Suspicious Minds (Ladrones: La tiara de santa Águeda)

‫لم نكن أنا و"روي" زوجين طبيعيين قط.

‫في الواقع، لم نكن أنا و"روي" زوجين قط.

‫كانت علاقتنا جزءًا من مهمة.

‫من المهم دومًا البدء من البداية.

‫لنبدء من البداية، إن كنتما تفهمان قصدي.

‫أين كان موعدكما الأول ‫أيها الزوجان العزيزان؟

‫في صالة بولينغ.

‫أين أشعر بالدغدغة؟

‫أسفل قدميك وخلف أذنيك.

‫من يشعر بالدغدغة خلف أذنيه؟

‫أين وُلدت؟

‫مجددًا…

‫في شارع "إيغيلا"، المنزل 13.

‫وُلدت باكرًا ولم تستطع أمك ‫الوصول إلى المشفى في الوقت المناسب.

‫- كم أخًا لدي؟ ‫- ثلاثة.

‫"ماتيو" و"خوان" و"ماركوس".

‫المفضل لديها.

‫إنه بحار.

‫ولم يتمكن من المجيء لأنه في بحر الشمال.

‫طلب منا أن نُرسل إليه فيديو.

‫- حقًا؟ ‫- نعم.

‫طلب مني ذلك لأنه يعرف أنها كارثية نوعًا ما.

‫حسنًا، أراك لاحقًا.

‫الجميع يشعرون بالدغدغة خلف آذانهم.

‫السؤال هو ما إن كنت ‫قد دُغدغت بشكل صحيح أم لا.

‫وأغنيتنا المفضلة؟

‫علينا اختيار أغنية.

‫"عقول مرتابة" من غناء الملك.

‫يا للعجب!

‫أفضل أغنية!

‫وأفضل مغن!

‫الأروع!

‫إنها أغنية رائعة.

‫درس قيّم عن الحب وما يهدده.

‫لا يمكنكما السماح ‫بدخول الريبة إلى حياتكما. أبدًا!

‫أبدًا.

‫لأنه بمجرد دخولها، فإنها الشيء الوحيد

‫الذي يمكنه إتلاف شيء مثالي كالحب.

‫هل تريدين قطعة؟

‫هذا صحيح. أنت تفضلين الخردل، صحيح؟

‫لا أريد أن أزوّج ‫إلا الأشخاص المغرمين ببعضهم بعضًا بحق.

‫سؤال أخير حاسم.

‫ما الذي جعل كل منكما يقع في حب شريكه؟

‫أجيبي أنت أولًا يا عزيزتي.

‫- لا يا حبيبي. أجب أنت أولًا. ‫- لا، أنت أولًا.

‫لا، أنت أولًا.

‫أنت.

‫حسنًا، "أمبر"…

‫أنا لصة محترفة.

‫أفضل لصة في العالم.

‫لهذا أحب العمل بمفردي.

‫لكن هذه المرة، وظّفني رجل

‫يسمّي نفسه "بيرسيو"، ‫وأُجبرت على العمل مع "روي".

‫أكد لي رب عملي المجهول أنه عبقري.

‫كانت لديّ شكوك جدية.

‫آسف يا رجل. هذا خطئي. طاب يومك.

‫كانت مهمتنا شبه مستحيلة:

‫سرقة أهم مزاد للمجوهرات في "لاس فيغاس".

‫في البداية، كانت علاقتنا معقدة.

‫لكن تشكّلت الخطة رويدًا رويدًا.

‫وجدتها!

‫درسنا كل زاوية في الكازينو.

‫نقاط الضعف في نظامهم الأمني،

‫بالإضافة إلى مسار نقل المجوهرات ‫وبروتوكول الحفظ.

‫كيف الحال يا عزيزتي؟

‫هل تحتاج إلى مساعدة؟

‫اخترنا اللحظة المثالية للسرقة.

