Better Call Saul

นี่ ได้ยินทุกอย่างไหม

ก็ได้ยินพอจะรู้ว่าเธอคุ้มกะลาหัวนายไว้

แล้ว...

แล้วจะเอายังไงต่อ

เดี๋ยวก็รู้

ใครโทรมาเหรอ

ก็...

คนที่ช่วยชีวิตผมไว้น่ะ

คิม ผมได้เงินมาแล้ว

ผมกำลังขับรถกลับ

ผมนึกว่าทำสำเร็จแล้ว

แล้วผมก็...

ถูกพวกแก๊ง... ลอบโจมตี

แก๊งค้ายา

พวกมันเอาเงินไป แล้วหนึ่งในพวกนั้น

ก็เอาปืนมาจ่อหัวผม

แล้วคนที่ผมคุยโทรศัพท์ด้วยเมื่อกี้...

เขาก็โผล่มา

ยิงพวกนั้นด้วยปืนไรเฟิลซุ่มยิง

เขาฆ่า... พวกนั้นทั้งหมดเลย

ทั้งหมดยกเว้นคนนึง

มีคนนึงหนีไปได้

แล้วหลังจากนั้น ผมก็ช่วยเขาให้...

จัดการคนนั้นด้วย

- คิม ผม... - จิมมี่

ตายแล้ว

ผมว่าเราควรออกไปจากที่นี่กัน

ฉันนึกว่าเราจะไปอยู่ที่โรงแรมถูกๆ หรือร้านทำเล็บซะอีก

มีคนอยู่รอบตัวเยอะๆ จะดีกว่า

ไหล่เป็นยังไงบ้าง

ให้ฉันหาอะไรมาทาไหม หรือมันจะยิ่งทำให้แย่ลง

ผมว่า...

ผม...

ผมแย่สำหรับคุณหรือเปล่า

คุณแย่สำหรับฉันเหรอ

ผมทำให้คุณเจอเรื่องแบบนี้

เรื่องที่เกิดขึ้นคืนนี้

มันคงไม่เกิดขึ้นเลย ถ้าคุณไม่ได้อยู่กับผม

คุณล้ำเส้น

และคุณก็จะไม่ทำมันอีก

ใช่

วันนี้เหนื่อยมามากแล้ว

มาเถอะ ขยับหน่อย

ฝันดีนะ

ว่ายังไง

เขาข้ามชายแดนแล้ว และก็ยังเดินทางต่อ

น่าจะกำลังไปบ้านที่ชีวาวา

- อีกไม่กี่ชั่วโมงเขาน่าจะถึงที่นั่นแล้ว - ดี

มีปัญหาอยู่เรื่องนึง

เขาพาวาร์กาไปด้วย

ทำไม

ถ้าเขาคิดว่าวาร์กาทำงานให้คุณ

เขาก็คงฆ่าวาร์กาซะตรงนั้นเลย

ถ้าให้ผมเดา ผมว่าวาร์กาจะได้เลื่อนขั้น

คุณติดต่อกับวาร์กาได้ไหม

บ้านซาลามานก้ามันอยู่ไกลมาก

ใช้โทรศัพท์บ้านกับ โทรศัพท์ผ่านดาวเทียมเท่านั้น

ปัญหาทางเทคนิค

ถ้าเป็นแบบนี้

เขาได้ติดอยู่ทั้งสองฝั่งแน่

ผมว่าเราควรหาทางดึงเขาออกมาจากที่นั่น

แล้วเผลอทำให้เขารู้แผนเหรอ

เขาสมควรได้รับการพิจารณาบ้างแล้ว

วาร์การู้ไหมว่าจะมีการลอบฆ่า

ไม่มีใครบอกเขา

แต่เขาก็คงพอจะเดาออก

บางที...

มันอาจจะมีวิธีใช้สถานการณ์นี้ ให้เป็นประโยชน์อยู่

พวกคนที่ผมเลือกมาทำงานนี้ มีความสามารถมาก

เก่งที่สุดในวงการแล้ว

แต่สิ่งเดียวที่พวกเขาไม่มี...

