Lucky Grandma

Alih bahasa: The Fobsos

Zodiak-mu adalah lembu.

Keras kepala, tapi juga rajin...

...dan pekerja keras.

Takdir menjanjikan hadiah atas usahamu.

Kau baru saja alami kerugian.

Seseorang yang dekat denganmu telah meninggal...

...dan meninggalkan pilar tahunmu "kosong".

Kau tanpa naungan di usia tuamu.

Nasib telah menipumu.

Xin.

Aku melihat elemen "xin" dalam takdirmu.

Menandakan perubahan penting.

Ini bertepatan dengan pilar keberuntungan sepuluh tahunmu.

Kapan waktunya?

28 Oktober.

Tahun ini.

Itu baik atau buruk?

Ini sangat baik, Nenek Wong!

Ikan karper melompati gerbang naga!

Sangat menguntungkan!

Hadiahmu akan datang!

Kau harus tetap membuka mata untuk gerbang naganya.

Hari keberuntunganmu akan datang!

NENEK YANG BERUNTUNG

Dua dolar.

Berapa?

Dua dolar.

50 sen.

Peter, hentikan!

Nenek, katakan padanya untuk berhenti! Tidak!

Lepaskan aku! Lepaskan aku! Lepaskan aku! Lepaskan aku!

Ingin meniup lilinnya, Nek?

Yei.

Ya!/ Ini dia. Siapa mau kue?

Baik, jadi.. Bu, um..

Lin dan aku telah bicara...

...dan kami pikir Ibu harus tinggal bersama kami.

Ibu suka apartemen Ibu.

Tapi itu masuk akal.

Kami tidak perlu membayar untuk kedua tempat itu.

Ibu akan bayar sendiri.

Bagaimana?

Dengan apa? Uang pensiunan Ibu?

Kau akan lihat nanti.

Ditambah,...

...kupikir mungkin Ibu tidak seharusnya hidup sendiri.

Lihat apa yang terjadi saat pergelangan kaki Ibu sakit.

Itu tak apa.

Tidak ada orang di sana.

Bagaimana jika lain kali lebih serius?

Ibu dalam kesehatan yang sempurna.

Dr. Chen cuma bilang yang Ibu terlalu bersemangat.

Dr. Chen bukan dokter asli.

Dia mengobati diabetes Mei!

Jadi dia tak menderita diabetes lagi?

Iya!

Dia tak kencing sebanyak dulu.

Ibu tahu, kebanyakan orang seusia Ibu...

...akan senang bisa bersama keluarga.

Kebanyakan orang-orang Ibu melakukan..

Kebanyakan orang seusia Ibu...

...akan senang bisa bersama keluarga.

Ayah tidak mau Ibu sendirian.

Dia tak punya hak untuk bicara.

Ibu mau pergi.

Selamat pagi.

Ada yang bisa saya bantu?

Selamat, Nenek!

Sebagai bagian dari hari jadi kami yang ke-10...

...setiap pelanggan ke-88 mendapatkan...

...10 karung beras TEF!

Silakan tanda tangan di sini...

...dan kami akan mengirimkan beras secepatnya.

Terima kasih atas bisnisnya!

Kembali kerja, Semuanya!

Ada yang bisa saya bantu?

Ambil uang.

Berapa banyak?

Semuanya.

Baik, Nenek Wong. Totalnya $ 1.757.

Apakah Nenek ingin wesel atau uang tunai?

Tunai.

Jangan mendorong. Antrelah.

Harap antre. Harap antre.

Berbarislah, berbarislah.

Berbarislah, berbarislah.

Ny. Ling, jangan mendorong.

Baik, terima kasih. Orang-orang di belakang, pelanlah.

Semua orang akan dapat giliran. Temukan tempat dudukmu.

Hati-hati.

Nenek Wong, dilarang merokok di dalam bus.

Dilarang merokok di dalam bus.

Terima kasih. Terima kasih.

Beritahu Zhang untuk hindari I-15.

Lewat 95 sebagai gantinya.

