Attack on Titan (進撃の巨人)

นี่มัน...

ความทรงจำของพ่อ

ก็ดูมีความสุขดีไม่ใช่เหรอเนี่ย

สำหรับคนที่เคยผลักพวกพ้อง หรือครอบครัว "ที่เคยมีมาก่อน" ให้ตกนรก

เพื่อให้ตัวเองมีชีวิตรอดน่ะ

คิดจะทำอะไรกันแน่

ฉันจะให้นายดูจนกว่าจะเข้าใจเอง

ว่ากริชา เยเกอร์น่ะ

ล้างสมองลูกชายอย่างนาย

แล้วก็คอยปลูกฝังแนวคิดชาตินิยมให้

จนกว่านายจะเข้าใจ ไม่ว่าจะกี่ครั้งก็ตาม

ดีจังเลยนะกริชา

นายลืมครอบครัวแรกที่ตัวเองเคยมี แล้วเพลิดเพลินไปกับความสุขที่นี่ได้

โดยที่ไม่มีใครต่อว่านายเลย

คงลืมไปแล้วสินะว่าเมื่อก่อน...

ก็เคยมีลูกชายอีกคน

ไปกันเถอะ

ต่อไป

ดูสิเอเรน

นี่แหละธาตุแท้ของมัน

มันอาศัยการเป็นหมอ ไว้ประจบสอพลอพวกผู้มีอิทธิพลในกำแพง

ก็เพื่อหาตัวราชาแห่งกำแพง แล้วชิงพลังไททันบรรพบุรุษมาไงล่ะ

แน่นอนว่าถ้าพลาดขึ้นมา ลูกเมียของมันเองก็คงจบไม่สวยไปด้วย

แต่ก็ยังเดินหน้ารับความเสี่ยงต่อไป

รู้หรือเปล่าว่าทำไม

เพราะสำหรับพ่อสารเลวคนนี้ ถ้าเพื่อการฟื้นฟูเอลเดียแล้ว

มันสามารถเป็นไอ้สวะ ที่ทิ้งลูกเมียอย่างไม่ไยดีได้อีกครั้งไงล่ะ

น่าผิดหวังจริง ๆ

ฉันคือความผิดพลาด

ไม่สมควรเกิดขึ้นมาเลย

ฉันตาสว่างแล้วละ

เรามีเวลาไม่จำกัดอยู่แล้ว

ไม่ต้องรีบก็ได้

ไม่จริงน่า

หาเจอเร็วขนาดนี้เชียวเหรอ

ที่นี่มีอะไรเหรอ

รังลับของราชาแห่งกำแพงน่ะ

ไม่น่าเป็นไปได้

ก็กริชาน่าจะได้พลังไททันบรรพบุรุษ มาในวันที่กำแพงถูกทำลายนี่

มันหลังจากนี้อีกตั้งหลายปี

อย่างนี้นี่เอง

ดูเหมือนลูกชายคนที่ 2 จะได้รับความรักมาก

จนถึงขั้นหยุดภารกิจฟื้นฟูเอาไว้ก่อนเลย

ต่างจากฉันลิบลับเลยนะ

ก็ยังถือว่าได้เรียนรู้ จากความผิดพลาด "ครั้งก่อน" อยู่นะ

แต่ว่า ที่นายเคลื่อนไหวไปตาม ความต้องการของพ่อนั้น เป็นเรื่องจริง

นายไม่ได้เป็นตัวของตัวเองหรอก

เรื่องนั้นเดี๋ยวนายก็เข้าใจเอง

ขอโทษนะ

ขอโทษนะ

ซีค

ซีค

ซีค

ลูกอยู่ตรงนั้นเหรอ

จะบ้ารึไง

ซีคจะไปเป็นตาลุงหนวดเฟิ้มแบบนั้นได้ยังไงกัน

ก็แค่ฝันเท่านั้นแหละ

นี่มัน

ต่อไป

ความทรงจำต่อไปเลย

ซีค

ผ่าพิภพไททัน เดอะ ไฟนอล ซีซัน พาร์ทที่ 2

ความทรงจำของอนาคต

นายจะอายุ 9 ขวบแล้วสินะ

กริชามอบทั้งความรักและให้อิสระกับนาย

ถ้างั้นนายก็ไม่ได้ถูกพ่อล้างสมองเหรอ

ถึงได้บอกไงว่าเปล่าประโยชน์

ฉันเคยวนเวียนอยู่ในความทรงจำของพ่อมาตั้งหลายปีแล้ว

ถ้าอย่างนั้น แล้วทำไมนายถึงได้หักหลังฉันล่ะ

พ่อให้นายรับสืบทอดพลังไททัน

แล้วต่อสู้ตามความต้องการของพ่อไปทั้งอย่างนั้น โดยที่ไม่บอกอะไรให้นายรู้เลยเหรอ

เอเรน ทำไมถึงปฏิเสธที่จะหยุดความขัดแย้งนี้ล่ะ

นายจะใช้พลังของบรรพบุรุษทำอะไรกันแน่

ฉันน่ะ

เป็นตัวฉันแบบนี้

มาตั้งแต่เกิดแล้ว

นายอาจจะคิดไปเองว่าฉันเหมือนกับนาย

แต่มันผิดถนัดเลย

ถ้าจะถูกคนอื่นแย่งชิงอิสรภาพไป

ฉันก็จะเลือกชิงอิสรภาพจากพวกมันมา

นี่นายรู้ตัวไหม ว่าตัวเองทำอะไรลงไป...