‫ووجدنا مفتاح النجاح، خطة هروبنا.

‫خططنا لكل شيء بدقة بالغة.

‫كل شيء باستثناء تفصيلة صغيرة.

‫يوم السرقة، خرقنا القاعدة الوحيدة ‫التي يحترمها كل اللصوص.

‫لذا، أنا، وباسم الحب…

‫…باسم الحب…

‫أعلنكم أزواجًا وزوجاتهم.

‫يمكن لكل منكم تقبيل عروسه.

‫قاعدة قديمة ومقدسة، ‫وهي أنه يجب ألّا يقع اللص في الحب أبدًا.

‫لنبدأ الرقص!

‫وقد وقعت في حبه.

‫أجل يا أمي!

‫حسنًا!

‫لتنجح خطتنا، كان علينا أولًا أن نسد

‫مخرج التحميل الخاص بالكازينو ‫بالمئات من طلبات الطعام.

‫المخرج مكتظ برجال التوصيل.

‫من طلب كل هذه الطلبات؟

‫من اتصل بهم؟ أكرر.

‫المخرج مكتظ برجال التوصيل.

‫غيّروا مسار أغراض المزاد.

‫أجبر ذلك الفريق الأمني

‫على تغيير مسار نقل المجوهرات.

‫سنجتاز قاعة الرقص إلى المرأب الغربي.

‫ابتعد رجاءً.

‫مهلًا!

‫فقدنا الصندوق!

‫"تحذير، أرضية مبللة"

‫إنها عملية سرقة! سرقوا المجوهرات اللعينة!

‫استدعوا الشرطة! لا تدعوا أيًا من المتنكرين ‫في شكل "إلفيس" أو "مارلين" يغادر المبنى.

‫في هذه المرحلة من القصة، المشتبه فيهما ‫الوحيدان كانا "إلفيس" و"مارلين".

‫سارت الخطة من دون أي عقبات.

‫وفي ذلك اليوم، ‫كنا أسعد زوجين حديثين على وجه الأرض.

‫كان ذلك مذهلًا.

‫أحمق.

‫ماذا ستفعل بنصيبك؟

‫أعتقد أنني سأشتري جزيرة خاصة.

‫يعجبني ذلك.

‫للتحضير لسرقتي التالية.

‫تاج القديسة "أغاثا".

‫منذ أن عرفت بوجوده، ‫عرفت أنه يجب أن يكون ملكي.

‫تاج القديسة "أغاثا"…

‫يحوي بعضًا من أعظم قصص الحب في التاريخ.

‫على سبيل المثال، الألماسة ‫التي أعطاها أمير "سومطرة"

‫لخطيبته بعد معارك نهر "الغانغ".

‫أو آخر ثلاثة أحجار وجدها المستكشف ‫السير "ريموند توماس" في "الكونغو"

‫والتي ارتدتها زوجته حتى يوم وفاتها.

‫وألماسة الأمل التي أهداها ‫"لويس السادس عشر" إلى "ماري أنطوانيت".

‫إنها جوهرة ملعونة.

‫كل من امتلكها مات.

‫لكن ربما إن سرقناها معًا،

‫أنا وأنت، فيمكننا إنهاء اللعنة.

‫لم تدم سعادتنا طويلًا. ‫ما كان يجب أن نكسر تلك القاعدة الغبية.

‫"روي"؟

‫هل أنت بخير؟

‫لا!

‫- اهربي يا "أمبر". ‫- لا.

‫- سأغطي هروبك. ‫- ماذا؟

‫"أمبر"، لن أنجو من إصابتي.

‫- لكن أريد التأكد من نجاتك. ‫- لا.

‫اهربي.

‫اهربي!

‫لكن أكثر ما أندم عليه هو أنني تركت

‫حب حياتي مصابًا بجرح قاتل في ذلك النُزل.

‫اهربي يا "أمبر".

‫اهربي!

