The Office

‫أعيروني انتباهكم جميعاً‬ ‫أنا و(جيم) وبالنيابة عن لجنة...‬

‫- صوتك صاخب جداً‬ ‫- التخطيط للحفلات، لدينا إعلان‬

‫لكنه فعال، انظر، نيابة عني وعن (جيم)‬ ‫أتمنى لكم ميلاداً مجيداً‬

‫- ميلاداً مجيداً‬ ‫- جيد‬

‫خطتي الشيطانية‬ ‫متوقفة أثناء الميلاد المجيد‬

‫يذوب قلبي مع صوت ترانيم الأطفال‬

‫ليس تماماً، أنا متعب فحسب‬ ‫والنهار قصير في هذه الفترة، لا أدري‬

‫علني مكتئب‬

‫- حان الوقت للكشف عن الشجرة‬ ‫- كما في مبنى (روكفيلر سينتر)‬

‫- أجل‬ ‫- في الواقع، قصدت (روكفيلر سينتر)‬

‫- وهذه الشجرة لا تشبه شجرتهم بتاتاً‬ ‫- هذا هو المتوفر لدينا‬

‫كلا، لا تتأفف، نحن نعيش‬ ‫أجواء الصداقة الحميمة في المكتب‬

‫- وهذا يبعث بمشاعر دافئة‬ ‫- لمَ التكلم عنها عوضاً عن كشفها؟‬

‫- ٣٠، ٢٩، ٢٨، ٢٧...‬ ‫- لمَ بدأت برقم مرتفع جداً؟‬

‫- ٣، ٢، ١‬ ‫- ٢٦‬

‫- لم تزيناها‬ ‫- بالضبط‬

‫لم نزينها لأننا ارتأينا أن نزينها معاً‬

‫- بمشاركة الجميع‬ ‫- لمَ غلفتماها إن كنتما لم تخفيا شيئاً؟‬

‫- هل هي شجرة اصطناعية؟‬ ‫- (بام)!‬

‫نعم، نعم، إننا نكشف‬ ‫عن شجرة اصطناعية لن تتيبس أبداً‬

‫- أجل‬ ‫- مثل روح الميلاد المجيد‬

‫هل يفترض أن نحييكما لأنكما نزعتما‬ ‫حفاضاً عملاقاً عن شجرة اصطناعية؟‬

‫كانت عملية الكشف ناجحة‬ ‫عودوا لأعمالكم، ميلاداً مجيداً‬

‫"(سكرانتن) ترحب بكم"‬

‫"شركة (دندر مفلين) للورق"‬

‫"موظفة الاستقبال"‬

‫اسمعوني، أعتذر يا جماعة‬

‫لست واثقة إن كنت قد استأهلت الحق‬ ‫في إدلاء إعلانات بعد‬

‫ولكن، أياً كان الذي يقدم لي هدية أيام‬ ‫الميلاد المجيد الـ١٢ بصورة سرية‬

‫أرجوك أن تتوقف‬ ‫لم يعد بوسعي الاحتمال‬

‫قتل قطي يمامة‬

‫وبدأ الدجاج الفرنسي ينتف شعري‬ ‫لصنع عش، أرجوك توقف‬

‫أي مختل نفسي يرسل هذا كهدية؟‬

‫رجوت (دوايت) و(جيم) ليجعلا (إرين)‬ ‫مَن أقدم لها هدايا العيد بصورة سرية‬

‫"وقررت أن أقدم لـ(إرين) الهدايا بحسب‬ ‫أغنية "١٢ يوماً من الميلاد المجيد""‬

‫- حان وقت وضع الأنشوطة...‬ ‫- "هل ذنبي..."‬

‫"أن أول ٨ أيام فيها ٣٠ طيراً؟"‬