คือคนที่อยู่ข้างใน

มีคนมา รถเอสยูวี ไม่เคยเห็นมาก่อน

นาชิโต มาเร็ว ไม่ต้องอาย

ฉันอยากแนะนำอิกนาซิโอให้รู้จัก

เขาจะอยู่กับเราสักพักนะ เพื่อนฉันเอง

นี่คือคนของฉัน

โยลันดา เธอทำอาหารเก่งที่สุด ในเมืองชีวาวาแล้ว

นายจะได้กิน

แบบที่นายไม่เคยกินมาก่อนในชีวิตเลย

เซซิลิโอ เขาดูแลสวนทั้งหมดของฉันเอง

มะเขือเทศของเขานี่สุดยอดที่สุด

ซีโร มิเกล เกราร์โด ราอูล แล้วก็พวกบ้าทั้งหมดนี่

พวกนี้ควรจะคุ้มกันที่นี่

แต่... ฉันแค่ให้พวกนี้อยู่ เพราะพวกเขาหน้าตาดีมากเลย ถูกไหม

แล้วนายนี่ยังไง

ฉันต้องถือของเองหรือยังไง

- ขอโทษครับ... - ไปได้แล้ว ไอ้โง่เอ๊ย

นี่ ยินดีต้อนรับ

ยิ้มหน่อยสิ นายอยู่บ้านฉันแล้วนะ มาเร็ว เข้ามาสิ

นี่ คุณได้เอาอะไรที่มีว่านห่างจระเข้มาไหม

อรุณสวัสดิ์ครับ

อรุณสวัสดิ์ค่ะ

ฉันไม่ได้ทำให้คุณตื่นใช่ไหม

เปล่าเลย คุณจะไปศาลเหรอ

ค่ะ ฉันมีนัดรับฟังคดีตอนสิบโมง

แล้วฉันก็อยากไปดูว่า จะเจอโอคลีย์ก่อนเข้าศาลไหม

คุณน่าจะนอนพักนะ

ครับ

นี่ ผมว่าผมมีไอเดียที่ดีกว่านะ

แล้วถ้าเราอยู่ที่นี่ทั้งวันล่ะ ที่นี่มีทุกอย่างเลย

มีสระว่ายน้ำอุ่น บาร์ในสระว่ายน้ำ อ่างน้ำร้อน

ฉันไม่ได้เอาชุดว่ายน้ำมาค่ะ

ผมก็ไม่ได้เอามา แต่มันมีร้านอยู่ข้างล่าง

เราแวะไปสปาด้วยก็ได้

แล้วก็นวดแบบเป็นคู่

ทั้งที่คุณผิวไหม้แดดเหรอ

ใช่

หรือไม่ก็สปาที่ใช้สาหร่ายไง

จากนั้นเราก็ไปห้องซาวน่ารวม

เอาสารพิษออกมาทางเหงื่อ แล้วก็...

บริการอาหารในห้องพัก 24 ชั่วโมงด้วย นี่ จะมีอะไรหรูกว่า

มีคนคอยปรนนิบัติทั้งวัน

แล้วจากนั้นก็ตบท้าย ด้วยชีสเบอเกอร์ตอนเที่ยงคืน

ไม่เอาน่า เราไม่สมควรได้แบบนี้เหรอ

จิมมี่ ฉันมีลูกความค่ะ

ครับ

คุณเพิ่งจะลาออกจากชเวการ์ตเอง ลางานสักวันก็ได้

พวกธุรการชอบคุณนะ พวกเขาให้คุณเลื่อนนัดได้หมดแหละ

นี่ คิม เราจ่ายเงินให้ที่นี่ไปแล้ว

ผมแค่จะบอกว่าเราควรใช้โอกาสนี้ให้คุ้ม

มานอนเล่นทั้งอาทิตย์ แบบจอห์นกับโยโกะกัน

คุณคิดว่ามันไม่ปลอดภัย

มันก็อาจจะปลอดภัย แต่...

คือแบบนี้นะ ลาโลมีพรรคพวก

ถูกไหม เพราะงั้นมันไม่สำคัญหรอก ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน

ถ้าเขาเจอเรื่องที่ยังไม่เคลียร์ แค่โทรศัพท์สายเดียวก็จัดการได้แล้ว

คุณรู้เรื่องอะไรที่ยังไม่ได้บอกฉันไหม

ไม่ ผมไม่รู้ แต่ระวังไว้หน่อย ก็ไม่เสียหายอะไรใช่ไหม

แล้วพรุ่งนี้ล่ะคะ

แล้ววันต่อไปล่ะ

จิมมี่ อาทิตย์หน้าจะเป็นยังไง

ผมไม่รู้

ก็ได้

งั้นตามที่ฉันคิด...

