Lucky's First Love (The World Owes Me a First Love / Shi Jie Qian Wo Yi Ge Chu Lian / 世界欠我一个初恋)

La synchronisation et les sous-titres vous sont apportés par l'équipe The Call for Love @ Viki

Donnez-moi un expresso.

Président Xia, votre planning d'aujourd'hui est le suivant. Une conférence téléphonique à 9h00 ce matin,

à 10h00, le rapport mensuel du service création,

à 12h00, vous avez rendez-vous pour déjeuner avec le directeur des technologies,

et le PDG Chen de l'agence de publicité a pris rendez-vous avec vous à 14h00 à l'hippodrome.

Compris.

- Président Xia, comptez-vous l'amener ? - Bien sûr.

Alors, soyez prudent sur la route.

Votre téléphone sonne.

Merci, Patronne.

Allô, Président Xia ?

Où êtes-vous ?

Près de la société.

- Venez ici tout de suite. - Hein ?

Et ça recommence.

Pardon, excusez-moi.

Attendez, qui êtes-vous ?

Président Xia.

M. Xia, regardez, je suis accidentellement rentrée dans votre voiture.

Et si je vous invitais à boire un café ?

M. Xia, regardez. On travaille dans le même bâtiment,

et en plus, aujourd'hui nos voitures se sont rentrées dedans. C'est le destin, vous ne croyez pas ?

Sinon...

Qu'en pensez-vous, M. Xia ?

Mademoiselle...

C'est mon patron. Vous pouvez voir avec moi en ce qui concerne l'accident.

Pourquoi devrais-je parler avec vous ? Ce n'est pas votre voiture.

Vous êtes son employée, donc vous devriez avoir son numéro, non ?

Faisons comme ça. Donnez-moi son numéro et je le contacterai directement.

Au vu de la situation, vous êtes entièrement responsable.

La peinture est éraflée et on va aussi devoir changer le rétroviseur.

Comment voulez-vous procéder ? Si vous êtes assurée, on peut appeler la police.

Si vous voulez gérer ça en privé, les réparations coûteront aux alentours de 10 000 ¥ (~1 300 €) .

10000 ¥ ? (~ 1 300 €)

De plus, nous n'avons pas encore calculé

le préjudice dû au fait que mon patron ne pourra pas utiliser sa voiture pendant les réparations.

Je ne pense pas qu'il chipoterait avec moi pour ça, n'est-ce pas ?

Ça ira certainement si je lui offre un café.

Il ne serait pas si rustre, n'est-ce pas ?

Attendez ! Attendez !

Président Xia. Merci, Président Xia.

Président Xia, vous n'êtes pas encore monté ?

Ah, c'est vrai ! J'ai déjà résolu le problème avec la voiture.

À ce propos... Président Xia,

en fait, pour ce genre de situation, la prochaine fois vous pourriez demander à quelqu'un du service administratif

ou à un autre collègue masculin. Ils sont tous plus au point que moi côté voitures.

Vous étiez plus près.

Vous avez raison.

Mon nom est Xing Yun. Mon nom anglais est "Lucky" (Chanceuse). Cette année, j'ai 24 ans.

Et lui, c'est mon patron, Xia Ke, le PDG de la célèbre entreprise de jeux pour mobiles, TIG.

Cet homme a beaucoup de qualités.

Par exemple, il est très perspicace et c'est un bon manager.

Xing Yun ? C'est un nom plutôt encourageant.

Je vous choisis.

Entrez.

Il est très aimable, il reçoit souvent ses employés comme des invités dans sa maison.

Tant que vous n'avez pas fini de modifier les documents, vous ne pouvez pas sortir.

Président Xia ! Président Xia, il faut que j'aille aux toilettes.

Il prend bien soin de son personnel.

Président Xia, pourquoi tous les plats sont-ils épicés ?

Buvez un coup et mangez.

- Bonjour, Président Xia. - Bonjour.

Bonjour, Président Xia.

Il a bon caractère et il ne s'énerve jamais.

Président, c'est la version la plus récente

Recommencez !

Bien, je m'y remets tout de suite.

D'accord, je retire ce que je viens de dire.

- Bonjour, Xing Yun. - Bonjour.

Dans tous les cas, en seulement 2 ans, TIG a d'ores et déjà créé

le jeu phénomène dans l'industrie du jeu vidéo, "L'amour inconnu sans limites",

devenant ainsi le jeu sur mobile le plus prometteur de l'industrie du jeu pour mobile.

Xia Ke est vraiment ce patron talentueux qui apparaît une fois tous les 100 ans.

Quant à nous, les employés qui ont été embarqués sur ce bateau de croisière vers nos rêves,

qui sommes-nous pour nous plaindre de lui ?

- Bonjour. - Bonjour.

L'épicentre (du tremblement de terre) a atteint le niveau 7.

Tous ceux qui se font ridiculiser viennent de ton service création.

Je suppose qu'il n'est pas satisfait du plan pour le donjon.

Le donjon ? Le développement du donjon a enfin commencé ?

Oui. Le président considère que le développement du donjon est extrêmement important,

cependant, nous n'avons pas beaucoup avancé.

S'ils ne trouvent aucune bonne proposition, ils auditionnerons toute l'entreprise.

Comment ça ?

Quiconque dans l'entreprise aura une bonne idée, pourra être en charge du projet.

Même si c'est la tante qui nettoie le sol, ils la prendront.

Xing Yun, à quoi tu penses ?

Je me demandais si je pouvais aussi avoir ma chance.

Tu as toujours été très intéressée par la création de jeux vidéos, non ?

Essaie et tu verras ! Si tu deviens responsable du plan pour le donjon,

ton salaire sera doublé.

Mais je ne suis qu'une modeste designer.