‫SUSPICIOUS MINDS

‫"أمبر" إذًا…

‫"بعد ثلاث سنوات"

‫"أمبر" ذكية وقوية.

‫إنها مثالية.

‫"أمبر" جوهرة نادرة.

‫وأنت؟

‫ما أكثر ما يعجبك في "روي"؟

‫أكثر ما يعجبني في "روي" هو أنه مرح.

‫لديه أفكار رائعة.

‫ويرتجل أفضل من أي شخص آخر.

‫تبدو رقيقة، لكنها قوية حقًا.

‫إنه لا يتوتر.

‫ولا يستسلم أبدًا.

‫يهرب قبل الشدائد.

‫لا تُخطئ.

‫ويستحيل خداعها.

‫"أمبر"! واحدة فقط. أنا أتضور جوعًا.

‫أظن أنك ستنجو يا "إدغار".

‫- لا حلوى حتى نصل إلى… ‫- الجزيرة!

‫انظري إليها يا "أمبر".

‫جزيرة "إسبيرانزا"، الجزيرة ‫التي اشتراها أبي في وسط المحيط "الهادئ".

‫أخبريني بأنها ليست مثالية للزفاف.

‫شكرًا لك.

‫"خوليو"!

‫"لولو"!

‫ما زلت أتذكر عندما نظمت مراسم تعميدك، ‫وانظري إلى نفسك الآن.

‫"خوليو"، هذه "أمبر".

‫"أمبر ديلفال"، نعم.

‫إشبينتك ومربّية السيد "إدغار".

‫- سعيد بلقائك. ‫- سعيدة بلقائك.

‫لا تشغلي بالك بشأن حقائبك. ‫ستُرسل إلى غرفتك.

‫"خوليو"، حاسوبي سيرافقني.

‫كما تشاء.

‫تبدين جميلة!

‫تبدين جميلة!

‫- خلت أنني سأراك على الممر إلى المذبح. ‫- أعلم.

‫أعلم وأنا آسف، لكن مع هذه الرطوبة،

‫شعرت أمي بالدوار و…

‫نعم…

‫عزيزتي!

‫سعيدة جدًا برؤيتك.

‫هذه ليست "برشلونة" بالتأكيد.

‫إنها أكثر جموحًا، صحيح؟

‫أعيروني انتباهكم جميعًا من فضلكم. ‫سيكون اليوم حافلًا.

‫يمكنكم الآن الذهاب إلى غرفكم للاغتسال.

‫بعدها، ستتلقى العروس معالجة تجميلية خاصة

‫حضّرتها لها صديقتها "أمبر".

‫ثم يمكنكم جميعًا الاستمتاع باحتساء الشراب ‫بينما تقيس العروس فستانها.

‫ستُقام محاكاة مراسم الزفاف ‫عند الساعة الـ5 تمامًا.

‫الساعة الـ5 بالضبط. أهلًا وسهلًا.

‫شكرًا لك!

‫- هيا بنا. ‫- سألحق بكم قريبًا.

‫- أحبك. ‫- أحبك.

‫- استمتع. ‫- استمتعي.

‫"خوليو"، أتعرف إن كان أبي سيحضر المحاكاة؟

‫آمل أن يصل إلى هنا في وقت العشاء.

‫كان لديه الكثير من الاجتماعات.

‫لا تقلقي. سأرافقك إلى المذبح في المحاكاة.

‫هيا بنا.

‫قبل أن نفعل أي شيء آخر…

‫يا آنسة…

‫- أنا آسف. كان ذلك ضروريًا. ‫- نعم، أعلم.

‫…أن أكون شريكك.

‫وأن أكون إلى جانبك في كل يوم من حياتي،

‫وأن أكون حليفك المخلص، ‫بالضبط مثل طيور حب "مدغشقر".

‫- "أمبر"… أنا آسف. ‫- "جاومي"، آسفة.

‫لا، أظن أنني في المكان الخطأ.