An Education

4, 5, 6

7, 8. الآن يافتيات

هيا يا فتيات

هل من أحد؟

هل من أحد آخر؟

جيني)، مجدداً)

بسبب عمى السيد (روتشستر)؟

‫نعم يا (جيني)

علي أن أسلم مقالة في الإنكليزية غداً

حسناً

إذن الصوت الوحيد الذي أريد سماعه ،من غرفتك

هو صوت قطرات الحبر على الورق

الكمان؟ - ممنوع الكمان -

حسبتنا متفقين أن الكمان هو اهتمامي أو هوايتي

بالفعل هو اهتمامك أو هوايتك

لذا عندما يسألونك عند المقابلة ،(في جامعة (أوكسفورد

"ما اهتمامك أو هوايتك؟" ".يمكنك أن تجيبي "الكمان

وذلك لن يكون كذباً ولكن ليس عليك أن تطوري هوايةً

فالهواية تبقى هواية

هل يمكنني عدم الذهاب إلى درس الموسيقى إذن؟

كلا

كلا، درس الموسيقى أمر جيد

ذلك يعني بأنك مزاولة

حسناً ولكني زاولت بالفعل لذا أستطيع التوقف الآن

كلا

،كلا، ذلك يثبت النقيض ألا ترين؟

ذلك يثبت بأنك متمردة (وهم لا يريدون ذلك في (أكسفورد

كلا، بل لا يريدون من يفكرون بأنفسهم

هذا مؤكد

هل أرتدي حلة رسمية؟

من الأفضل، للأسف

لكي تثبت لأبي أنك شاب جاد

لا فتى مدلل

يا إلهي، بالتأكيد

يجدر بي الذهاب ستنهمر الأمطار خلال دقيقة

حسناً

أراك في عطلة الأسبوع

إلى اللقاء - إلى اللقاء -

آسفة - إلى اللقاء -

وداعاً يا حبيبتي

اسرع، اسرع

توقف

كلا، انظر ماذا فعلت

الرجل الشهم ينتظرنا - لقد انخلع -

جوربي مبتل

مرحباً

اسمعي

لو كنت حكيمة لما ركبت سيارة رجل غريب

ولكني عاشق للموسيقى وإني قلق على الكمان خاصتك

لذا أقترح أن نضع الكمان في سيارتي وتتمشين بجانبي

وكيف أعلم أنك لن تنطلق بالكمان؟

تفكير صائب

كم هو ثمن كمان جديدة؟ خمسة عشر جنيهاً؟ لست أدري

لنقل خمسة عشر

حسناً

القرار لك

شكراً

وهذا أيضاً

أنا (ديفيد) بالمناسبة

- جيد -

كيف كان الحفل؟

كان تدريباً الحفل الخميس القادم

ماذا تعزفين؟ - -

إنه لأمر مؤسف أنه يقضي وقتاً كثيراً في (وورتشستر)، ألا توافقينني؟

قريبة من (بيرمنغام ويمكنك أن تسمعي ذلك في الموسيقى

تلاحظين لكنة سخيفة للغاية إن أنصت جيداً

بأي حال، (إلغار) واليهود لا يتأقلمون معاً

!لست يهودية

أنا يهودي

لم أكن أتهمك

أيمكنني الجلوس في السيارة مع الكمان خاصتي؟

اركبي

شكراً لك

لم يسبق وأن رأيت سيارة كهذه إنها جميلة

(إنها (بريستول لم يصّنع منها الكثير

إلى أين يا سيدتي؟

منزلي عند الزاوية، حظ عثر

سأرى ماذا بوسعي

أعتقد أن عازفي الكمان يقصدون الكثير من الحفلات

لا نقصد حفلات كثيرة لا نؤمن بها

إنها حقيقية

كذلك يقولون

أتدخنين؟

لا أعتقد، هذا هو منزلي

لماذا لا نؤمن بها؟ - يقول إنها بلا مغزى -

والدك هو الذي يقول ذلك؟ - أجل -

وأنها للمتعة فحسب

فضلاً عن الحفلات المدرسية لأنها بلا متعة

ولذلك نذهب إليها

إنها لا تساعدك على المضي قدماً

وذلك أروع ما فيها بالطبع

بأي حال، ستذهبين يوماً ما

أعلم أني سأذهب

إن التحقت بالجامعة

سوف أقرأ ما شئت وأستمع إلى ما شئت

وسأشاهد اللوحات الفنية والأفلام الفرنسية

وسأتكلم مع أشخاص يعلمون الكثير من الأمور

مرحي لك - أجل -

أية جامعة؟

أكسفورد)، إن حالفني الحظ)

