Without Sin

‫‏كانت (مايسي) و(كليو) صديقتين‏ ‫‏ذهبتا إلى الاسطبلات معاً‏

‫‏كانتا تأخذان الممنوعات هناك‏

‫‏أتعتقدين أن (مايسي)‏ ‫‏كانت تبتاعها من (مكالر)؟‏

‫‏- لكن إن كنت تبيعها لأطفال صغار‏ ‫‏- لم تكن (ميستي) طفلة صغيرة‏

‫‏لم يسبق أن سمعت أحد‏ ‫‏يناديها ب(ميستي)‏

‫‏حصلت حادثة في المدرسة‏

‫‏خاضت شجاراً مع (آشنا)‏

‫‏لقد فقدت صوابها وهاجمتني‏

‫‏لأنني قلت للناس إنها تخرج‏ ‫‏مع تاجر ممنوعات‏

‫‏أتيت إلى هنا لإخباري‏ ‫‏كيفية الاعتناء بابنتي‏

‫‏من كان يعتني بابنتك؟‏

‫‏قبل أسبوع من اختفاءها‏ ‫‏اتصلت بالشرطة‏

‫‏قالت إنها تملك معلومات تود‏ ‫‏مشاركها بشأن مقتل (مايسي)‏

‫‏يتعلق هذا بجدي‏ ‫‏لقد توفي‏

‫‏ستقام الجنازة بعد بضعة أيام‏

‫‏- هل ستحضر إن سمح ذلك لك؟‏ ‫‏- أنا آسف حيال والدك‏

‫‏لم يعد (تيدي) يملك أحداً‏

‫‏- لا يعتني به أي أحد‏ ‫‏- عليك الرحيل‏

‫‏- أبي، توقف، أرجوك‏ ‫‏- آسف، يا بني، لا أستطيع‏

‫‏- سأقضي عليك، (تشارلي)‏ ‫‏- (تشارلز)، هذه أنا‏

‫‏أعتقد أنني أعرف من اختطفها‏

‫‏ألن يتم اصطحابك‏ ‫‏إلى العزل الإداري؟‏

‫‏- لا‏ ‫‏- لم لا؟‏

‫‏لأن (كارل) التزم الصمت‏

‫‏لا يودون وضعي في السجن الانفرادي‏ ‫‏بل وجودي هنا‏

‫‏ألا يمكنك إخبارهم؟‏ ‫‏مأمور السجن...‏

‫‏- قل له إنك في خطر...‏ ‫‏- لم يعد ذلك مهماً‏

‫‏حتى لو تمكنوا من حمايتي‏ ‫‏فلا يمكنهم حماية ابني‏

‫‏سيطاردونه الآن‏

‫‏لا تقلق‏

‫‏إنهم يلاحقونني وليس أنت‏

‫‏مرحباً‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- ماذا حصل لك؟‏

‫‏لا شيء، لا تقلقي‏

‫‏حسناً، اسمع‏

‫‏أجل، التقيت ب(لي مكالر)‏ ‫‏صديق (رومان)‏

‫‏أعتقد أنه كان صديق (مايسي)‏

‫‏هو من كان يعطيها هي و(كليو)‏ ‫‏الممنوعات في الاسطبلات‏

‫‏كانوا جميعاً يعرفون بعضهم البعض‏

‫‏أعتقد أن (لي) قتل (مايسي)‏

‫‏وأعتقد أن (كليو) تعرف بشأن ذلك‏

‫‏وأن هذا هو سبب قيامه بأذيتها‏

‫‏من الواضح أن (رومان)‏ ‫‏يقوم بتغطية الأمر‏

‫‏إذاً...‏

‫‏أجل‏

‫‏(تشارلز)، أنا أصدقك‏

‫‏لم أعتقد قط أنني سأسمعك‏ ‫‏تقولين ذلك‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏لكن انتهى الأمر‏

