Love Is in the Air (Amour & turbulences)

Doug.

Foxtrot November Bravo, fala Lofton Homestead. Responda.

Fullerton Airways, fala Foxtrot November Bravo.

Correio entregue.

De volta à base.

Entendido. Despacha-te.

Chegou o próximo grupo. Estão à espera há 20 minutos.

Recebido. Estou a caminho.

… Bravo, fala Lofton Homestead.

Responda.

Lofton Homestead, ouço-te bem.

- O que foi? - O cão foi mordido por uma cobra

e está a sucumbir. Temos de ir já ao Dr. Justman.

Podes ajudar-nos?

Tudo bem, Michelle. Chego daqui a 20 minutos.

- Prepara-o, está bem? - Até já. Terminado.

Fullerton Airways?

- Diz. - Liga ao Dr. Justman.

- Levo o Doug. - O quê?

Temos clientes pagantes à espera.

É uma emergência. Mordida de cobra.

Mordida de cobra? Mas tens gasolina para chegar lá?

Vou conseguir.

- Olá, Dana. Graças a Deus estavas perto. - Põe o cinto.

O que hei de fazer a esta miúda?

A válvula pareceu-me bem, Nik.

Espero bem que sim. Foi bem cara.

Roubalheira!

O que farias se não roubasses os nossos clientes, Mike?

Venham eles, Jeff.

Estás a tentar matar-me?

Pareces bem. Andas a fazer exercício?

Sim, na verdade… Não mudes de assunto.

Não podes pôr apoio aéreo à frente de clientes pagantes.

Espera, perdemos outro voo?

Tinha de ajudar o Doug.

Estamos à justa.

- Já estivemos antes. - Mas nunca assim.

O preço das peças a aumentar.

Quando me pedem para entregar correio, comida ou medicamentos

ou levar o Doug ao Dr. Justman,

é mais um voo turístico pago que não recebemos.

Custa-me dizer isto, para continuarmos a voar,

temos de nos concentrar no lucro.

Pai, a mãe criou a Fullerton Airways para fornecer apoio aéreo.

Era essa a intenção.

- Eu sei, Dana, mas… - O negócio vai melhorar.

Só temos de fazer mais voos ou começar a fazer voos noturnos.

Não podes estar no ar 24 horas por dia, Dana.

Precisas de tempo para ti.

- Não me obrigues a dizê-lo. - A sério, Dana.

- A mãe sempre disse… - Querida.

"Se queres algo feito, fá-lo tu."

- Diz lá. - Fá-lo tu.

Fá-lo tu.

Vou verificar a avioneta.

Muito parecida contigo, Clara.

LONDRES

Fullerton Airways.

A margem deles anda a cair ano após ano.

Não estão bem.

Não. Ninguém diz isso. "Não estão bem."

Pouco correto.

Eles estão…

… com a corda ao pescoço.

Com a corda ao pescoço. Boa frase. Parece firme.

Sim.

Tu consegues.

Isto é um círculo vicioso.

Diz-lhes para submeterem uma proposta até amanhã ao meio-dia.

E diz-lhes que espero que se comprometam.

Entra. Alex, poupa-me.

Adoro o negócio a 40. A 50 é um insulto.

Ótimo.

Tenho de desligar. O meu filho chegou.

Está bem.

- William. - Olá, pai. É bom ver-te.

A direção vai reunir-se em breve, só tenho uns minutos.

- Sim. - Então…

A tua chefe de equipa diz-me que trabalhas bem.

Se bem me lembro, foste sempre melhor a letras

do que a contas.

Espero que ela não me tenha dito o que quero ouvir.

Sei que foi uma boa ideia suborná-la.

E a tua pequena tarefa? Tens novidades para mim?

Bem, antes de falarmos nisso, eu só… Queria agradecer-te.

Estou ansioso por trabalhar contigo.

William, não tenho o dia todo.

Sim, certo.

Certo.

O teu e-mail falava em identificar possíveis áreas de consolidação.

Pesquisei um pouco.

Fullerton Airways.

A margem deles anda a cair ano após ano.

