Year of the Gun

(Sekelompok teroris yang menyebut diri mereka Brigade Merah...)

(...telah membawa masyarakat yang terkejut...)

(...ke negara yang berbatasan dengan revolusi.)

(Roma, 24 Februari 1978 Terminal Kedatangan)

Teman Seperjuangan, 300 militan kini berada di penjara.

Lalu, rekan-rekan mahasiswa kita ditahan oleh polisi di Padua.

Selamat datang kembali di Roma.

- Tadi itu sangat serius. - Mereka makin serius setiap hari.

Ayo, aku akan mentraktirmu sepiring pasta dan sebotol anggur.

Aku senang menerimanya, tapi aku langsung menuju ke rumah Lia.

Lia? Dia kembali ke Milano.

Tidak, aku bicara dengannya hari Senin.

Jangan khawatir. Kita akan makan.

Aku akan menjelaskan prosedur warisan Italia.

Aku tidak percaya itu belum diselesaikan.

Ayahnya meninggal lebih dari dua tahun yang lalu.

Ini Italia, Kawanku. Semua hal berjalan dengan cepat.

- Ya, kecuali revolusimu. - Itu bukan revolusiku.

Brigade Merah bukanlah Tentara Pembebasan Nasional.

Mereka hanya sekelompok mahasiswa yang marah dengan tantrum pembunuh.

Kawanku, anggurnya gratis.

Kalian telah memanjakan mereka...

- ...sehingga terjadi kesalahpahaman. - Kami? Tidak.

Aku ingin melihat mereka digantung di jari telunjuk mereka.

Ya, tapi hanya karena mereka sudah lepas kendali.

Kau menikmati makanan ini...

...karena kau menyadari betapa disesalkannya metode mereka,...

...mereka sebenarnya mencoba untuk melakukan sesuatu.

Kau seperti semua intelektual Italia yang pernah kutemui.

Pusing dengan ambivalensi.

Namun, bagi kalian, hidup sangat sederhana.

- Jika merah muda, seranglah. - Benar sekali.

Kami masyarakat yang sangat jujur. Sangat murni.

- Sangat murni. - Untuk kemurnian.

- Bom? - Ya.

Di mana?

Tidak jauh.

Murid-muridku.

Mereka tahu tidak akan ada pekerjaan bagi mereka ketika mereka lulus.

Mereka benar untuk membenci pemerintah. Negara ini bangkrut.

Negara ini begitu lemah sehingga kini merangkul Partai Komunis.

Partai itu sangat tersanjung saat diminta untuk menari,...

...sehingga menunjukkan bokong mereka seperti wanita kepanasan.

Lelucon yang bagus.

Ini untuk lelucon.

Bagaimana caramu mengatakannya, "Binasakan mereka semua."

Aku senang kau kembali.

Hei, dengar. Lia tidak akan kembali sampai Senin.

Mengapa kau tidak ikut denganku akhir pekan ini?

Aku akan memikirkannya dengan tenang.

Bagus. Aku akan menjemputmu hari Jumat, sekitar pukul 16.00.

- Tidurlah. - Sampai jumpa.

Untuk menjaga penyusupan dan efek domino satu kesalahan,...

...tiap kolom Brigade Merah terdiri dari unit...

...yang bisa disegel seperti kamar yang bocor.

Penting bagi Gerakan Brigade Merah untuk menyusup universitas.

Tidak hanya pada tingkat mahasiswa, tapi juga anggota fakultas.

Salah satu target utama mereka...

...adalah profesor bahasa Inggris yang sangat populer.

Siapa namanya?

Mengapa tidak?

Aku akan memanggilnya Italo Bianchi. Orang Italia, kau akan menyukainya.

Selamat pagi, Pak Bernier?

Bisakah kau sediakan meja untuk pria muda ini?

Mengapa?

Karena yang satu ini kebetulan mejaku.

Jadi, kau menginginkan pekerjaan lamamu kembali?

Kau pergi di saat yang tak tepat untukku. Apa kau tahu itu?

Jika kau ingin kembali sekarang, kau harus membagi penghasilanmu.

- Dua puluh persen. - Demi Tuhan, Bernier.

Kau harus mengerjakan artikel dan surat izin?

Kau tahu tidak ada pekerjaan legal untuk orang asing.

Dengar, aku tak mengincar nyawa.

Aku hanya akan mengurangi 10 persen, mengerti?

Itu saja untuk hari ini. Terima kasih.

Sepertinya kita baru saja berhasil. Bersulang.

Ayo. Ikuti aku.

Jika kau tak suka cuaca di negara ini,...

- ...tunggulah 10 menit. - Aku suka negara gila ini.

Sejauh ini, tahun ini telah mengalami...

...lebih dari 400 tindakan kekerasan politik...

...88 orang dibunuh,...

...164 orang ditembak di lutut, dan 45 kasus penculikan.

Apa kau tahu anak yang diculik kemarin?

Gagliani?

Dia salah satu murid di kelasku, ya.

Aku dengar dia penggila Brigade Merah.

Semuanya sudah direncanakan...

...untuk mendapatkan tebusan dari orang tuanya.

Apa itu mengejutkanmu?

Yang mengejutkanku adalah...

