hei, bagian atas peta ini hilang.

Beberapa tahun lalu, kastel batterygrave baru selesai dibangun

di pegunungan utara.

Sejak itu, mereka melarang penyebaran peta wilayah tersebut.

Jika kau mau, aku bisa menyediakannya dengan biaya tambahan.

Tak usah, sudah cukup.

Mengumpulkan informasi tidaklah mudah.

Aku harus bertindak perlahan dan berhati-hati melancarkan serangan.

Aku takut!

Ampuni aku!

Sungguh tragis!

Orang tak bersalah di perbatasan,

yang pindah ke landgravate dan berharap mendapatkan perlindungan,

telah dibantai dengan kejam oleh makhluk setengah manusia gila!

Drama macam apa ini?

Tunggu, apa itu maksudnya Köinzell?

Akhirnya, bahkan bangsawan dan Landgrave yang heroik

menjadi korban penjahat pengkhianat itu!

Tuan Schtemwölech tercinta!

Dengarkan aku, wahai rakyat kekaisaran Kota Merdeka ini!

Pembunuh Pahlawan yang terkutuk itu terus sembunyi dalam bayang-bayang.

Sebagai warga kekaisaran, kita harus ikut serta menyingkirkan penjahat ini.

Hei! Aku muak dengan drama tak jelas ini!

Para prajurit dari militer batterygrave.

Keparat. Beraninya kau melakonkan kematian Landgrave yang heroik.

Di mana adabmu?

Aku tak mengerti...

Aku datang untuk melihat bokong para penari yang ramai dibicarakan itu,

tapi kau malah mempertontonkan drama yang tak pantas ini.

Aku bisa mendiamkan mereka.

Sepertinya mereka di sini untukku.

Belum saatnya.

Kita lihat situasinya dulu.

Katanya si pembunuh pahlawan itu berkeliaran di sekitar batterygravate

menghabisi para prajurit.

Dasar pengkhianat, pengacau negara!

- Gawat! - Aht!

Dasar jalang!

Celaka!

Dia lumayan tampan.

Apa kau terluka, Tuan?

Aku baik-baik saja, terima kasih banyak.

Syukurlah.

Bagaimana denganmu? Apa kau terluka, Nona?

Aku baik-baik saja.

Aku mengenalmu! Kau tadi menari untuk kami.

Itu tampak seperti seni bela diri, tapi belum pernah kulihat.

Dan itu sangat anggun.

Terima kasih.

Bajingan.

Beraninya kau menyerang prajurit dari batterygrave!

Maaf tadi aku kasar padamu.

Aku ingin menonton dramanya sampai selesai.

Kau banyak alasan, Keparat.

Kau tak melihat pentingnya nilai budaya dari drama ini?

Kau ini mengoceh apa?

Selain memakai topeng, mereka juga mengajak penonton untuk bertindak!

- Drama seperti ini sangat langka. - Sialan,

kenapa si bodoh ini?

Jangan anggap remeh kami!

Hei!

Anak buah batterygrave membuat onar di bar.

Kalian tahu, tempatnya para penari baru yang ramai dibicarakan itu.

Di sanalah Aht dan yang lainnya berada.

Aduh. Sakit sekali!

Lenganku!

Topeng ini boleh untukku?

Silakan, jika itu membuatmu senang.

Terima kasih banyak. Aku akan menjaganya.

Jika begitu, aku pamit sekarang.

Seorang gadis?

Tapi barusan aku merasakan aura yang tak biasa darinya.

Apa cuma imajinasiku?

Sakitnya. Sakit.

Jangan cengeng. Kalian sudah dewasa.

Jadi, Altea dan yang lainnya selamat.

Sepertinya pria yang kutemui tadi

mengalahkan para prajurit batterygrave di bar itu.

Meski hanya sesaat, aku merasakan kebenciannya terhadapku.

Apa dia tahu identitasku? Aku harus mewaspadainya.

Halo. Aku merasa tersanjung kau datang menjemputku, Rozen.

Kau sudah dengar, Rozen?

Ternyata,

orang yang ditakuti sebagai pemberontak pembunuh pahlawan itu sembunyi di sini.

Aku pribadi telah meminta bantuan dari empat kesatria,

yang kini tengah menyisir kota. Jadi, tak perlu khawatir.

Masa? Apa aku kenal mereka?

Mereka adalah Elsaria, Eltzen, Dariste, dan Kalkris.

Kau mengutus sekelompok orang aneh.

Apakah si Pembunuh Pahlawan ini kuat?

Ya, dia sempat menyerang kakiku.

Kau bertarung dengannya?

Satu lawan satu.

Dengan sekali serangan, dia menebas kakiku, lalu kabur.

Dia lembek kepadaku. Aku kalah telak.

Dia lembek? Kepadamu?