ไม่ได้หมายความว่าพ่อปลูกฝังฉันแบบนั้นหรอกนะ

แต่ฉันเป็นของฉันอย่างนี้ มาตั้งแต่เกิดแล้ว

เอเรน

ตั้งแต่เกิดงั้นเหรอ

น้องชายน่าสงสารแบบที่นายต้องการน่ะ ไม่มีอยู่ที่ไหนทั้งนั้นแหละ

รวมถึงน้องชายที่จะร่วมแบ่งปัน บาดแผลในใจของนายด้วย

ที่อยู่ตรงนี้น่ะมีแค่

ชายที่ยอมรับตัวเองว่า ปฏิเสธการฟื้นฟูเอลเดีย ตามความปรารถนาของพ่อมาตลอด

เป็นชายที่น่าเวทนาซึ่งยังคง ติดอยู่ในกรงขังของพ่อที่ตายไปแล้ว

ถ้าอย่างนั้น ชายคนนั้นก็รู้สึกขอบคุณพ่อ

เพราะสิ่งที่พ่อคนนี้ทำ ได้ช่วยให้ลูกชายตาสว่าง

และช่วยโลกจากมหันตภัยที่จะเกิดจากเอลเดียไว้

อีกนัยหนึ่ง จะบอกว่าพ่อคนนี้เป็นผู้กอบกู้โลกก็ได้

เหมือนประชดกันเลยนะว่าไหม

เอเรน

อุ่นจัง

ฟังนะเอเรน

พลังของไททันบรรพบุรุษมาอยู่ในมือฉันแล้ว

ฉันสามารถดำเนิน "แผนการจากไปอย่างสงบ"ได้ตลอดเวลา

แต่ว่า...

ฉันจะไม่ทอดทิ้งนายหรอกนะ

เหมือนกับที่คุณคาสเวอร์เคยช่วยฉันเอาไว้

ก่อนที่จะช่วยโลก

ฉันอยากจะช่วยเหลือนาย ที่อยู่เพียงคนเดียวให้ได้ซะก่อน

มนุษยชาติ...

ยังไม่ได้ล่มสลาย

งั้นเหรอ

ทิ้งพินัยกรรมเอาไว้อย่างยิ่งใหญ่เชียวนะ

กลับมาแล้วครับ

ยินดีต้อนรับกลับจ้ะ

อ้าว เอเรน วันนี้ขยันผิดปกตินะเนี่ย

ทำอะไรเนี่ย

หูแดงหมดแล้วนะ เป็นหลักฐานว่าลูกโกหกไงล่ะ

ให้มิคาสะช่วยใช่ไหมล่ะ

เอ๊ะ คุณพ่อจะออกไปข้างนอกเหรอ

เรื่องงานเหรอ

ใช่ มีเคสรักษาในเมืองน่ะ

น่าจะไปราว ๆ 2-3 วัน

เอเรนบอกว่าอยากจะเข้ากองกำลังสำรวจค่ะ

มิคาสะ จะพูดออกมาทำไม

เอเรน

นี่คิดอะไรของลูกอยู่เนี่ย

รู้หรือเปล่าว่ามนุษย์ที่ ออกไปนอกกำแพงตายไปกี่คนแล้ว

ผมรู้อยู่แล้วน่า

แล้วยังจะไปอีก

เอเรน

เพราะอะไรถึงอยากออกไปข้างนอกล่ะ

ผมอยากรู้ครับ

ว่าโลกภายนอกมันเป็นยังไง

ให้อยู่ในกำแพงไปตลอดชีวิต โดยไม่รับรู้อะไรเลยน่ะไม่เอาด้วยหรอก

ยิ่งไปกว่านั้น ถ้าไม่มีใครสักคนสานต่อเรื่องนี้แล้ว

ชีวิตของผู้คนที่สละชีวิตมาจนถึงตอนนี้ ก็ต้องสูญเปล่าน่ะสิ

งั้นเหรอ

ใกล้จะถึงเวลาออกเรือแล้ว พ่อไปก่อนนะ

เดี๋ยวสิคะคุณ อยู่ช่วยฉันเกลี้ยกล่อมเอเรนก่อน

คาร์ล่า