‫ميلاداً مجيداً أيها الأولاد والبنات‬ ‫هذا أنا (سانتا كلوز)‬

‫- مرحباً (سانتا كلوز)‬ ‫- وأخيراً سمحوا لك بفعل هذا‬

‫- أجل‬ ‫- تهاني يا (فيل)!‬

‫- إنه مظهر جريء!‬ ‫- "أردت أن أكون (سانتا كلوز) منذ أعوام"‬

‫أظن أنني أمتلك الطباع الصحيحة‬ ‫والقوائم الملائمة لأتقن المهمة‬

‫"أرسلت ملحوظة لـ(جيم) قبل ١١ أسبوعاً‬ ‫ووافق على قيامي بذلك"‬

‫كانت رحلة طويلة...‬

‫لكنني (سانتا كلوز)‬

‫إذن يا (سانتا كلوز)‬ ‫ماذا يمكننا أن نتوقع في هذه الحفلة؟‬

‫ستستمتعين جداً‬ ‫إن كنتِ قد أحسنتِ التصرف‬

‫- ماذا لو كنتُ مشاكساً؟‬ ‫- ستحصل على قطعة فحم كبيرة إذن‬

‫ماذا لو كنتُ مشاكساً بصورة سيئة جداً؟‬ ‫أعني من ناحية الشر لا التصرف الخاطىء‬

‫(كريد)، سبق وأخبرتك‬ ‫ستحصل على قطعة فحم كبيرة‬

‫- أجل‬ ‫- طوال الأسابيع الماضية‬

‫كان مقدم الهدايا لي بصورة سرية‬ ‫يعطيني قطعاً من آلة كنتُ أحاول تركيبها‬

‫"أنا شديد الارتياب في هذا الأمر‬ ‫لأن الفكرة ذاتها خطرت لي..."‬

‫"للقبض على (أسامة بن لادن)‬ ‫لأرسلت له قطعة مختلفة كل يوم"‬

‫وكان ليركبها ليلقى نفسه في السجن‬

‫(أوسكار)، كلما أعددت هذه اللازانيا‬ ‫سألني الناس إن كانت الوصفة عائلية‬

‫ولكن الحقيقة هي أنني أحصل على الوصفة‬ ‫من علبة اللازانيا‬

‫- هذا مضحك!‬ ‫- هل هذا مضحك فعلاً؟‬

‫ظننت أن الأمر‬ ‫مشوق أكثر منه مضحك‬

‫- أظن أن ماء الرأس قد سال تواً‬ ‫- هذا مضحك جداً!‬

‫"(أوسكار) وموظف المستودع"‬

‫مرحى لـ(أوسكار)!‬ ‫مرحى لموظف المستودع الشاذ!‬

‫ها هو (سانتا كلوز)‬ ‫مرحباً أيتها الفتاة الصغيرة‬

‫ماذا تريدين بمناسبة الميلاد المجيد؟‬ ‫أرى أنك كنتِ فتاة مشاكسة جداً‬

‫(مايكل)، لدينا (سانتا كلوز)‬ ‫إنها (فيليس)‬

‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟‬

‫(فيليس) يا (جيم)؟‬ ‫(فيليس) بصورة (سانتا كلوز)؟‬

‫- أجل، سمحت لها منذ مدة طويلة‬ ‫- (فيليس)؟‬

‫- اسحب كلامك، هذا أمر سخيف! كلا‬ ‫- كلا، لن أفعل هذا‬

‫- كلا يا (جيم)، بربك! ‬ ‫- أظن أنها ستبلي حسناً‬

