Übel Blatt (Übel Blatt～ユーベルブラット～)

Dunia yang kupandang telah terbalik

Aku terjatuh dan tubuhku terbalik

(Cuma bulan yang tahu Sisi gelap di balik kejayaan)

Keadilan semu menyebar luas

Hidupku hanya untuk menuntut balas

(Tipuan, kedok, ilusi, Kalangan hina, idola palsu)

Apa kau ingat hari itu? Apa kau ingat aku?

Inilah hari yang kutunggu-tunggu

Apa kau ingat hari itu? Apa kau ingat aku?

Aku tak akan pernah memaafkanmu

Ingatlah baik-baik Aku tahu aku pendosa

Kutunjukkan tekadku yang kuat

Tak peduli jatuh sedalam apa

Akan kuakhiri dendam yang panjang ini

EPISODE 7 DER LEERE SARG

Bunuh dia!

Singkirkan monster ini!

Köinzell?

Setelah dibebaskan dari penderitaan, kini jiwa mereka tenang selamanya.

Jangan menyalahkan dirimu, Orang Baik.

Mereka semua berterima kasih.

Köinzell.

Wujud yang luar biasa!

Kekuatan yang dahsyat!

Betapa megahnya...

Aku sangat lega, Schtemwölech.

Kau sama jahatnya seperti dulu.

Sungguh, aku sanggup membunuhmu tanpa penyesalan sedikit pun.

Apa maksud...

Sialan. Lenganku!

Tunggu, Ascheriit.

Tenanglah.

Apa kau tak ingat, Ascheriit?

Kita dulu sangat dekat.

Ya.

Tapi...

Jangan begini.

Tunggu.

Kumohon, Ascheriit.

Ascheriit...

Itu baru satu dari tujuh.

Nona Aht.

Köinzell?

Tinggal enam lagi.

Köinzell!

Tubuh Köinzell.

Kenapa ringan sekali?

Tidak! Kau tak boleh... Köinzell!

Tak perlu panik, Aht.

Kak Scharen, kau sudah siuman.

Ya.

Dia akan baik-baik saja.

Tapi ada masalah!

Tubuh Köinzell kurus sekali.

Dia kehilangan kendali

dan melepaskan kekuatan yang besar.

Tapi tekadnya yang kuat

membuat tubuhnya tetap bertahan.

Celaka. Air danaunya...

Kita harus pergi.

Tunggu! Para kesatria inilah yang salah.

Justru Geranpen dan anak buahnya yang menyelamatkanku.

Kumohon, Tuan Fargo.

Sekali menentang kehendak Tuhan, kau mungkin tak akan bisa masuk surga.

Pemimpin kami, Landgrave Schtemwölech, yang diamanahkan Tombak Suci oleh Kaisar,

menentang pemikiran kolot seperti itu

dan menjadi salah satu dari Tujuh Pahlawan.

Kami pasukan militer sang Landgrave akan menerima siapa pun yang tulus

dan rela berjuang untuk Kaisar dan rakyat beliau.

Aku mengundangmu dan sepuluh anak buahmu untuk mendaftar sebagai satu pasukan.

Maukah kau menjadi komandan mereka?

Kau ingin orang aneh sepertiku bergabung dengan pasukan militer Landgrave?

Aku diperintahkan langsung oleh Landgrave yang gagah berani

untuk menjadikan Mollan negeri yang baik dan layak

sebagai wilayahnya.

Itu sebabnya aku mengundangmu.

Maukah kau turut membantu?

Atau kau menolak?

Tentu saja tidak.

Tapi ada satu hal yang ingin kutanyakan.

Silakan.

Bolehkah aku memanggilmu Kakak?

Mungkin aku bisa bekerja keras jika itu demi saudara angkat.

Permintaanku memang lancang, tapi...

Terserah kau memanggilku apa.

Sejak hari itu, semuanya kulakukan demi dirimu, Kak.

Aku orang yang paling dekat denganmu.

Tapi aku tak pernah tahu dirimu yang sebenarnya.

Aku pun tak tahu harus berbuat apa demi kebaikan semua orang, Kak...

Pada akhirnya, aku gagal.

Semuanya gagal.

Geranpen! Mau apa kau?

Geranpen!

Ada satu bintang.

Satu bintang gugur,

terkena anak panah yang memancarkan dua warna.

Bintang itu ditelan kegelapan.

Salah satu dari tujuh bintang besar.

Satu bintang di langit timur nan jauh.

Jangan-jangan dia?

Ini masalah serius.

Lihat, itu faikmrio!

Sial. Kapan menyelinap keluar?

Sayangnya, satu-satunya penafsiran ramalan bintang itu adalah...

Segera beri tahu Kaisar.

BEBERAPA HARI KEMUDIAN

Bagaimana situasi di atas?

Ada kabar pemberontak yang kabur itu sudah tertangkap?

Kami sudah mengejar mereka sejak malam itu, tapi...

Kami juga belum menemukan Landgrave.

Bergegaslah!

Para dewan bangsawan telah menerima utusan dari ibu kota,

bahkan memanggil semua kapten yang ditempatkan

di kastel ke aula besar.

Kita akan mengadakan pemakaman kenegaraan?

Apa maksudmu? Landgrave masih...

Aku paham kalian sulit menerima kematian sang Landgrave.

Lagi pula, kita belum menemukan jasadnya.

Tapi Pendeta Wanita dari Mondenbürgen telah merasakan kematiannya.

Salah satu dari tujuh bintang telah gugur.

Sulit dipercaya.

Dengan kematian beliau, rakyat akan berduka.

Akan ada beberapa penguasa lokal yang mungkin berencana merebut kekuasaan.

Kita harus meredakan kekacauan di wilayah landgravate

dan mengadakan pemakaman yang layak bagi Tujuh Pahlawan.

Ini kewajiban kita untuk melanjutkan kehendak Landgrave,

yang membela kekaisaran dan mengabdi untuk landgravate.

Awal musim panas, 3992 Anno Donatio.

Begitu prajurit mengumumkan kematian Schtemwölech yang gagah berani,

derap sendu kuda para prajurit

dan tangisan duka rakyat

bergema di seluruh Mollan.

Apa yang terjadi?

Ada kerumunan.

Itu menguntungkan kita.

Entah kenapa, pasukan militer Landgrave tak ada di sini.

Orang tak akan sadar kita melewati kerumunan.

Apa ini acara pemakaman?

Kau belum dengar, Nona?

Landgrave kita yang tercinta telah dibunuh

oleh para musuh keji yang menyusup ke dalam kastel.

Setahuku,

Chiliarch Fargo juga terbunuh

saat berjuang melindungi Landgrave.

Dia akan dimakamkan di sebelah Landgrave.

Fargo terbunuh?

Itu Köinzell.

Köinzell pasti telah membunuhnya!

Kau benar.

Itu prosesinya.

Landgrave tercinta.

Landgrave Schtemwölech.

Lihat di sana.

Itu peti mati Tuan Fargo.

Tuan Fargo!

Zeffi!