เราแค่ต้องระวังตัวให้ดีแล้วก็ใช้ชีวิตต่อไป

คิม ฟังนะ

ศาลมันห่างจากที่นี่แค่สามช่วงตึกเอง

ตำรวจเต็มไปหมด

สำนักงานตำรวจก็อยู่ข้างๆ นี่เอง

จิมมี่...

ไม่เป็นไรหรอก

เดี๋ยวเจอกันนะ

สวัสดี ผมเอง ผมอยากรู้ความคืบหน้า

โกหกชัดๆ ผมอยากรู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

มันไม่ดีพอ ไม่เลย

เอางี้ เรามาคุยเรื่องนี้กันตัวต่อตัวดีกว่า

คุณบอกมาว่าคุณอยู่ไหน เดี๋ยวผมไปหาเอง

ฮัลโหล

นั่นแปลว่าเราชนะค่ะ

รัฐถอนฟ้องค่ะ

ไม่ คุณไม่ต้องขึ้นศาลอีกแล้วค่ะ

เช้านี้เราทั้งคู่ก็ว่างแล้วนะคะ

ขอโทษนะ แมรี่ คือว่า

ฉันต้องไปแล้วค่ะ

แต่ถ้ามีคำถามอะไร โทรมาได้ตลอดเลยนะคะ โอเคค่ะ

ค่ะ บาย

นี่ แกรนต์ มีเวลาว่างสักนาทีไหม

- เป็นยังไงบ้าง - ขอคิดก่อนนะ

อีกครึ่งชั่วโมงผมต้องรับผิดแทนพวกวาดภาพ บนกำแพงสี่คนและชายไร้บ้านคนนึง

ที่พยายามยัดไข่ต้มโหลนึงไว้ในกางเกง

ที่ร้านรูบี้ทิวส์เดย์

ชีวิตของทนายรัฐก็งี้ แล้ววันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง

ตารางฉันมันมีช่วงว่างอยู่ เลยอยากหาอะไรมาทำน่ะ

ว่างเหรอ คุณจะบอกผมว่า คุณได้ค่าจ้าง 250 ดอลลาร์ต่อชั่วโมง

แล้วตารางคุณว่างเนี่ยนะ

ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะอัดตารางให้แน่นเลย

ฉันอยากให้คดีอาสาเยอะกว่านี้

ไปคุยกับผู้ประสานงานเรื่องสัญญาสิ แล้วกลอเรียจะจัดการให้คุณเอง

แกรนต์ ประเด็นก็คือ

ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรเลือกคดีที่ฉันจะรับ

แต่ฉันกำลังหาบางอย่างที่มัน... เจาะจง

เจาะจงเหรอ แบบไหน

ฉันแค่อยากมั่นใจว่าฉันกำลังใช้เวลา

ในที่ที่มันจะเป็นประโยชน์ที่สุด

เข้าใจแล้ว

งั้นพวกยากจนธรรมดาๆ มันไม่ดีพอสำหรับคุณแล้วสินะ

คุณอยากได้ลูกความ ที่จะทำให้คุณรู้สึกอะไรในนี้

แกรนต์ แค่ให้ฉันทำคดียากๆ เถอะนะ

นึกถึงเวลาว่างที่คุณจะได้ เอาไปใช้กับคดียัดไข่สิ

ถ้าผมจะทำแบบนั้น คุณก็ต้องรับคดีอาญาไป

ได้ค่ะ

เรากำลังพูดถึงคดี ที่กำลังจะมีการพิจารณาคดีนะ

ไม่มีคดีที่คุณไปสารภาพผิดสามนาที

- กับเอดีเอ เพื่อนบ้านของคุณได้ - ฉันเอา 20 ค่ะ วันนี้เลย

ยี่สิบเหรอ

นั่นข้อเสนอของคุณเหรอ

คดีอาญา 20 คดีเหรอ

ใช่ค่ะ

ถือนี่หน่อย

มาเร็ว

นี่ เดน่า คุณพอจะบอกผู้พิพากษาได้ไหม

ว่าผมจะไปสายสัก 15 นาที

ผมขอเตือนคุณก่อนเลยนะ

ตอนนี้เรามีคดียาวเหยียด อย่างกับคิวห้องน้ำที่งานวูดสต็อก

ข้อหาครอบครองยาเสพติดอยู่ตรงนี้

ครอบครองเพื่อจำหน่าย

ส่วนพวกนี้คือการทำร้ายร่างกายทั้งหมด

เดี๋ยวนะ

ไม่สิ คดีทำร้ายร่างกายอยู่อีกฝั่งของชั้นนี้