‫هذا جنون! امرأة تؤدي (سانتا كلوز)؟‬ ‫أين الحد؟ كلا يا (جيم)‬

‫ربما هذا الميلاد الأخير لنا هنا‬

‫ألا يساورك القلق ولو قليلاً حيال‬ ‫عدم تأديتي لدور (سانتا كلوز)؟ بربك!‬

‫لن أقول لـ(فيليس)‬ ‫إنها لا تستطيع تأدية دور (سانتا كلوز)‬

‫لا بأس‬ ‫افعل ذلك من دون أن تظهر هويتك‬

‫على طريقة رسالة طلب الفدية‬ ‫بوسعك أن... هل تدري؟‬

‫لدي مجموعة كبيرة من الأحرف‬ ‫التي تم قصها من المجلات في نضدي‬

‫بوسعك أن تستخدمها...‬ ‫لو كنا في (روسيا)، أجل، طبعاً‬

‫لقصد الجميع (سانتا كلوز) واحداً‬ ‫ولكان هناك طابور يمتد حول الحي‬

‫وحالما تجلس على حضنها‬ ‫وتسألك ماذا تريد بمناسبة العيد‬

‫لأجبت على الأرجح "الحرية"‬

‫وفي تلك المرحلة‬ ‫ستقوم الاستخبارات السوفييتية باعتقالك‬

‫وإرسالك إلى (سايبيريا)‬ ‫من الجيد أنه لم يعد هناك وجود لـ(روسيا)‬

‫لمَ تدفعون أكثر لتجلسوا قرب (سانتا كلوز)‬ ‫المتحول جنسياً ذلك...‬

‫بينما يمكنكم الجلوس على حضني؟‬ ‫تتظاهر (فيليس) بأنها رجل‬

‫أما أنا فحقيقي، اجلسوا على حضني‬ ‫ولن يكون هناك أي شك‬

‫- حسناً‬ ‫- كلا، لست أتكلم عن قضيبي‬

‫مرحباً أيها الولد الصغير‬ ‫ما اسمك؟‬

‫(مايكل)، هذا أنا (كيفين)‬

‫تقول (فيليس) إن ضخامة حجمي‬ ‫تمنعني من الجلوس على حضنها‬

‫يؤسفني جداً أن (فيليس) تكرهك‬ ‫وتكره جسدك!‬

‫ولكن، يذكر (سانتا كلوز) أيل رنة‬ ‫كان مختلفاً قليلاً أيضاً‬

‫- متى أستطيع الجلوس على حضنك؟‬ ‫- الآن، تعال إلى هنا أيها الضخم‬

‫- ها نحن ذا، يا إلهي!‬ ‫- هذا مريح جداً‬

‫ماذا تريد بمناسبة الميلاد المجيد‬ ‫أيها الولد الصغير؟‬

‫لا أعرف‬ ‫لم أعرف أنك كنت ستسألني هذا السؤال‬

‫- ماذا كنتَ تظن أنه سيحدث؟‬ ‫- لم أعرف‬

‫لم يسمح لي أحد‬ ‫بالجلوس على حضنه من قبل‬

‫حسناً، رجاءً قل‬ ‫إنك تريد بعض الألعاب‬

‫هل تستطيع أن تعطيني خيارات؟‬ ‫لأنني لا أريد أن أفسد اللائحة‬

‫هيا يا (كيفن)، بربك!‬

‫ماذا لو قلتُ لك‬ ‫ما هي الأشياء التي لا أريدها؟‬

‫حسناً، ابتعد، ابتعد‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- لم يتسنَ لي إخبارك بطلبي‬

