Sterling Point

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

‫NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫

‫- سلام؟ ‫- تو کی هستی؟

‫تو تو کلبه بابابزرگ من چه غلطی میکنی؟

‫فکر کردم این کلبه خودمه

‫میتونی رو مبل بخوابی ولی باید صبح رفته باشی

‫- کانر؟ ‫- کانادا چطوره؟

‫نه. مامانمون. مامان خونده مون

‫فکر کنم یه دختر بیولوژیک مخفی داشته

‫نمیدونستم داری میای بالا

‫فکر کردی برای همیشه غیب میشم؟

‫لعنتی لعنتی گندش بزنه

‫گندش بزنه

‫اینجا بودن باعث میشه بفهمم ‫چقدر کم به مامانم فکر میکنم

‫الان داری بهش فکر میکنی

‫تو از کجا انیو میشناسی؟

‫کل روز کانادا با هم بودیم

‫من کلبه رو بهش اجاره ندادم

‫نمیدونم این دختره کیه اصلا

‫- هی ‫- رامونا آروم برو

‫دوست دارم توضیح بدی چرا وارد کلبم شدی

‫و یه عکس از مامان مُردمو دزدیدی

‫چون اونم مادر منه

‫- درباره من میدونستی؟ ‫- نه

‫عالیه پس همه کل زندگیمون بهمون دروغ گفتن

‫گفتی به فرزندی گرفته شدی؟

‫پس فامیل نیستیم تو خواهر من نیستی

‫مامانم یه دختر داشت و اون منم بودم

‫ولی رامونا تو هم نمیشناختیش

‫- فکر میکنی باید برم؟ ‫- جوابایی که میخواستی رو گرفتی؟

‫به سختی سطحو خراشیدم

‫شاید همون جواب توئه

‫میای یا نه؟

‫ببخشید فکر کردم تو... متاسفم

‫- ببخشید دستات پره ‫- آره

‫چطور خوابیدی؟

‫راستش اصلا نخوابیدم

‫ببخشید حیف شد

‫صدای چکش زدنتو بیرون شنیدم

‫آره دارم برای زمستون آماده اش میکنم ‫که بتونم تمام سال اینجا زندگی کنم

‫خوبه بقیه سالو کجا بودین؟

‫یه جایی به اسم بری چند ساعتی ‫ از اینجا فاصله داره

‫خوبه خوبه حال و هوای بری چطوریه؟

‫اصلا حال و هوایی نداره بری

‫- قهوه میخوای؟ درست کردم ‫- عاشقشم

‫ممنون

‫و ممنون که گذاشتی بمونم اینجا واقعا

‫واقعا خیلی سخاوتمندانه بود

‫اگه هرکاری هست که بتونم بکنم برای کمک یا

‫- آره ‫- یه لطفی بهت بکنم

‫- واقعا دوست دارم ‫- واقعا لازم نیست

‫- خیلی ممنون ‫- باشه

‫پس قراره کل سال اینجا زندگی کنی؟

‫- برنامه همینه آره ‫- عالیه

‫فقط آره

‫یه مدته نیومده بودم اینجا واسه همین همه چی

‫یاد گوردون میندازتم و

‫فقط میخوام از شر این مبلمان خلاص شم

‫دیگه نمیتونم نگاش کنم

‫آره

‫آره ببخشید حتما خیلی سخته

‫حتما شدید باید باشه که ‫دور همه این وسایل باشی

‫کاری هست بتونم کمکت کنم یا مثلا

‫چیزی رو از اینجا ببرم بیرون یا هرچی؟

‫میدونی چطوری با تفنگ چسب زنی کار کنی؟

‫راستش با اسلحه راحت نیستم

‫ببخشید شوخی کردم

‫البته نمیدونم اون چیه ببخشید

‫آره اشکالی نداره

‫میتونی اون جعبه آشغالایی که گورد ‫ از دهه 1800 جمع میکرده رو

‫- به مغازه خیریه ببری اگه میخوای ‫- میتونم اینکارو کنم

‫- باشه ‫- میتونم اینکارو کنم

‫اینا وسایل مامانه؟

‫مطمئن نیستم

‫خیلی باحاله

‫وای

‫آره این قطعا وسایل مامانه ببین اینو

‫خیلی قشنگه

‫وای چراغ سگ کالی خیلی نازه

‫مامان یه سگ کالی داشت؟

‫نه

‫نمیدونم میتونیم ‫این وسایلو دور بندازیم یا نه

‫آره میتونیم آشغاله

‫فقط گوردون هیچوقت نمیخواست چیزیو دور بندازه

‫جان آردن کیه؟

‫باحاله

‫خدای من ببین

‫شک دارم برای کی داشته اینو درست میکرده

‫- باشه ‫- میکس تیپ

‫بهت گفتم نمیخوام هیچکدوم اینا رو نگه دارم

‫ببرش مغازه خیریه

‫باحاله آره حتما

‫- مغازه خیریه کجاست؟ ‫- تو خشکی

‫باشه باحاله باحاله ممنون

‫ ‫قسمت سوم

‫همه چی خوب پیش رفت براتون؟

‫میدونی جادست لیوانا یکم چسبناک بود

‫شما قایقارو بین اجاره ها نمیشورین؟

‫نه میشوریم

‫فکر کنم فقط خوب نمیشوریم

‫ببخشید بابتش

