Mayor of Kingstown

ไม่มีเหตุผลอะไรที่นายต้องรับงานนี้เลย

แค่จะสะสางเรื่องที่ค้างคาน่ะ

โยกย้ายหมากบางตัว แก๊งคริปอาจต้องเสียลานไป

มิตช์ไม่ทำแบบนั้นหรอกไมค์มันเสี่ยงมาก

นานๆ ทีได้เตือนพวกมันบ้างก็ดีนะ

ว่าพวกมันเป็นนักโทษ ไม่ใช่เรา

ส่งคนของพวกเขา คืนพวกเขาไป

นายอยู่ฝั่งไหน นายเป็นเพื่อนฉันหรือเพื่อนพวกมัน

ผมเปลี่ยนวิถีของเมืองนี้ไม่ได้

อย่าปล่อยให้เวลาของเราสูญเปล่านะ

ผมจนท.พิเศษอัลดริช นี่จนท.พิเศษเพอร์รี่

ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหมครับ

ถ้าคุณสนใจรับจ้างเป็นสายข่าว

สนสิวะ เอาเอกสารมาเลย

- ทีนี้ สิ่งที่ผมอยากให้คุณทำ... - ฟังนะ เงื่อนไขจะเป็นแบบนี้...

ถ้าอยากรู้ว่าใครคุมอะไร เมื่อไหร่ ที่ไหน

มาหาผมได้

ผมเคยแหกกฎทั้งที่มีเจ้าหน้าที่รัฐ ยืนอยู่ข้างๆ มาเยอะ

ถ้าคุณจะมาเพื่อเก็บกวาดอะไรที่นี่

รู้ไว้เลยว่าบ้านคุณ ก็มีงานให้เก็บกวาดเยอะเหมือนกัน

โอเคไหม

ว่าไง ฉันถึงแล้ว นายอยู่ไหน

- ไง - ไง ไมค์

สัญญาเช่าระบุชื่อเคนนี่ ไมล์ส รู้จักเขาไหม

อือ รู้จัก

คุกห้าปีข้อหาครอบครองยาไอซ์ เพื่อจำหน่ายใช่ไหม

ใช่ เขาเป็นคนทำยา

ศพนั้นไม่ใช่เขา

แล้วศพใคร

เราหวังว่านายจะบอกได้

เฮ้ย

ตรงนี้ไฟยังติดอยู่เลย

พระเจ้า กระจัดกระจายไปทั่วเลย

เวรเอ๊ย อะไรวะ

- อะไร - มีอะไร

ไอ้สารเลว

มีอะไร

พระเจ้า

พระเจ้า

โอเค ถ้าได้เรื่องยังไงก็บอกนะ

- สารวัตรมา - เออ เห็นแล้ว

จะกลับไปก่อนไหม

ไม่ล่ะ

- นายเป็นคนรับแจ้งเรื่องนี้เหรอ - ครับผม

- คู่หูไปแล้วเหรอ - ครับ

ฉันอยากรู้ว่านายอยากทำคดีนี้ไหม

เพราะถ้านายจะย้ายไปสังกัดอื่น ในอีกสามสัปดาห์ ฉันจะได้ให้คนอื่นทำ

ผมไม่ไปไหนทั้งนั้นแหละครับ

ดี

ให้เอียนเป็นหัวหน้าชุดนำสืบนายเป็นรอง พรุ่งนี้พอจิมมี่มาก็ให้มาช่วยแล้วกันนะ

ไงไมค์

เทรนต์

ได้ข้อมูลอะไรบ้างไหม

ได้ มีคนเห็นเคนนี่อยู่กับภรรยาเก่า ในเมืองเมื่อสองสามอาทิตย์ก่อน

พวกเขาหย่ากันตั้งแต่ปี 2011 เธอมีลูกอายุห้าขวบ

เราไม่รู้ว่าใครเป็นพ่อเด็ก แต่ไม่ใช่เคนนี่

เธออยู่โอไฮโอจนถึงเมื่อสองเดือนก่อน

นายได้ข้อมูลมาจากไหน

เอาล่ะ ฉันจะหลีกทางให้

จัดการให้เรียบร้อยล่ะ ทุกคน นี่เป็นคดีโทษประหาร

ฉันไม่ต้องการให้ไอ้สวะนี่ได้โงหัว

ใส่ชื่อให้มันเป็นสายตำรวจไป

เพราะฉันไม่รู้จะอธิบายยังไง ว่ามันทำมาหากินอะไร

- ได้ครับท่าน - โอเค

จะให้ดีกว่านั้นก็อย่าให้หมอนี่ไปถึงชั้นศาล

มันฆ่าเด็กนะ

ส่งเขาเข้าคุกก็ได้นี่ เขาจะไม่มีวันได้ขึ้นศาลหรอก

แน่ใจเหรอ

อยากให้ฉันยืนยันจริงๆ เหรอ

ถ้าเอาเขาเข้าคุก เขาจะได้ขึ้นศาลไหม

- ไม่เอาน่า มันไม่ง่ายขนาดนั้น - ยังไงกันแน่

มีวิธีที่ดีกว่านี้ไหมล่ะ

ไอ้สวะนี่จะได้นั่งดูเคเบิลรอวันประหาร

ขณะที่เงินภาษีฉันหมดไปกับ การยื่นอุทธรณ์เป็นสิบปี บ้าแล้ว

ถ้าเป็นฉันคงเลือกใช้ต้นไม้สูงๆ กับเชือกสั้นๆ

อย่างน้อยก็ไม่ใช่คนของฉันที่จะโดนแฉ

คืนนี้คงมีคนหัวร้อนกันเยอะ

พวกนายรู้ไหมว่ากำลังขออะไร

ฉันไม่ได้ขอ

นายต่างหาก

- เอียน - ช่างหัวมันสิ ไมค์

มีทางไหนดีกว่านี้อีก

ไม่เอาน่า นี่มันข้อตกลงกับปีศาจชัดๆ นายก็รู้

ให้โรเบิร์ตยิงมันตอนบุกจับตามหมายก็ได้นี่

- ใช่ไหม เอียน - แล้วถ้าเผื่อว่าล่ะ ไมค์

ถ้าเราทำแบบนั้นแล้วไม่สำเร็จล่ะ

ไปกันเถอะสตีวี่

นี่นาย...