‫حسناً، هل تعرف علام ستحصل؟‬ ‫ستحصل على ألف بالون هيليوم‬

‫مربوطة بك، حتى لا يضطر‬ ‫(سانتا كلوز) إلى خوض هذا كله ثانية‬

‫- عظيم!‬ ‫- ماذا إذن؟‬

‫إني أحاول يا (فيليس)‬ ‫أنتِ (سانتا كلوز)‬

‫- (سانتا كلوز) الوحيد‬ ‫- هذا هو مسعاي‬

‫وعدتني بهذا، لا تجعلني أطلب‬ ‫من (بوب) التدخل في الأمر‬

‫- ماذا قد يفعل (بوب)؟‬ ‫- لا يهم، وجب ألا أقول هذا‬

‫- هل يؤلمك ذلك؟‬ ‫- إنه يلسع كثيراً‬

‫لا أنفك أحاول اكتشاف‬ ‫مَن يرسل لي هذه الهدايا‬

‫- أعرف، صحيح؟‬ ‫- لم يعترف أحد حتى الآن‬

‫هل هو أنت؟‬

‫نعم‬

‫- بكل تأكيد، أعترف أنه أنا‬ ‫- هل أنت جاد؟‬

‫- بجدية؟‬ ‫- هل...‬

‫- هل تتكلمين بجدية؟‬ ‫- هل هو أنت؟‬

‫نعم، أنا جاد تماماً، أنا مرسل هداياكِ‬ ‫بصورة سرية، كشِفَ أمري‬

‫- ها هو‬ ‫- مرحباً‬

‫هل (مات) موجود؟‬ ‫أحمل له هذا الشيك‬

‫(مات) في رحلة توصيل طلبية‬ ‫اتركه هنا وسآخذه أنا‬

‫- سأنتظره‬ ‫- ألا تظن أن (مات) شاب وسيم؟‬

‫بوسعي أن أتركه هنا معك‬

‫- (رايان)، تعال، تعال‬ ‫- إني أقوم بشيء هنا‬

‫تعال‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- هيا، أحتاج إلى هذا‬

‫- تعال إلى هنا، اجلس فحسب‬ ‫- عمَ تتكلم؟‬

‫- أحتاج إلى هذا‬ ‫- كلا، كلا‬

‫- هل كل الأمور بخير؟‬ ‫- نعم، كنتُ أمرح مع (رايان)‬

‫- هل لي بمخاطبتك قليلاً؟‬ ‫- نعم، حسناً، ما الأمر؟‬

‫لا يسعك الصراخ قائلاً‬ ‫"أحتاج إلى هذا، أحتاج إلى هذا"‬

‫- بينما تثبت موظفاً على حضنك‬ ‫- حسناً، هل تعلم يا (جيم)؟‬

‫عندما يكون هناك اثنان من (سانتا كلوز)‬ ‫في الغرفة فإن الأمور تصبح بلا رحمة‬

‫- حقاً؟‬ ‫- هل تفهم؟ لقد أرغمتني على فعل هذا‬

‫(مايكل)، نريد أن تكون (فيليس)‬ ‫(سانتا كلوز)‬

‫هل حقاً نريد ذلك؟‬ ‫هل هذا ما نريده؟‬

‫- نعم، عظيم‬ ‫- فلنصوت على الأمر‬

‫اسمعوا، حسناً جميعاً، المكتب‬ ‫يتعرض للشرذمة ولقد أدركت ذلك‬

‫- ثمة تقاليد على المحك وهناك...‬ ‫- مَن يريد أن تكون (فيليس) (سانتا كلوز)؟‬

‫كلا، كلا، انتظر، ثمة خيارات أخرى‬ ‫هناك معلومات لن... هل تمازحونني؟‬

‫(كيفين)؟ بعد أن أوشكت على قتلي؟‬

‫(مايكل)، سبق واختبرتك‬ ‫والآن أريد أن أجرب (فيليس)‬

‫وارفعوا أياديكم إن كنتم تريدون‬ ‫أن يكون (مايكل) هو (سانتا كلوز)‬

‫- هل أحضر لك عصير البانش؟‬ ‫- أنا سأصب لنفسي كأس بانش‬

‫- حسناً‬ ‫- يبدو لذيذاً!‬

‫- (مايكل)‬ ‫- (مايكل)‬

‫المعذرة، فليعرف مَن كان يرسل لي‬ ‫قطع هذا المسدس‬

‫أنه أرسل لي تروساً مسننة‬ ‫عوضاً عن زناد‬

‫- وما أدراك أنه مسدس؟‬ ‫- وماذا يبدو غير ذلك؟‬

‫- ليس مسدساً‬ ‫- لم تصلني كافة القطع بعد‬

‫ليس هذا مسدساً‬ ‫ما لم تكن القطع الناقصة هي مسدس‬

‫ليس مسدساً‬

‫أمضي ليالي وحيداً أصلح الألعاب‬ ‫في (القطب الشمالي)‬

‫واليوم، دعونا نضفي بريقاً‬ ‫إلى عين (كريس كرينغل) العزيز‬

‫لتبدأ الحفلة‬

‫لست أطلب الكثير‬ ‫في عيد الميلاد المجيد، حقاً‬

‫ليس وكأنني أرجوهم ليشتروا لي...‬

‫الماس ودبابيس الزينة‬

‫"اشتروا لي شيئاً ثميناً وإلا سأنتحر"‬

‫ليس هذا ما في الأمر،‬ ‫لا يهمني هذا‬

‫كل ما أريده هو أن أكون (سانتا كلوز)‬

‫وإن كنتم تريدون سلب هذا مني‬ ‫فلا مانع لدي‬

‫تفضلوا بفعل هذا‬

‫ولكن، عندما ستحتاجون إلى مساعدتي‬ ‫لا تلجأوا إلي فأنا أفسد كل شيء‬

‫انظروا إلى (يسوع المسيح)‬

‫وآتيكم ببشرى الميلاد المجيد السعيدة‬

‫أريد أن أذكر الجميع‬ ‫بالمعنى الحقيقي للميلاد المجيد‬