Oh, baik, baik. Aku akan memberitahunya.

Dan...

...Liu di sini lagi.

Dia bau kentut.

Oh, baik, baik. Terima kasih, terima kasih.

Aku akan beri tahu dia untuk duduk di belakang, baik?

Semuanya duduk! Jangan mendorong!

Duduk di kursimu sendiri.

Jangan duduk di kursi orang lain!

Terima kasih, terima kasih.

Hati-hati dengan barang bawaanmu.

Jangan biarkan itu menjatuhi orang lain!

Hati-hati, tolong. Tolong hati-hati.

Pelan-pelan.

Naik perlahan, temukan tempat dudukmu sendiri.

Baik, pelan saja, kita akan berangkat.

Halo, Semuanya. Halo, Semuanya.

Terima kasih telah mejadi penumpang Golden Panda Express!

Kami menyambut semua orang.

Kita dijadwalkan akan tiba di kasino pada pukul 21:00.

Kita dijadwalkan akan tiba di kasino pada pukul 21:00.

Bus ini takkan berhenti.

Ada kamar mandi di belakang.

Jika Tuan, Nona, Nyonya, harus ke kamar mandi, silakan.

Tak perlu lapor padaku.

Terakhir, tolong semuanya..

Eh, tolong, jangan meludah, jangan menggosip...

...jangan..

Tolong jangan lakukan itu, jaga kebersihan bus.

Jangan bicara soal orang lain, mari semua berteman.

Terakhir,...

...beruntung!/ Beruntung!

Beruntung!/ Beruntung!

Beruntung!/ Beruntung!

Beruntung!/ Beruntung!

Baik, mari hasilkan banyak uang, Sopir. Berangkat.

Hai, Semuanya, kita sampai.

Waktunya turun dari bus.

Jangan lupa barang kalian! Pelan-pelan.

Beruntung, beruntung! Jangan lupa!

Diskon, satu per orang.

Semoga beruntung di sana!

Diskon untukmu, Nenek.

Jika kau menang besar, traktir makan malam.

Terima kasih, Nek.

Ini, satu untukmu juga. Terima kasih, Semuanya.

Silakan masuk. Jika kau punya masalah, jangan ragu untuk bertanya.

Delapan.

Delapan.

Kau yakin kau tak mau...

...sisakan beberapa, Nyonya Kecil?

Delapan!

Itu ribuan...

...dan ribuan dolar, kau tahu.

Ya Tuhan.

Gong!

Gong!

Delapan.

Delapan lagi.

Delapan menang lagi.

Empat dan empat.

Raja dan empat.

Empat natural.

Satu putaran lagi?

Beristirahat dalam damai.

Lihat, Little Hansome.

Betapa hijau dan halusnya daun-daun ini!

Dia pasti pakai pupuk tulang ayam atau semacamnya.

Cangkang telur?

Kita harus mengambil satu untuk bos.

Dia akan suka.

Ssst! Lihat, dia di sini.

Nenek Wong!

Habis belanja?

Menang besar di mesin jackpot?

Aku sendiri suka ikan karper.

Ketika kau menang itu selalu terasa seperti pesta.

Apa?

Berapa lama perjalanan dari kasino?

3 jam?

Kurang lebih.

Apa, apa, apa...

...apa yang kalian lakukan di rumahku?!

Dan kau?

Apa yang kau suka?

Mesin jackpot?

Blackjack?

Oh, biar kunyalakan.

Apa kau tahu siapa lagi yang suka mesin jackpot?

Tuan Lin!

Kakek Peng bilang kau duduk di sampingnya tadi malam.

Dia orang Fukien.

Kira-kira...

...setinggi ini.

Aku tertidur saat itu.

Tentu, tentu.

Kau tahu, Tuan Lin yang malang...

...terkena serangan jantung di bus. Ah!

Apa semalam kau sadar bahwa kau duduk di samping orang mati?

Sudah kubilang aku tertidur!

Tertidur!

Eh?

Tapi tampaknya kau tidak terlalu terkejut,...

...Nenek Wong.