Breaking and Entering

Sync for by *MiKiE*

Πότε σταματάτε να κοιτάζεστε;

Δεν θα έπρεπε να υπάρχει προειδοποίηση;

Δεν θα έπρεπε κάποιος να μας πει,

''έι πρόσεχε'';

Γιατί μπορεί να σκέφτεσαι,

Είμαι οκέι, είμαστε οκέι, είμαστε εντάξει.

Μετά γυρνάς και βλέπεις μια απόσταση.

Ζόρανι! Μίρο!

Σας έχω δουλειά.

Γρήγοροι μεταφορείς;

Συγνώμη, κίνηση βλέπετε.

Κίνηση για 3 μέρες;

Γειά σου Μπι.

Γειά σου μπαμπά.

Συναρπαστικό.

Οκέι Μπι

- Μα θέλω... - Όχι σταμάτα με το μπαλόνι.

Όχι, σταμάτα, σταμάτα.

Ποιά είναι αυτή;

- Μια από τους καθαριστές. - Ναι.

Είναι καθαρίστρια, ναι.

Την ξέρεις...'Ερικα

Είναι φανταστική.

Φανταστική.Γιατί έχεις μια φωτογραφία

καθαρίστριας στο κομπιούτερ σου;

Κάτι απλά δοκίμαζα με την κάμερα.

Απλά ξέρεις...

''Θα μπορούσα; Ω, τέλεια''.

Έλα.

Εσύ είσαι μια χαρά, φίλε,

έχεις μια πανέμορφη σουηδή γυναίκα.

Κοπέλα.

Μισή σουηδή.

Δεν την λες κοπέλα μετά από 10 χρόνια.

Εντάξει είσαι;

Δεν είναι αλήθεια;

Εκεί ήσουν,

την παλεύεις στη Σουηδία αν είσαι άσχημος;

Ή αν έχεις πέος απλά

επειδή ορισμένοι εκεί είναι κακάσχημοι,

αλλά ποτέ δεν είδα άσχημη σουηδή.

Κοίτα την Λιβ.

Μου αρέσει αυτός ο χώρος.

Και εμείς το ίδιο.Νομίζουμε οτι είναι κλεψιά.Σε ευχαριστούμε που ήρθες.

Για μας είναι.Πάμε.

Τρελαθήκαμε;

Όχι.

Για ποιό πράγμα;

Για το Κινγκ Κρος.

Η Σάντυ νομίζει οτι κάνουμε λάθος να μετακομίσουμε εκεί.

Είναι τόσο...η περιοχή.

Είναι ωραίο γραφείο, έτσι;

Και ήταν...

Ήταν καλό σχέδιο, καλή βραδιά.

Δεν ξέρω.

Είναι όλα τέλεια.

Σε ευχαριστώ που προσπαθείς σήμερα,

Το γεύμα, ξέρω, δεν είναι και το καλύτερό σου...

...αλλά βοήθησε.

Είναι εντάξει...

Ήταν προσπάθεια;

Τι; Αυτή είναι.

Είναι η Μπι.

Όχι, είναι μια αλεπού.

Όχι, είναι αυτή, ήταν κουρασμένη.

Θα πλυμμηρίσουν το Λονδίνο.Μισώ αυτόν τον θόρυβο.

Είναι αργά.

Πως και δεν κοιμάται;

Δεν ξερω αν το να πηγαίνεις σ'αυτή...

Δεν ξέρω αν βοηθάει.

Το ξέρω ότι δεν το πιστεύεις.

Πάμε να δουμε κάποιον.

Είδα πάρα πλλούς κάποιους.

Λυπάμαι.

Λυπάμαι πολύ.

Κοίτα, αυτό που κάνεις, το όλο σχέδιο, για το Λονδίνο,

το, γραφείο, τα πάντα...είναι τέλεια.

Μπορεί πραγματικά να γίνει κάτι...

Ανοησίες.

- Άσχημο. - ...πραγματικά ανόητο.

Σκατά.

Επιστρέφω.

Κάτω, κράτα...

...1, 2, 3.

Αναστροφη, 1, 2, 3.

Μπι, γλύκα μου, είναι τρεις και μισή το πρωί.

Πρέπει να το σταματήσουμε.

1, 2...

Ναι;

Ναι, απλά εγώ είμαι ο συνέταιρός του...

Ναι, είμαι.

Τι;

Αστυνόμε αυτό είναι το μέρος της δουλειάς μου.

Προχωρήστε.

Ο συνεργάτης μου είναι ήδη μέσα.

Είχα τα πάντα σε αυτό το λάπτοπ, όλη η ζωή μου ήταν στο λάπτοπ.

Λυπάμαι κύριε.

Γουίλ.Γουίλ.

Όλα τα κομπιούτερ, το λάπτοπ μου, μερικά ψιλά..

Καλά πως μπήκαν;

Απο την ταράτσα.

- Και ο συναγερμός; - Τον απενεργοποίησαν.

Καλά πως ήξεραν τον κωδικό;

Δεν ήμουν εδώ.Δεν ξέρω.