นี่ ขอผมดูได้ไหม

จะดูไปทำไมครับ

เป็นแรงผลักดัน

พระเจ้า

ถ้าคุณได้เห็นสิ่งที่ผมเคยเห็นมา คุณจะรู้ว่าคนเราเปราะบาง

เหมือนไข่

ผมไม่รู้ว่าคุณทำใจได้ยังไง

เวลาไปเก็บศพคนที่พร้อมจะตาย มันก็ไม่ได้แย่เท่าไรนะ

บางครั้งยังแอบเห็นรอยยิ้มจางๆ

เขาดูพร้อมเหรอ

ไม่มีเด็กคนไหนพร้อมหรอก

โอเค ขอบคุณ

โอเค มาเริ่มกันเลย

- เริ่มไปแล้ว เราตั้งด่านตรวจเมาแล้วขับ - ที่ไหน

ทุกที่เลย

ดี

โอเค เราเฝ้าดูบ้านที่ถนนวู้ดมอร์ ตัดกับถนนสาย 134

ดี

ได้เรื่องอะไรก็บอกด้วย

ไมค์ หัวหน้าหน่วยถามว่า นายออกเอกสารสายข่าวย้อนหลังได้ไหม

แล้วเขาจะเซ็นให้

ฉันเป็นสายข่าวให้เอฟบีไอนะ ให้ตายสิ

- ฉันจะรู้ไหมล่ะไมค์ - แค่นั้นพอใช่ไหม

สตีวี่ เรื่องนี้นายจะเอาด้วยไหม

- นายจะจัดหนักไหมล่ะ - ใช่สิ

ไม่พลาดอยู่แล้ว

โอเค

พูดถึงก็มาเลย

มาสักที

แผนว่าไง

เราเตรียมทีมนายไว้พร้อมแล้ว ทีมสองกำลังเอาหมายจับไปบ้านสไปวีย์

แล้วทำไมไม่นัดเจอที่นั่นล่ะ

เราอยากคุยกับนายก่อน

ก็คุยสิ

เราจะทำนอกหลักการ

ได้

นายจะว่ายังไงฉันจะขอให้ ทำเหมือนที่นี่เป็นอัฟกานิสถาน

นายรู้จักฉันดีนี่เอียน คำตอบคือได้

- ถามทำไมวะ - นั่นสินะ

- เรียบร้อย - ได้เรื่องอะไรก็บอกด้วยนะ

- ได้ ไปจับเขาเถอะ ระวังตัวด้วย - ได้ รู้แล้วไมค์

- ว่าไงเพื่อน - บันนี่ มีเรื่องต้องคุย อีกชั่วโมงนะ

- ฉันต้องทำอะไรบางอย่างก่อน - ได้

โอ๊ยๆ เจ็บๆ

โอเค ยอมแล้ว ปล่อยสิ หูจะฉีกอยู่แล้ว

มันจะฉีกแล้วเนี่ย ปล่อยสักทีสิ

ฉันคิดไว้แล้วว่าจะเอาเงินที่ได้ จากการฟ้องเมืองไปใช้ทำอะไร

นายไม่มีสิทธิ์ทำแบบนั้นนะ

โทษที่นายจะโดนก็มีครอบครองสารต้องห้าม

ไว้เพื่อจำหน่าย คุกสิบปี

ขัดขืนการจับกุมบวกไปอีกสอง

แล้วอาชญากรที่มีอาวุธปืนในครอบครอง โดนไปอีกสิบปีนะสไปวีย์

บอกมาว่าเคนนี่จะไปที่ไหน ไม่แน่ในรายงานอาจหายไปสองกระทง

เราไม่ได้ตามล่าแกนะสไปฟ์ แต่อย่าชะล่าใจไป เรายังล่าอยู่

