The 100th Love with You (君と100回目の恋)

I can fix that.

I can fix that record.

What?

Professor Hora teaches

Momo that the heart exists to appreciate time.

If the heart fails to appreciate time, time is virtually non-existent.

I'm sorry.

Beside you.

Beside me?

Good morning.

A lovely morning, isn't it?

If you relax too much, time-thieves will come

and steal your time away.

I'm sorry.

Time is virtually non-existent. Then Momo asks him a question.

Wake me up!

"What will happen,"

"when my heart stops beating?"

"Monday, July 25 - Momo by Michael Ende"

Summer vacation at last!

Maybe you're not ready for England, Aoi.

Why not?

Sleeping in class will get you kicked out. College is strict over there.

I'll worry about it when I get there.

That's what I mean. You should...

Oh, 1 o'clock already? Let's go!

Oh! Pardon me!

Are you OK? Sorry about that.

Thanks. Sorry.

I can't see her for a whole year!

Students over there party every night. They have sex freely.

People are all naked at the beach.

You've got a point there.

If Aoi spends a year in such a place...

Some hot blonde dude will get her.

"Cool Japan" means the Japanese are popular.

She'll probably end up marrying a foreigner.

So this summer is my last chance.

There are 2 types of guys in this world.

Those who go for it and those who can't.

Don't worry, Naoya.

You can go for it.

I can go for it.

You can go for it!

I can go for it!

Go for what?

Nothing!

Let's get started.

You gave him silly ideas again.

It's nothing like that.

Where's Riku?

Not here yet. He's always late.

I haven't seen him. At the library again?

"Live on Stage - Sunday, July 31, 2016"

So our gig is this weekend.

We'll celebrate your birthday afterwards.

Sounds great! Right, Tetta?

OK, let's do it.

Whoa, wait! Wait!

Come on, be serious.

Be serious.

Ow.

You're rushing them.

You're late, Riku.

Even if you ask me, "What's the matter?"

There are things I can't say to you

I've never shown you my serious side

And I don't know when's the right timing

Being with you now is enough for me

I guess I want to feel

Your presence closer to me

It's not a simple feeling

I want to tell you but I can't say it

What should I do?

Just "I love you."

It's that simple, and yet...

I'm going now.

Already?

I have something to do.

Naoya, you always get stuck before the second bridge, so practice.

Oh, the second bridge.

Tetta.

Your crash cymbal.

You might want to replace the stand.

- Riku, will you drive... - No.

But I haven't said anything.

I can't go shopping with you. You're so predictable. I'm busy.

It's a woman, isn't it?

Maybe.

He's way too perfect.

Yeah, he makes me sick.

Aoi, tell us something awkward about him.

Anything. Like he sprints funny or he puked in class before.

That's you.

Or he gets the hiccups when he's nervous.

Nothing.

- Nothing? - Not one?

Yeah.

He's always been like that.

Riku has always been perfect.

"Quantum Mechanics"

Wake up! Wake up!

Aoi! Wake up already! Your alarm's been going off!

You've made such a mess again!

Still not packed yet? You're sending your things over, right?

The plane will leave without you at this rate. Did you go shopping?

Don't say things all at once.

You have to get things like shampoo...

I'll get stuff like that over there.

I was going to do it,

but now I don't feel like it because you said it first.

Stop talking like a kid.

Mom, the salmon is burning.

Again?

Did you turn off the stove?

No.

Turn it off! It's your fault for sleeping in!

She only sees what's in front of her.

You're exactly alike.

Let me read this.

Wait, Yuto. What happened to your hair?

Nothing.

You dyed it blonde!

Leave me alone.

I guess I'll do it.

Hello.

Oh, hi there.

Shuntaro, what are you doing?

The needle skips so I'm fixing it.

Oh, this?

OK, this should do the trick.

I guess not.

Oh yeah. Could you display these here?

Rina made these fliers.

I'll give you the best spot.

Really? Great!

- You're the fifth band? - Yeah.

- Please come. - Wouldn't miss it.

Got anything to eat, Uncle?

Want some toast?

You got up now?

Up all night, right?

Gazing at difficult books from morning till night.

Studying again?

But finals are over.

Oh, Riku. Rina and I will make a sign outside so help us.

Yeah.

Did you know goats die of bowel blockage if they eat paper?

What?

So goats don't eat letters like that song?

You're so free of care.

Go for it and get it over with.

No, there's a proper order for everything.

My brother thinks he's so cool but the look doesn't suit him.

I just know he got a girlfriend.

What about you? Are you OK with how things are?

With Riku.

You won't be seeing him for a year.

A summer spent as childhood friends

and one spent together as sweethearts are totally different.

But...

You're just chicken.

Things are fine as they are.

At least he celebrates my birthday every year.

He promised a long time ago.

That he'd celebrate my birthday until I turned 100.

Not that story again.

He's usually kind of blunt but he's always kept that promise.

He's sweet inside.

Then has he ever actually told you that he loves you?

No.

Maybe you're the only one who thinks you're special to him.

- Hey! - Sorry, I didn't mean to.

Sorry, I didn't mean to.

No, let's get back to work.

What are you doing? You'll mess it up.

You're late, Riku.

Oh wow, Rina. Looks great!

Really?

What were you talking about?

Nothing.

Help!

Stop the water, mister!

What about the sign?

It's all right.

We're not all right at all!

Why aren't you wet?

You're all too slow.

Why isn't he helping us?

Who is that?

A graduate student in physics.

He probably goes for older women who help him grow.

Wow, good for him.

This won't fit so hold it.

Hey, Riku.

What?

I need to talk to you.

About Aoi, right?

How did you...

It's obvious.