هل التحقت بأية جامعة؟

"درست فيما يقال عنه "جامعة الحياة

ولم أحقق معدلاً جيداً بها

شكراً على توصيلي إلى المنزل

هل تحتاجين إلى المساعدة؟ - لا، لا بأس -

شكراً - على الرحب -

لا أريد سماع أية أغاني فرنسية

ليست الأغاني الفرنسية بالمنهاج الدراسي حسب علمي

أمبر)؟) - شكراً -

أين ستكمل دراستك يا (غرام)؟

لم أقرر بعد

ومتى ستقرر؟

لا يمكنك أن تقف مكانك أيها الشاب

قد أستريح لمدة سنة

لماذا؟

ربما أقوم ببعض الترحال وما شابه

الترحال؟ هل أنت فتى مدلل؟

ألا تعلم أنها ستلتحق بـ(أكسفورد)؟

إن تحسن مستواها في اللغة اللاتينية

إذن عندما ستدرس هي الإنكليزية ،(في (أكسفورد

ستكون اليهودي الهائم

سيد (ميلور)، لست مدللاً وإنما... شاب جاد

كلا... بلى

شاب جاد

!هذا لي - ممن؟ -

يا إلهي، منه

ما هذا؟

جاك)، أخشى أن شاب ما) (أرسل بعض الزهور إلى (جيني

شاب؟ أي شاب؟ - يتمنى لي التوفيق الليلة -

أهذا كل ما يتمناه؟ أنى له بالمال؟

أعتقد أنه اكتسبه

اكتسبه؟ لماذا ليس بالمدرسة؟

هل يمكننا الذهاب وحسب؟

...وإلا كانت زهور الحظ سبباً

في التأخر على الحفل... مما سيكون أمراً ساخراً، أليس كذلك؟

لا يعجبني ذلك

علمنا ذلك، (جيني)؟

علمت ذلك

لا بد أن قيمته تساوي عشرة شلنات

أليس ذلك مبلغاً كبيراً على طالبة مدرسية؟

!لا يمكننا أن نتركه هنا

كنت لأقدم على سرقة منزل إن وجدت زهوراً أمامه

سيعتقدون أننا أثرياء

(شكراً (مارجري

كاميو) لا يريد منك أن تحبيه) المشاعر برجوازية

الخطوبة برجوازية

يقتل أحداً ولا يشعر بأي شيء

تموت أمه ولا يشعر بأي شيء

لن أشعر بأي شيء إن ماتت أمي

هل ذلك يجعلني وجودية؟

كلا، وإنما يجعلك بقرة

"بقرة"

بعد أن ألتحق بالجامعة (سأزور (فرنسا

(وسأذهب إلى (باريس وسوف أدخن وأرتدي الأسود

(وأستمع إلى (جاك بريل ولن أتكلم ابداً

"هكذا أفضل"

!يا للسماء - ماذا؟ -

انتظرا هنا

مرحباً

مرحباً

مرحباً، شكراً

كيف سار الحفل؟

بخير، لا أظنني أخفقت في فقرتي

لم يطرد أحد من المسرح بعد ذلك

علامة الإنتصار الثقافي دائماً

اسمعي، يسعدني أني إلتقيت بك ماذا ستفعلين يوم الجمعة؟

سأذهب إلى المدرسة - عنيت في المساء -

بالطبع، لا شيء

(لأني ذاهب إلى ميدان (سانت جون سميث (للإستماع إلى بعض أعمال (رافيل

و(هيلين ...حتى لا يكون

عندي فكرة

سآتي إلى منزلك لأصطحبك ،وإن رفض أبواك

فيمكنك أن تأخذي التذكرتين وتذهبي مع أحدهما

ما رأيك؟ - شكراً -

وأنا أود أن أذهب معك

الساعة السابعة؟

إتفقنا

...وأيضاً

ربما نذهب لتناول العشاء في أحد المطاعم

العشاء

إن أردت ذلك

ولكننا سنكون قد تعشينا

لو أردت تناول العشاء معي ...فربما في يوم الجمعة يمكنك

ألا تأكلي...

حسناً، بالطبع

العشاء؟ - سمعنا كلمة العشاء -

سمعنا عنه ولكن لم يسبق وأن تعشينا في مطعم

عليك أن تخبريننا بكل شيء

وإلا فأنت ظالمة

!لن أسمح بذلك - حسن، يسعده أن ترافقني أنت -

حسناً، سأرافقك

جيد - أين المكان؟ -

(ميدان (سانت جون سميث - أين ذلك؟ -

لست أدري ولكن يمكننا أن نعرف

(ذلك في (ويستمنستر بجوار الدير مباشرة

كيف تعلمين ذلك؟

كانت لدي حياة قبل أن نتزوج ولكن أحد ما وضع نهاية لها

ها نحن ذا - أين نحن؟ -

،(قرابة دير (ويستمنستر لن أقطع كل هذا الطريق

المشكلة أن هناك يقع (ميدان (سانت جون سميث