ฉันดูเหมือนพวกปากโป้งเหรอ

บ้าเอ๊ย อย่าๆ

คิดให้ดีๆ นะสไปฟ์ อยากจะตื่นมาเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

หรือไปรับโทษสัก 20 ปี

เพื่อปกป้องคนที่เพิ่งเผาเด็กห้าขวบ

กับแม่ของเขาทั้งเป็น

ฉลาดหน่อย

จะเล่นบทตำรวจดี ตำรวจเลวเหรอ

วันนี้ไม่มีตำรวจดีหรอก ไอ้หนู

- ก็ได้ แค่ฉันกับนาย ฉันจะบอกเขา - บอกต่อหน้าทุกคน

เขานามสกุลแม็กลัสกี้ ฉันจะบอกเขา

- ไง - ต้องขอค้นตัวก่อน

ได้

ทางนี้

- ดุ๊ก - ไมค์

- ไปเดินเล่นกัน - ได้

- แย่มากเลย - ใช่ๆ

ตอนนี้เขาไม่ใช่คนของเราแล้ว นายจัดการได้เลย

ฉันอยากจะขอมากกว่านั้น

นายรับเขากลับได้ไหม

ให้เขารู้สึกปลอดภัย เก็บตัวเขาไว้

นายจะไม่ไปบอกใครใช่ไหม

ตอนนี้เคนนี่เป็นพิษร้าย

ฉันเองก็มีลูก

คนหนึ่งเรียนอยู่มหาวิทยาลัยเชื่อไหมล่ะ

ศัตรูของศัตรูไม่ใช่เพื่อนฉัน

ก็เป็นแค่อีกคนที่ฉันต้องคอยระแวง

พวกนั้นจะทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นนะพีต

นายเข้มงวด

ทุกอย่างที่นายสร้างไปได้ดี เด็กนายไม่แส่หาเรื่อง

นายจะช่วยได้มากเลย

ช่วยได้มากจริงๆ

นายเรียกฉันว่าพีต

เออ จริงด้วย

ฉันจำตอนที่นายเป็นพีตี้ได้

แล้วเราก็มาคุยกันเรื่องนี้

ฟังนะ พอพวกนั้นได้ตัวเขา

ฉันว่าพวกนั้นคงส่งเขาเข้าคุก เพื่อรอขึ้นศาล

ทนายของรัฐจะคุ้มครองเขา

ก่อนจะก้าวออกจากคุกอีก

แต่ฉันสังหรณ์ใจ

พวกนั้นอยากเก็บเขา ก่อนจะทันได้ขึ้นศาลสินะ

ไม่รู้สิ ฉันไม่...

นายต้องการอะไร

ให้ตายสิ ฉัน...

ฉันดูศพเด็กคนนั้น

เขาตายทั้งที่ปากยังกรีดร้อง

พวกนั้นเลยต้องการตัวเขามาก

ยอมทำทุกอย่าง

อีกไม่กี่เดือนก็จะเสียใจ จนอยากกลับมาแก้ไข

- ไม่ใช่ทางที่ถูกที่ควรเลย - เออสิ

แต่พวกเขาต้องการแบบนั้น

ต้องให้ทุกคนมีส่วน

คนดำ คนเม็กซิกัน ทุกคน...

มันคือการทำข้อตกลงกับปีศาจนะพวก

ให้ฉันแนะนำนะ ยิงมันให้ตาย แล้วจับมีดยัดใส่มือ จบ

ฉันเห็นด้วยเต็มร้อย

แต่ถ้าพวกนั้นเลือกอีกทางล่ะ