Goodbye, Lara (さよならララ)

Soy Lara.

Una princesa sirena renacida después de 200 años.

Perdí mi hogar en el mar.

Perdí a mi familia.

Y también perdí la luz.

Si quiero recuperarlo todo, debo encontrar el amor verdadero.

Debo encontrar el amor verdadero que no pude conseguir aquella vez.

Y por eso…

¡Estoy pensando en encontrar a mi príncipe!

¡Aquí, en Shiga!

Hasta luego.

Soy Mari.

Estudio en primer año en la Prepa Zeze Minami.

Me levanto a las cinco para salir a correr.

Lo que más me gusta son mi pez Gon y el boxeo.

Estrella emergente llega a la cima del país

Empecé a boxear con mi hermano.

¡Aspirando a la cima en Japón! Tras bambalinas: La boxeadora de preparatoria

Llevo haciéndolo diez años.

Mari Otsu Miembro del club de boxeo de la Preparatoria Zeze Minami

Quiero ser la más fuerte de todos.

No dejaré que nadie se me interponga.

Qué madrugadora.

Nagahama…

Invicta en todos los combates oficiales.

El Rayo de Omi, Mari Otsu.

No eres nada encantadora.

¡Mari!

Tonta.

Qué rico. ¿Qué es esto, arroz?

¡Qué bueno está!

Saboréalo, no se irá a ninguna parte.

Tu amiga tiene muy buen apetito.

Qué valiente, comes al ritmo de la mejor boxeadora de Shiga.

-¿A su ritmo? -Toma, come esto.

¿Qué es?

No sé qué es, pero está exquisito.

¿Qué hago?

Traje a casa a esta sirena…

Hoy espérame en casa.

Llegaré en la noche.

¡Mari!

¿Adónde vas?

A la escuela.

¿La escuela? ¿Qué es eso?

Es un sitio donde se reúnen los humanos.

¿Cuántos?

¿Unos 10? ¿Tal vez 20?

Diría que al menos unos 600.

¿"Escuela" es el nombre de un reino?

Qué tonta eres.

Club de boxeo de la Preparatoria Zeze Minami

¡Tres meses para el torneo!

¡Más!

¡Más!

¡Más fuerte! ¡Más alto!

¡Hasta la cima!

Comprendo que solo son niños.

Pero esto se está repitiendo demasiado.

¿No deberías hacer otra cosa aparte de disculparte?

Como te peleas todo el tiempo con tus amigos,

nuestra casa se está llenando de baumkuchen.

Me harás engordar si esto sigue así.

A mí me gusta el baumkuchen…

A mí me gustan más los niños buenos que no se pelean.

Pero yo no hice nada malo.

Oye, Mari. Pelea también contra mí.

¿Contra ti?

El primero que aparte la mirada perderá.

El perdedor obedecerá al ganador.

Listos, ya.

Bien, gané yo.

-¡Eso es trampa! ¡Otra vez! -No.

Ya no tienes permiso para pelearte más.

No es justo, mamá.

No deberías haber apartado la mirada.

¡Otsu!

No lo acapares.

Perdón. No estaba atenta.

Sigue las reglas.

Bien.

¿Por qué me miras así?

Parece que quieres decir algo.

No… ¿Por qué haces esto?

¿No pueden pasar ni un día sin discutir?

No estamos discutiendo.

¿Por qué Otsu hace el entrenamiento de las de segundo y tercer año?

La ganadora del torneo nacional no puede entrenar con novatas.

-Pero eso fue en secundaria. -Nagahama.

¿La capitana debe inmiscuirse en los asuntos de los nuevos?

No.

Muy bien. Tú también tienes la culpa, Otsu.

Miren siempre a su alrededor.

Bien.

El amor verdadero que deseabas

se hizo pedazos cuando el príncipe te rechazó.

Debes superar ese dolor y ese miedo.

Entonces…

Significa que debes encontrar un nuevo príncipe.

-Un príncipe… -Así es.

Encuentra un nuevo amor con un humano.

Solo así podrás salvar a tu familia.

-Pero tengo miedo. -¿De qué?

Sin Mari, me da miedo salir al mundo exterior.

Santo cielo, qué patética.

Quieres salvar a tu familia, ¿no?

No puedes vivir con tantas dudas.

Pero si tienes miedo…

Ya sé. Puedes hacer que te ayude Mari.

Es una chica complicada,

pero si la consigues engañar y haces que haga lo que sea…

¿Lara?

Sé que no puedo seguir así.

Tengo que acostumbrarme a la superficie.

Tengo que experimentar más este mundo.

Tengo que saber más sobre los humanos.

Es agua…

¡Otsu, que eres de las pequeñas!

No hagas eso siendo de primer año.

¿Otra discusión?

Es algo sobre si usar cinta con los guantes…

Entrenador, ¿no puedes hacer nada?

¡Dominen la región de Kinki! ¡Dominen todo Japón!

Se acerca el torneo…

¡Otsu! ¡Nagahama!

Están en la misma categoría de peso.

Solo una de ustedes puede participar en el torneo.

Mañana haremos un sparring.

Así tomaremos la decisión.

No huyas.

Ni hablar.

Ya quiero que sea mañana.

-Ya re… -¿Qué haces?

Limpia todo lo que ensuciaste.

¡Bien!

Gon, ¿qué haces?

Tenías que vigilarla.

Déjala. Es una sirena.

Eso me da igual.

¡Mari!

Parece que necesita dinero.

¿Sabes qué es eso?

¿Y ahora qué pasa?

¡Nada!

Esto es asombroso.

Con solo pedírselo… Mira.

¿Qué diablos estás haciendo?

Pedí pastel.

A ti también te gusta, ¿no?

Me lo dijo la bruja.

Ya lo comí una vez en la superficie.

Este tiene una forma muy rara.

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

Recibo

No te despistes.

No pienses en nada.

No pierdas de vista a tu oponente.

¡Vamos!

Pelea por el título mundial del peso pluma ¿Logrará su tercera defensa del título?

¡Es genial!

¡Es asombroso!

¡Mamá, peleemos!

Si apartas la mirada, deberás obedecer al ganador.

No quiero.

¿Qué pasa?

¿Perdiste?

Sí, perdí.

Quiero boxear.

Quiero probar el boxeo.

Sé que lo estás viendo mucho, pero…

Es muy repentino. ¿Estás segura?

¿Por qué no me lo dijiste antes?

Dijiste que te gustaban los niños buenos que no se peleaban.

Mari, los que me gustan menos

son los niños que apartan la mirada en el momento clave.

Haz lo que quieras hacer.

Si apartas la mirada, habrás perdido. ¿De acuerdo?

Perdón, siento haberte desconcentrado.

Pronto tendré que llamar a los padres de tu amiga.

No puede quedarse con nosotros sin que ellos sepan nada.

Bien.

Si te cuesta sacar el tema, puedo hablar yo con ella.

No, está bien.

De acuerdo.