- Χριστέ μου! - Έχετε καθαριστές;

Δεν είναι οι καθαριστές.

Είναι γεμάτο γυαλιά εδώ.

Δεν είναι οι καθαριστές.

Ξέρω ότι...Ξέρω τους καθαριστές.

Καλά, πως μας κλέβουν την πρώτη μέρα της δουλειάς;

Εκτός και αν οι καθαριστές μεταμορφώθηκαν σε ακροβάτες.

Ποιός είναι;

Ζόραν και Μίρο.

Πως είναι ο αγαπητός μου ανηψιός;

Ντράγκαν;

Βλέπεις τα χέρια μου; Βλέπεις τα δικά του;

Ο πατέρας του είχε το μεγάλο μυαλό.

Εγώ τα μεγάλα χέρια.

Ο πατέρας σου είχε χέρια κοριτσιού.

Και τα κορίτσια τον λατρεύανε.

Το ίδιο συμβαίνει με εσάς τους 2.

Ο γιος μου είναι ο άχαρος.

Αυτό είναι για σένα.

Καθάρισέ τα όλα.

Ξέρεις πως να το κάνεις;

Να τα σβήσω όλα;

Θα φέρουν νέα κομπιούτερ,

και τότε θα ξαναμπείτε, μικρέ μου πίθηκε.

Γειά σου μαμά.

Πως πήγε το σχολείο;

Καλά.

Πολύ δουλειά;

Όχι τόσο.

Όχι;

Μίρσαντ,

δεν έχεις πάει σχολείο εδώ και βδομάδες.

Ξαναστείλανε γράμμα.

Λάθος τους...Τις περισσότερες φορές

δεν ξέρουν ποιος είναι εκεί και ποιός δεν είναι.

Τώρα πρέπει να πάμε να δούμε κάποιους

στις κοινωνικές υπηρεσίες.

Επιζήσαμε.

Το καταλαβαίνεις;

Επιζήσαμε,

και αυτό δεν είναι δωρεάν.

Δεν ζήτησα να επιζήσω.

Φαντάσου τον πατέρα σου.

Αν μπορούσαμε να του προσφέρουμε

μια ώρα...φαντάσου...

Έχεις τη ζωή σου και την πετάς στα σκουπίδια.

Ούτε καν τον θυμάμαι.

Δεν τον θυμάμαι.

Που πήγες;

Που πας κάθε μέρα;

Δουλεύω, βγάζω λεφτά.

Πρέπει να πας σχολείο.

Αυτό υποσχεθήκαμε,

στην αστυνομία και στο δικαστήριο.

Διαφορετικά, θα σε βάλουν φυλακή.

Θα γίνω 16 σε 3 μήνες.

Μίρσαντ...

Είσαι έξυπνο παιδί.

Είσαι έξυπνος, έχεις μυαλό.

Πρέπει να φύγω.Άργησα.

Αν κάποιος, αν κάποιος από την οικογένειά μας,

αν κάποιος δικός μας, σε οδηγεί, στο λέω,

αν είναι κάποιος από αυτούς, θα τον σκοτώσω.

Και δεν θα με ένοιαζε!

Δεν κάναμε ποτέ απτή διάγνωση,

αλλά πάντα ήξερα οτι η Μπι ήταν ξεχωριστή.

Είναι διπλά χαρούμενη, διπλά λυπημένη, διπλά ενθουσιασμένη, διπλά ξύπνια,

με διπλές ανάγκες...στην πραγματικότητα τριπλές.

Ξέρω ακόμη...

και όταν η Μπι ήταν 10 χρονών,

την πείραζε ο θόρυβος.

Κοιμόταν μόνο με ένα συγκεκριμένο πάπλωμα

ή έτρωγε με συγκεκριμένο κουτάλι.

Τελευταία έχει χειροτερέψει και δεν κοιμάται καθόλου.

Δεν τα καταφέρνει στο σχολείο, όπου...

όλοι μας δεν ξέροθμε πια τι να κάνουμε.

Δεν μπορώ, λυπάμαι, άργησα.

...τρώει συγκεκριμένο χρώμα φαγητό.

Συγνώμη.

Συγνώμη.

Είμαι η Ρόζμαρυ Μάκκλάουντ

Γειά σου Ρόζμαρυ. Είμαι ο Γουίλ.

Που είναι η Μπι;

Όχι, η Μπι...

Το θέμα είναι οτι πριν αρχίσω

οποιαδήποτε διάγνωση,

θα ήθελα να συναντήσω αποκλειστικά τους γονείς.

Καλώς.

Απλά τελείωνα με την Λιβ.

Θα ήθελα να δω αυτά τα ντοκουμέντα.

Θα έπρεπε να τα έχω ακούσει στο παρελθόν.

Όχι, τα περισσότερα είναι Παγκόσμια Βοήθεια.

Σας είπε η Λιβ ότι σχεδόν θα βγει στη σύνταξη μέχρι η Μπι να...

Δεν είναι αλήθεια.

- Στην πραγματικότητα... - Γουίλ...