...orang-orang seperti Gagliani masih berkeliaran untuk diculik.

Terima kasih.

Sebagian besar keluarga Italia kaya yang flamboyan itu...

...telah melarikan diri ke Paris, New York, atau Swiss.

Selama ini masih berlangsung.

- Kau yakin Lia pulang hari Senin? - Itulah yang dia katakan.

Kukira tak ada yang tersisa di kediaman ayahnya.

Memang.

- Tidak setelah pajak. - Dengar, Italo.

Kau adalah sepupunya.

Kau mengenalnya lebih baik dari siapa pun.

Ada sebuah kesempatan...

Aku mungkin mendapatkan uang. Mungkin tahun depan.

Jika itu terjadi,...

...aku ingin mengajak Lia dan Marco bersamaku.

Keluar dari jangkauan bajingan itu.

Lucio tidak akan pernah memberikan izin...

...untuk membawa anaknya keluar dari negara ini.

Mungkin hakim perceraian akan melakukannya.

Berno...

Tak ada hakim Italia yang menentang keinginan ayahnya...

...dalam kasus seperti ini.

Apakah Lia berkendara ke Milano atau dengan pesawat terbang?

Pak Menteri,...

...apa pembunuhan putra Gagliani akan memengaruhi partaimu?

Tidak.

Apa ini ada hubungannya dengan Brigade Prancis?

Pada titik ini, kami hanya memiliki sedikit informasi.

Pak Presiden, apakah itu benar-benar Brigade Merah?

Bocah Gagliani?

Piero Gagliani ditembak di belakang kepalanya.

Itu tindakan kriminal.

Namun, mengapa dia ditembak? Apa dia terlibat?

Tentu saja tidak.

Dia ditahan untuk tebusan dan dibunuh. Kita berurusan dengan penjahat.

Pak Presiden, tolong satu pertanyaan lagi.

Apa partaimu berniat untuk mengambil bagian...

Ini dia.

Senang berada di rumah? Lapar?

Lena?

Lena?

David?

David!

Kau kembali.

Lihat.

Tidak. Pertama mandi, makan malam, lalu tidur.

- Hadiahnya besok saja. - Tidak, lepaskan aku. Tidak.

Biarkan aku turun.

Lihat, aku berada di bandara ketika Aldo Moro memberikan wawancara.

- Apa kau melihatnya di televisi? - Aku bahkan tidak menontonnya.

Sekarang,...

...maukah kau memberitahuku...

...bagaimana kau bisa masuk dengan melewati Lena?

Apa yang telah kau lakukan kepadanya?

Kupikir kau akan menyingkirkan Lena.

Ya,...

...tapi dia baik kepada Marco dan Lucio membayarnya.

- Dia mata-matanya. - Aku tahu.

Jadi?

Bagaimana kau bisa melewatinya?

- Itu... - Apa?

Italo mampir.

Katanya dia mendapat telepon darimu,...

...dan mengatakan kau tidak akan masuk sampai setelah tengah malam.

Maka, dia membeli tiket tambahan untuk menonton opera,...

...dan memastikan Lena sampai di sana.

Jadi, Italo memaksanya keluar,...

...dan berhasil membuka kunci pintunya untukku.

Lena tidak akan kembali sampai setelah pukul 23.00.

Italo, aku memujanya.

Mari kita ke kamar.

Menjauhlah darinya. Ini hanya peringatan. Menjauhlah!

Dia bajingan.

Jika bukan karena Marco...

Astaga, aku sangat muak dengan semua ini,...

...keangkuhannya yang brutal. Lena yang kotor.

Aku memecatnya.

Dia menandaimu untuk mereka.

Bagaimana kau tahu?

Lena adalah mata-matanya, alatnya.

Lena pasti melihatnya semalam.

Kau seharusnya melihatnya saat dia masuk.

Kepuasan di wajah bodohnya. Itu bukan dari musik.

Ketika aku melihatnya aku berpikir, "Tidak, apakah mungkin?"

"Bisakah dia punya kekasih?"

"Adakah orang buta atau orang bodoh yang mau bercinta dengannya?"

Kita harus berhati-hati. Pengacaraku mengatakan...

...aku harus sangat berhati-hati mulai sekarang.

Apa kau sadar kita tak pernah bisa bangun bersama?

Tidak pernah bisa hanya bangun, berguling, dan tersenyum...

...karena kita masih bersama-sama dan itu hari lainnya.

Semua ini akan membaik. Aku berjanji.

Aku harus pergi dan menjemput Marco dari sekolah.

- Sampai jumpa besok. - Ya.

Apa kau mencintaiku?

Ya, aku mencintaimu.

Ayah akan segera turun.

Halo, Lucio.

Ayah!

Mengapa Milan?

Tanah milik ayahmu sudah lama dijual.

Jadi, apa yang ada di Milan?

Lebih tepatnya, siapa yang ada di Milan?

Marco dan aku akan pindah ke Milan segera setelah pengadilan memutuskan.

Pengadilan tidak akan mengizinkanmu melakukan apa pun.

Setelah semua ini selesai,...

...aku akan mengajak Marco dan pergi ke Milan,...

...atau bahkan ke luar negeri.

Tidak akan pernah.