‫‏لقد انتهى‏

‫‏- علينا التوقف الآن‏ ‫‏- عم تتكلم؟‏

‫‏تماديت كثيراً وفقدت السيطرة‏

‫‏حسناً، نالت منك عائلة‏ ‫‏(مكالر)، صحيح؟‏

‫‏- لست خائفة ولن أتوقف‏ ‫‏- عليك فعل ذلك وإلا ستتعرضين للأذى‏

‫‏لا، لا، قمت بإقناعي‏ ‫‏أتودني أن أتراجع الآن؟‏

‫‏- عليك فعل ذلك‏ ‫‏- ماذا ستفعل؟ أستبقى في السجن؟‏

‫‏لا أملك أي خيار الآن‏ ‫‏إن ابني في خطر‏

‫‏أجل، كانت ابنتي في خطر‏ ‫‏أتذكر ذلك؟‏

‫‏أعرف بما يشعرك ذلك‏

‫‏أتعرف أمراً؟ لم يسبق‏ ‫‏أن تكلمت عن هذا‏

‫‏لكن في تلك الليلة...‏

‫‏خرجت وتناولت شراباً‏ ‫‏لأن هذا ما كنت أفعله‏

‫‏ثم، قامت بمراسلتي‏ ‫‏لأنها كانت تشعر بالخوف‏

‫‏أتعرف ما فعلت؟‏

‫‏لقد تجاهلت رسالتها‏

‫‏لقد تجاهلت رسالتها‏

‫‏وكل ما يمكنني فعله‏ ‫‏هو التساؤل حيال ما كان ليحصل‏

‫‏إن ذهبت إلى المنزل‏ ‫‏إن قرأت تلك الرسالة‏

‫‏إن كنت لأتمكن من إنقاذها‏

‫‏أتودني أن أتراجع الآن؟‏

‫‏علي اكتشاف من قتل ابنتي‏

‫‏وأودهم أن يعانوا‏

‫‏أعرف، لكن لم يعد‏ ‫‏بإمكاني مساعدتك‏

‫‏عليك مساعدتي في الوصول‏ ‫‏إلى (لي مكالر)‏

‫‏أعرف أنه كان على معرفة بابنتي‏ ‫‏ناداها ب(ميستي)‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- لم ينادها أحد ب(ميستي)‏

‫‏السيارة، (كليو)‏ ‫‏يشير كل شيء إلى ذلك الشاب‏

‫‏- وأصبحت فجأة ترغب بالتراجع‏ ‫‏- لا تتواصلي معي مجدداً‏

‫‏- حسناً؟ لا تتواصلي معي مجدداً‏ ‫‏- لا، لا تفعل ذلك بي، (تشارلز)‏

‫‏- (تشارلز)‏ ‫‏- لا تتواصلي معي مجدداً‏

‫‏بئساً‏

‫‏(جمال)، علي إجراء اتصال خاص‏ ‫‏أيمكنك تركي بمفردي؟‏

‫‏أين هاتفي؟ (جمال)؟‏

‫‏أنا آسف‏

‫‏قالوا إن علي الاختيار‏ ‫‏بين مقتلك أو مقتلي‏

‫‏- (ريمي)‏ ‫‏- أملك بضع دقائق فحسب‏

‫‏هل تلقيت رسالتي بشأن (لي)؟‏

‫‏أجل‏

‫‏حسناً، هل اعتقلته؟‏

‫‏بأي تهمة؟‏

‫‏ماذا عن السيارة؟ ألا يمكنهم‏ ‫‏تفقد اللوحات؟ تفتيش السيارة؟‏

‫‏لا، لا يمكن فعل ذلك‏ ‫‏من دون مذكرة‏

‫‏- احصل على مذكرة إذاً‏ ‫‏- (ستيلا)، الأمر ليس بهذه البساطة‏

‫‏(ريمي)، ثمة فتاة في خطر‏ ‫‏إن الأمر بهذه البساطة‏

‫‏لا، (ستيلا)، لا يمكنني فعل‏ ‫‏أي شيء من دون دليل ملموس‏

‫‏اسمعي، علي إنهاء المكالمة‏ ‫‏سأراك لاحقاً‏

‫‏قلت إنه تم الإيقاع بك‏

‫‏أرسلك أحد ما إلى منزلي‏ ‫‏في تلك الليلة‏

‫‏من هو؟‏

‫‏(تيدي) بمفرده الآن‏

‫‏لا يعتني به أي أحد‏

‫‏أبي؟‏

‫‏أبي؟‏

‫‏لا تجعلني أفعل ذلك، (تشارلي)‏

‫‏- ابق معنا، (تشارلز)‏ ‫‏- أبي‏

‫‏- أبي، أرجوك‏ ‫‏- قل ما لديك، (تيدي)، هيا‏

‫‏توخ الحذر فحسب‏

‫‏لكن لا أعرف حتى لأنني لست‏ ‫‏من هؤلاء الأشخاص الذين...‏

‫‏- (لي)، يعبث أحد بسيارتك‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏- يقتحم أحدهم سيارتك، يا صاح‏ ‫‏- هل أنت جاد؟‏