‫چیکار میخوای بکنی؟

‫باشه پس مجموع امروزتون میشه

‫425 دلار

‫فقط نقدی قبول میکنیم

‫چقدر بود دوباره بگو؟

‫425 دلار

‫- روز خوبی داشته باشین ‫- آره

‫- هی ‫- هی

‫- هی ‫- رامونا بیرونت کرد؟

‫داره کلبه رو برای زمستون آماده میکنه

‫که تازه فهمیدم یعنی تزئین کردن ‫برای کریسمس نیست

‫هی چراغ باحالیه چیه؟

‫- این چیه؟ ‫- ممنون

‫رامونا گفت یه مغازه خیریه تو شهره

‫- آره ‫- آره؟

‫- سواری لازم داری؟ ‫- میشه

‫- مشکلی نیست خودم میبرمت ‫- خیلی ممنون

‫راستش ببخشید اینو نمیبرم مغازه خیریه

‫مال مامانمه پس نمیتونم فیزیکی دورش بندازم

‫ولی نمیتونم برشگردونم کلبه هم

‫چون رامونا ازم خواسته همه رو خلاص کنم پس

‫میخواستم بپرسم اشکالی نداره ‫اگه من و راحت باش بگی نه

‫سوال آزاردهنده ایه اگه بتونم پیش تو بذارمش

‫- یه مدت کوتاهی؟ ‫- البته آره

‫وایسا پس اگه این وسایلو نگه میداری ‫چرا داریم میریم مغازه خیریه؟

‫این باید کار کنه درسته؟

‫آره یعنی بذارش تو موزه لوور

‫چطوری اینو شارژ کنیم؟

‫فکر کنم بزنیمش به پریز یا یه چیزی؟

‫- یا شاید باتری؟ ‫- باتری یادته؟

‫خدای من باتری رو یادته

‫باشه بهم نگفتی ماسکوکا پایتخت مد دنیاست

‫- نمیدونستی؟ ‫- اینا خیلی باحالن

‫- هستن؟ ‫- خیلی

‫آره

‫وای

‫- چیه؟ ‫- شوخی نمیکنم وقتی میگم

‫که تو اینا خیلی خفن به نظر میای

‫- من نه چی؟ هیچوقت ‫- آره

‫- نه؟ ‫- نه واسه من نیست

‫- آره ‫- من ردش میکنم

‫باید بگیریشون

‫- اگه نخریشون خودم میخرم ‫- چی؟

‫صندلی هوبر اسکوپ آبی طاووسی ‫این تو نیویورک 5 هزار دلار میشه

‫- خدای من ‫- آره میدونم

‫وای

‫ها ها

‫آره وضعیت عالی

‫- میخریمش ‫- داشتی

‫از شر وسایل خلاص میشدی ‫نه اینکه بیشتر بیاری؟

‫از نظر فنی آره ولی این برای رامونا عالیه

‫داره کلبه رو دوباره میچینه

‫شاید بتونیم مثلا یه چیزی براش بگیریم؟

‫آره رامونا از این چیزای آدم دار متنفره

‫درسته

‫ولی لازم نیست خیلی جشن جشنی باشه

‫میتونه مثلا یه چیز کوچیک باشه

‫یه دورهمی صمیمی یه جمع معمولی

‫مثلا اگه سالی و اونا رو دعوت کنیم ‫چند تا از دوستاشو

‫فقط میخوام یه کار خوب براش بکنم میدونی؟

‫من به اعتماد به نفست احترام میذارم

‫چطوری صندلیا رو میبرین جزیره؟

‫- مطمئنی ‫- آره

‫- واقعا خوشحال میشم کمک کنم باشه ‫- خودم دارم

‫- لعنتی لعنتی ‫- وای گندش بزنه

‫- باشه دارم کمکت میکنم ببخشید ‫- برو چپ

‫- باشه ‫- کمک کنم؟

‫- هی ‫- ببخشید میشه

‫- وایسا خوبیم خوبیم ‫- خودم دارمت

‫- برگرد داداش ‫- باشه آره رفیق

‫- دقیقا همینکارو دارم میکنم آره ‫- فقط برو عقب خوبه

‫- باشه مواظب باش مواظب باش مواظب باش ‫- باشه

‫- باشه ‫- بد نبود

‫کار خوبی بود

‫ممنون

‫- ممنون بچه ها ‫- خب برام تعریف کن

‫دیشب چی شد؟

‫اون کیه؟ خواهرته؟

‫- اون ‫- کشتت؟

‫میدونی چیه؟ اون رامونائه

‫خواهرمه

‫و این صندلیو براش گرفتم چون نکشتم

‫- آفرین ‫- و زنده ام

‫آره خوبه مطمئنم خوب میمونی ‫ تا وقتی این پسره دور و برته

‫مرد کاش میتونستم اونجا باشم ‫وقتی صندلی هوبر اسکوپ جدیدشو ببینه

‫- من ‫- چی؟

‫داریم فردا یه دورهمی برای رامونا میگیریم

‫واقعا؟ عاشق دورهمیم میتونم بیام؟

‫- باید بیای ‫- فقط یه دورهمی؟ دورهمیا عالین

‫- یه دورهمی کوچیک و آروم ‫- دورهمیا مورد علاقمن

‫- تو یه آدم دورهمی هستی ‫- یه جورایی هستم

‫- دورهمیا کارتن باحاله ‫- آره دورهمیا کارمن

‫باشه باید بریم

‫- باشه باحاله ‫- حتما

‫باشه پس من فردا میبینمت

‫- فردا میبینمت ‫- عالیه توام میبینم رفیق

‫اینا کروم هارتسه؟

‫خیلی بهت میاد رفیق روز خوبی داشته باش