Estão com a corda ao pescoço.

Mas há ativos de valor.

Equipamento aeronáutico, aviões, bens imobiliários,

que, se decidíssemos vender,

cobriria a dívida que têm connosco.

Tenho de confessar. Estou um pouco surpreendido.

Isto é um bom trabalho.

Trata disso.

O que queres dizer?

Vai à Fullerton e trata disso.

Certo. Está bem.

Mas é assim, a Fullerton é na Austrália.

Sim.

É um voo longo.

Tens a certeza que sou a pessoa indicada?

Porque o meu temperamento…

É um país muito agreste.

No entanto, temos de mostrar

que fizemos o possível antes de vender.

Analisa o negócio, vê a contabilidade,

vê tudo ao pormenor e depois…

Sim.

Porquê eu?

Porque…

Para o ano, tenciono recomendar-te para o cargo de diretor júnior.

Chegou a altura de teres responsabilidades a sério.

- Credo, obrigado. - Não agradeças já.

- Está bem. - Se…

Se vais ter um cargo executivo nesta empresa,

tens de demonstrar que consegues fazer o que é preciso.

- Indo… - À Austrália.

- À Austrália. - Sim.

A direção reúne-se para a semana.

Quero que trates disso e que o apresentes pessoalmente.

Está bem.

Isso é bom.

Está bem.

- William. - Sim.

Isto é importante.

Sim.

Não me desiludas.

Não.

Sim, senhor.

BMW K1100RS de 1996.

Grande besta.

Quanto é que ele pede?

Quinze mil?

É a minha vez.

- Chocante. - Por isso é que não prestas.

- Bom lançamento, Nik. - O que davas por uma BMW K1100RS de 1996?

- Quilometragem? - Trinta e cinco mil.

- Oito mil? - Exatamente.

Sabes que mais?

A Dana adorava ir atrás até ao Lang na minha de 1997.

Acho que temos memórias diferentes.

Andem outra vez, por favor.

- Espera sentada. - Ignora-a, por favor.

É obcecada com a minha vida amorosa.

Desculpa? Que vida amorosa?

Só acho que tens de sair mais.

Odeio dizê-lo, D, mas ela tem razão.

Tenho razão.

Mas qual é o problema?

- Sair é divertido. - Quando é que tenho tempo para sair?

Pois, a questão é mesmo essa.

Não te podes dedicar só ao trabalho.

Precisas de tempo para ti.

E não é um eufemismo, não sejas ordinária.

Adora o que fazes. Fá-lo todos os dias e não é trabalho.

Não é o que dizem?

Sim, mas não tens de exagerar.

O Jeff tem razão, talvez seja altura de mudares e…

Não sei, os matulões que salvem o dia.

Está bem. Podem acalmar-se?

Eu sei o que estou a fazer.

É mesmo?

À moda da Dana ou nem pensar.

Não é a minha moda.

Só quero manter a Fullerton Airways como sempre foi.

Como a minha mãe a fez.

Também tenho saudades dela. Todos nós temos.

Ela era especial. Uma num milhão.

Só me preocupa, a dada altura, tens de pôr os pés na terra.

Ou então, a vida voa por ti.

- Estiveste a treinar? - Sim, ao espelho.

Era um trocadilho com voar. Mesmo esperto.

Vou indo.

Mas lembra-te, a vida voa por ti.

Sim. Escritório de rodas. Às 8 horas.

- Adeus. Adoro-te. - Sim. Também te adoro.

Onde mais quererias estar?

- Bom dia, querida. - Bom dia, Jeff.

Muito bem.

O que temos hoje?

Nikki!

Bom dia, equipa.

Como estamos esta…

Finalmente.

Tivemos uma pequena surpresa esta manhã.

O e-mail que recebeste há três dias?

Foi esse, Jeff?

Bem, ando um pouco atrasado nisso.

Parece que vamos ter uma visita dos nossos amigos da ITCM Financial.

Mandaram alguém para inspecionar.

Isso é normal? Eles nunca falam connosco.

Sim, Jeff, porque é que aparecem assim?