Flushed Away

HEIA ENGLAND

Nedenom og hjem igjen

- Bilen er her! - Vi kommer for sent til flyet!

- Reisesjekker... - Har du billettene?

Tabitha, har du matet Rotty?

Jeg visste at vi hadde glemt noe.

Rotty, hvor er du?

Vi blir borte noen dager, så her har du mat nok. Litt mer.

- Tabitha! - Mer.

- Ikke gi ham for mye. - Nei, mamma.

- Tabitha! - Morna, Rotty.

- Vi må ikke gå glipp av ferien! - Kommer!

Når katten er ute,

danser musene på bordet!

Nå begynner ferien!

Musikk, maestro!

Hvorfor står dere her? Jeg har store planer!

Kom igjen! Full fart!

Nei. Nei.

Nei. Nei.

Fest beltene.

Fore!

Beklager!

SVØMMING, SKI...

Server om kampen.

Vi vinner!

STRANDTUR

FILMPREMIERE

Perfekt.

DØ IGJEN I MORGEN

Morer du deg, elskling?

Takk.

Vi ses i morgen.

God natt!

God natt!

Nei vel. God natt da, Rotty.

Hva var det?

Hvem er det?

Du må våkne, jeg tror det er noen i huset.

Våkn opp, sersjant!

Nærmer oss fiendens linjer.

- Jeg er bevæpnet og klar. - Tre av, soldat.

Gi fra dere masseødeleggelsesvåpnene.

Kom igjen, frihetens fiender! Jeg er klar!

Si til mamma at jeg er glad i henne.

SKUMLE BITER

Sånn mat har ikke vi i kloakken!

En kloakkrotte!

Hvordan kom du hit?

Aner ikke. Jeg var på puben, men plutselig... svisj!

Et vannrør sprakk! Jeg suste gjennom røra.

Og her er jeg.

Jeg har en klosettsuger, vi sender deg hjem.

Hvor er silda?

Vil du ha drosje?

Her er silda!

Har du TV?

- Ja, men... - Ja vel, ja!

Legg fra deg pølsene.

Geronimo!

Ikke rør noe!

Se på det digre beistet!

Se deg for, det er ikke sjokodrops.

Århundrets kamp! VM-finalen i fotball!

England. Tyskland.

Direkte på søndag. Still opp!

Denne kåken er topp! Her vil jeg bo for alltid!

Server om kampen!

Vi vinner! Du taper! Helt på trynet!

Du hører ikke til her, min venn. Det er på tide at du drar.

Ville ikke gjøre det hvis jeg var deg, kompis.

Hør åssen det ligger an: Nå er stedet mitt.

Sier Sid hopp, så svarer du hvor høyt? Comprende?

Hent noen kaker, Jeeves. Full fart!

Skal bli, sir. Kommer straks.

Sånn skal det være.

Men før frokosten serveres...

vil du kanskje ta et boblebad, sir?

Boblebad?

Du er en herremann.

Etter en hard dag i kloakken

er ingen ting bedre enn å slappe av i et virvlende boblebad.

Det ser deilig ut.

Ja. Vannet er perfekt!

Hopp uti, så trykker jeg her for å starte boblene.

Ja vel. Uti med meg!

Vent litt.

Vi starta dårlig,

men jeg trur vi blir venner.

Ja, det går så det spruter.

Vi ses.

Ditt fe!

Trur du ikke jeg veit hva WC er?

Du ville spyle meg ned i do!

Nei! Det er et boblebad!

Da har du ikke no imot noen bobler!

Nei, ikke trykk! Nåde! Jeg kan ikke svømme!

Bon voyage, gamle ørn!

- Hold deg for nesa! - Nei!

Du ville spyle meg ned. Vi får se åssen du liker det sjøl!

Har du sett pappa?

Jeg kan ikke svømme! Kan ikke...

svømme.

Jeg er... i... kloakken!

Hallo?

Hjelp?

Jeg åpner øynene, og er hjemme. Bare mareritt.

Jeg er ikke hjemme!

Hysj! Hold opp!

Jeg vil hjem! Ta deg sammen.

Kan ikke, jeg er redd.

Hold opp!

Rotty, gamle gutt... du skal klare å komme deg vekk.

Glem ikke at du har den tapre James-klanens blod i årene.

En vei ut! Ja!

LONDON FRA OVEN AV ROTTKO

Det tok meg tre år!

Jeg er så lei meg. Tre år?

Gjorde det ferdig i morges!

Tre år?

I alle dager!

- Hvor er jeg? - Vent!

Mat fluene! To øre posen!

En virkelig by!

Trusene mine!

- Er det en fugl? - Et fly?

Er det en kar i min underbukse?

Få ham til å røre seg.

Du ser ut som ei steikepanne!

- Kom igjen! - Tror ikke han snakker engelsk.

Han rørte på seg! Tok du det?

- Fikk det! - Bra.

Beklager.

- Den kommer! - Hva? Hvor? Hvem?

Syndefloden!

Flomporten holder ikke evig! Vi er dømt til undergang!

Ikke trekk unna sannheten!

Nå, da? Hva er dette?

Gudskjelov, politi! Gærningen forfølger meg!

Hei, Harold.

- Står til, Collin? - Kan ikke klage.

Hold øye med ham, han er litt skrudd.

Vi er fordømt!

Ikke tull!

- La politiet følge deg hjem. - Flott!

Jeg bor i Kensington. Ovenpå. På overflaten.

Der Oppe? Å, nei.

Menneskene liker oss ikke.

Snakk for deg selv. De liker meg veldig godt.

Jeg liker ikke oppførselen din. Jeg holder øye med deg, min venn.

Vil du Opp Dit, gamle gast?

Ja.

Det er én person her som kanskje kan hjelpe deg. Kanskje.

Ja vel?

Tvilsom type. Kapteinen på Jammy Dodger.

- Hvis du kan finne den. - Jeg vet hvor den er!

Husk at båten heter Jammy Dodger.

Takk for at du fulgte meg hit.

Ingen årsak.

Vi ses.

Ta deg i akt.

Hallo?

Kan jeg gå om bord?

Skip ohoi?

Mente ikke å forstyrre, herr kaptein-skipper-sak.

Frøken kaptein-skipper-sak.

Hva gjør du på båten min?

Jeg trenger hjelp.

Ble kastet ut hjemmefra, spylt ned i toalettet.

Det holder. Jeg har problemer sjøl.

Hun er her et sted!

Dukk. Og hold tett.

Hvem gjemmer vi oss for?

Jeg sa hold tett. Rotter som vil drepe meg.

Nei, så overraskende.

Ja vel. Stille som en mus.

Der borte!

Idiot!

Beklager.

Da går jeg.

Beklager.

Beklager.

Beklager!

Ikke la henne slippe unna!

Jammy, gamle venn! Ikke gjør dette mot meg!

Slipp meg, ditt rosaøyde misfoster!

Nå er jeg sur.

Jeg er ikke innblandet i dette.

Jeg er en uhildet forbipasserende!

Rita, Rita, Rita!

Du trodde du kunne gli unna?

Hva glaner dere på? Stå stille! Kom igjen, da!

Hvem er dette?

Jeg tror han kalte seg Uhilde Forbipasser.

Uhilde!

Nå? Hvor er rubinen, Rita?

Sjefen vil ha den tilbake.

Jeg har ikke den dumme rubinen.

Skal vi gjøre det enkelt eller vanskelig?

Vi bør vel gjøre det enkelt?