Il y a tellement de gens compétents dans la société. Il n'y a aucune chance qu'il me choisisse, n'est-ce pas ?

Tu es la première employée de TIG, la fidèle disciple qui l'a aidé à conquérir le monde.

Il vient par ici ! Regarde !

- Regarde ! Tellement beau. - Tellement viril !

- Sors avec moi. - Sérieux !

Réveillez-vous les filles. De nos jours, il n'y a plus ni princes, ni chevaliers.

Il n'y a plus qu'un mec qui monte un cheval blanc, une bête déguisée en humain. (personne immorale, détestable)

Patron, vous êtes le plus beau.

Lequel préférez-vous ? Jus de prune mariné ou café ?

Celui-là.

Président Xia, que diriez-vous de signer le contrat ?

Président Chen, je dois clarifier quelques points avec vous.

J'ai déjà vu la publicité que vous avez faite pour l'équipement de réalité virtuelle.

La plateforme que vous avez choisie intéresse 48% du public masculin.

Les hommes entre 20 et 40 ans représentent 60%.

Pourtant, dans ce groupe, ceux qui sont prêts à mettre 3 000 ¥ (~ 380 €)

pour acheter un casque de réalité virtuelle représentent moins de 20%.

Par conséquent, votre contribution est seulement estimée à 57,6%.

On n'atteint même pas le seuil de points.

En étudiant la portée de votre publicité,

je pense que vous devriez baisser votre prix de 15%.

Président Xia, vous êtes vraiment rusé.

Les apparences ne me trompent pas, comme quand je sélectionne les chevaux.

Mon cheval n'a peut être pas une robe brillante, et sa silhouette n'est peut être pas la meilleure,

mais je peux voir qu'il refuse obstinément de perdre ne serait-ce qu'un peu de son caractère.

Il me mène toujours à la victoire en compétition.

Bien. Je ne peux pas gagner contre vous dans un débat.

Qu'en pensez-vous ? Faites une course en deux tours contre moi, avec ce cheval qui refuse de perdre.

On écoutera le gagnant. Qu'en pensez-vous ?

Ah...

Président Xia, mon cheval n'est pas en forme aujourd'hui.

J'accepte ma défaite.

Je demanderai à quelqu'un d'envoyer le contrat demain.

J'ai encore des choses à faire. Voyons-nous une prochaine fois.

D'accord.

Au revoir.

Président Xia, vous êtes vraiment beau et héroïque, aussi doué avec un stylo qu'avec une épée.

Le président Chen est trop mesquin. C'était évident que sa proposition était insensée.

Et pourtant il nous a forcé à parier pour baisser le prix.

Dommage pour lui qu'il ne sache pas choisir ses chevaux.

Président Xia, j'ai entendu dire que le projet du donjon dans "Sans limites" avait commencé

et que vous sélectionniez des idées au sein de la société. Est-ce vrai ?

Que voulez-vous dire ?

En fait, j'ai suivi des cours de création récemment.

Ce projet m'intéresse vraiment beaucoup.

J'ai déjà fait une première esquisse.

Laissez-moi vous montrer.

Étiez-vous obligé d'utiliser ce genre de pose de drama pour me sauver ?

Vous n'avez pas regardé la route ?

Merci, Président Xia.

Il ne va pas se confesser ou quoi que ce soit, si ?

Vous êtes ma chanceuse petite Yun.

Il est évident que je vous protégerai, à n'importe quel prix.

Président Xia.

Ah !

Êtes-vous déjà sortie avec quelqu'un ?

Vous ne connaissez pas déjà la réponse ?

Vous vous surestimez.

Hé, quel rapport entre ma vie amoureuse et le travail ?

Je suis vraiment passionnée par ce jeu !

Je peux dédier tout mon temps à ce jeu.

Je sens que...

Si vous voulez connaître les détails du projet,

vous devez déjà commencer par trouver un homme qui accepte de sortir avec vous.

Hein ?

Juste un rendez-vous ?

Qu'est-ce qu'un rendez-vous a de si incroyable ?

Mot de passe incorrect

Quel est le mot de passe de Xing Yun ?

Mot de passe incorrect

Xing Yun, 373258.

Oui, oui, oui ! C'est ça ! 373258.

- Merci ! - Merci !

Président Xia.

Qu'est-ce qu'elle fait ?

Euh... Elle ne se sentait pas bien alors elle est rentrée plus tôt.

Dites-moi ! Quelle est la règle concernant les employés qui aident les autres à pointer pendant les heures de travail ?

Ah...

La perte de la prime mensuelle.

S'il vous plait, Président Xia ! C'est juste pour cette fois.

Disons la perte de la prime de fin d'année.

Non, non, non !

Xing Yun est allée à un rendez-vous arrangé ! C'est la cousine de sa mère qui l'a présentée

à un talentueux jeune banquier.

C'est tout ce que je sais, Président Xia. S'il vous plait ne m'enlevez pas ma prime de fin d'année !

Je ne recommencerai pas !

Un rendez-vous arrangé ?

Elle y est vraiment allée ?

Mademoiselle Xing Cheng, tu m'as harcelée pendant tout le trajet.

Je t'ai déjà dit que j'avais accepté ce rendez-vous arrangé juste pour...

le travail.

Tu es Xing Yun ?

Enchanté, je suis Chu Nan.

Enchantée.

Qu'est-ce que tu aimerais boire ?

C'est inutile. Je peux l'acheter moi-même !

Présentons-nous officiellement.

Je m'appelle Chu Nan, Nan comme dans l'arbre nanmu.

Je m'appelle Xing Yun, Yun comme dans chance.

Ça sonne bien.

Merci.

Tu es d'ici ? - Oui.

Et toi ?

Ma famille vient de la province du Sichuan.