‫‏أجل، اذهب‏

‫‏بئساً‏

‫‏بئساً‏

‫‏"سأقلها الليلة"‏

‫‏"أحضرها إلى هنا‏ ‫‏شارع (ماركسبي ٢٣١)"‏

‫‏يا للهول‏

‫‏ماذا فعلت؟‏

‫‏ثمة رسائل من ليلة اختفاءها‏ ‫‏تثبت أنه اختطفها‏

‫‏من هاتف مؤقت؟‏ ‫‏في السيارة التي قمت باقتحامها؟‏

‫‏- أسديت تواً صنيعاً ل(لي مكالر)‏ ‫‏- ماذا عن العنوان؟‏

‫‏لا تقلقي، سأتأكد من إرساله‏ ‫‏للأشخاص المناسبين‏

‫‏- (ريمي)، يمكننا الذهاب الآن...‏ ‫‏- بأي سلطة؟‏

‫‏هذا ليس ضمن سلطتي‏ ‫‏لا يمكنني لمس هذا‏

‫‏يجب أن نعطيه لمحقق‏ ‫‏ليتعامل مع الأمر‏

‫‏(ريمي)، أتفهم ذلك‏

‫‏- لا أود أن يفوت الأوان‏ ‫‏- ثقي بي، اتفقنا؟‏

‫‏(ستيلا)، لن يعيد‏ ‫‏أي من ذلك (مايسي)‏

‫‏اسمعي، أنا أتوسل إليك‏

‫‏عليك التوقف قبل خروج‏ ‫‏الأمور عن السيطرة‏

‫‏الآن‏

‫‏اقتربي يا فتاة، اقتربي‏

‫‏لا بأس‏

‫‏فعلت كل في وسعك ل(كليو)‏

‫‏حسناً‏

‫‏اذهبي ونالي قسطاً من الراحة‏

‫‏أجل‏

‫‏أود هذا يوم الثلاثاء‏ ‫‏يوم الثلاثاء‏

‫‏- اتفقنا؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏من تراسل؟‏ ‫‏صديقتك الجديدة مجدداً؟‏

‫‏أنت تشبه والدك‏

‫‏ها هي ذي‏ ‫‏ضعها في جيبك‏

‫‏ستتلقى ٥٠ جنيهاً مقابلها‏

‫‏هذا مبلغ صغير لك ول(ميستي)‏

‫‏أجل، شكراً‏ ‫‏سأرحل على أي حال‏

‫‏- سأوصلك، إلى أين أنت ذاهب؟‏ ‫‏- لا، إلى الجوار، لا بأس‏

‫‏- هل أنت متأكد؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏عذراً‏

‫‏عذراً‏

‫‏أتعرفين هذه الفتاة؟‏

‫‏(كليو)؟‏

‫‏(كليو)، هل أنت في الداخل؟‏

‫‏(كليو)‏

‫‏لا بأس، أنا هنا لمساعدتك‏ ‫‏أدعى (ستيلا)، أنا والدة (مايسي)‏

‫‏هل أنت بخير؟‏

‫‏هل تعرضت للأذى؟‏

‫‏(كليو)؟‏

‫‏كنت أبحث عنك لأسابيع عدة‏

‫‏أنا سعيدة للعثور عليك‏

‫‏كنت أشعر بقلق شديد‏

‫‏ترغب والدتك برؤيتك بشدة‏

‫‏تود استرجاع طفلتها‏

‫‏- علي إخراجك من هنا، (كليو)‏ ‫‏- لا، لا، لن أعود‏

‫‏لا، لن أعود‏ ‫‏سيقتلونني، لن أعود‏

‫‏لن يؤذيك أي أحد، أعدك بذلك‏

‫‏أعرف أن (لي مكالر)‏ ‫‏قام باحتجازك هنا‏

‫‏أعرف ما تخطط له عائلة (مكالر)‏

‫‏أعدك بأنها لن تقوم بأذيتك‏

‫‏لا يمكنك البقاء هنا‏

‫‏أريد أن أبقيك آمنة فحسب‏

‫‏من فضلك‏

‫‏أهناك أي أحد‏ ‫‏يمكننا الاتصال به؟‏

‫‏أجل‏

‫‏لم يعد المكان بعيداً‏

‫‏توجهي إلى منزلي‏ ‫‏لتبديل ملابسك وتناول الطعام‏

‫‏يا للهول، هذا (لي)‏ ‫‏ما الذي يفعله هنا؟‏

‫‏حسناً، لا بأس، هناك مكان‏ ‫‏آخر يمكننا التوجه إليه‏

‫‏اسمعي، ليس علينا التكلم الآن‏

‫‏سندخل لغسل نفسك‏ ‫‏وتتناولين الطعام، اتفقنا؟‏

‫‏ماذا يجري في منزل (ستيل)؟‏

‫‏تركت لك بعض الملابس هنا‏

‫‏إن احتجت إلى أي شيء‏ ‫‏فسأكون في الأسفل، اتفقنا؟‏

‫‏(مايسي)، (مايسي)‏ ‫‏هيا، إن الطقس بارد‏

‫‏حسناً، تمهلي‏

‫‏(كليو)‏

‫‏سيصبح حذائي موحلاً جداً‏

‫‏- لم تتذمرين؟‏ ‫‏- إن الطقس بارد‏

‫‏- ما الذي تفعلانه هنا؟‏ ‫‏- ماذا برأيك؟‏

‫‏بئساً، (تيد)، ألم تعد‏ ‫‏تريد القيام بالبث يا صاح؟‏

‫‏- ألديك بعض الأقراص لي؟‏ ‫‏- أجل في الواقع‏

‫‏يبلغ ثمن القرص ٥ دولارات‏

‫‏أعطني ٤ أقراص مقابل ١٠ دولارات‏

‫‏- بئساً لك‏ ‫‏- هذا المكان بارد جداً‏