Krypton

ข้ามีแผนช่วยไลต้า

และฆ่าดรู ซอด

ถ้าข้าร่วมมือท่านสู้กับซอด แล้วไลต้ามาขวาง

ข้าอยากรู้ว่าจะให้ทำยังไง

บอกตามตรงข้าก็ไม่รู้

ส่งข้าไปที่นั่น ไปที่เวคทอร์

ท่านเป็นคนที่มีคุณค่ากับข้ามากที่สุด

เมื่อการแปรสภาพสมบูรณ์ ท่านจะเปลี่ยนเป็นคนละคน

เจ้าทำอะไรลงไป!

เสร็จสิ้นการแปรสภาพ เรียบร้อย

เจ้าได้ยินข้ามั้ย เซค เอล

ขอเตือนในฐานะที่เคยอยู่ ตำแหน่งเจ้ามาก่อนนะ ไลต้า

เมื่อเป็นเรื่องอำนาจไม่มีคำว่า "เรา"

มีเพียงคนสุดท้ายที่อยู่รอดที่ชนะ

ในฐานะที่ช่วยให้เรา ได้เครื่องช่วยหายใจมา

ถือว่าเราติดหนี้บุญคุณ นิสซ่า เว็กซ์ครั้งใหญ่

มันเป็นอาวุธล้ำหน้า

- ถ้าอยู่ในมือคนไม่ดี... - อาจถูกใช้ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

สั่งระเบิดตามคำสั่งข้าเท่านั้น

กองกำลังภาคพื้นเคลื่อนพล!

เครื่องช่วยหายใจขัดข้อง

ซอดพังอุปกรณ์ไว้แล้ว

สั่งระเบิดอาวุธโคเด็กซ์!

อย่า!

วาล ท่านทำอะไรลงไป

ทำอะไรลงไป!

เจ้าน่าจะบอกข้าว่าวางแผนอะไรไว้

นี่มันบ้าอะไรกัน

จุดจบสงคราม

ภารกิจสำเร็จ

นับศพในเบื้องต้นพบว่า...

กองกำลังภาคพื้นกว่า 50 เปอร์เซ็นต์ ของพวกนั้นตายเกลี้ยง

เราจะรายงานเพิ่มเติมหลังเปลวสุริยะ

ดี กว่าจะถึงตอนนั้น ก็ไม่น่าจะเหลือผู้ต่อต้านอยู่รอดแล้ว

สวัสดี ลูกพ่อ

ท่านพ่อ

ขืนเรียกคนมาช่วยเจ้าตายแน่

อย่าได้ลองดี

รู้มั้ย เจ้าน่าจะคุยกับทหารยามหน่อยนะ

พวกเขาให้ข้าเข้ามาเฉยเลย

น่าจะบอกหน่อยว่าจะมีเซคอีกคนโผล่มา

คนที่เด็ดเดี่ยวมากกว่า

ดูเหมือนแผนล้างสมองข้า ไม่เป็นอย่างที่เจ้าหวังสินะ

อย่างนั้นเหรอ

รู้มั้ย สำหรับคนที่มีวิสัยทัศน์กว้างไกล

เจ้าอาจรู้ว่าจะเป็นแบบนี้ก็ได้

ข้าจะรู้ได้ยังไง

ไม่มีใครในประวัติศาสตร์คริปตัน ที่สามารถทน

เครื่องแปรสภาพโซมาติกได้

ท่านทำได้ยังไง เซค

ฝืนชะตาซ้ำแล้วซ้ำเล่า

ถ้าข้าเป็นเจ้าคงจะไม่ตอบตามจริง

ซึ่งตามมารยาทข้าก็คงพูด

แต่เจ้าก็น่าจะบอกอะไรเขาหน่อย

หุบปาก

ลุกขึ้น

ได้เวลาแก้ไขสิ่งที่เจ้าทำกับไลต้าแล้ว

ดีแล้ว

ข้ามั่นใจว่าพวกเจ้ารู้แล้วว่า กองหนุนพวกเจ้าตายหมดแล้ว

ถ้าไม่อยากเจอชะตากรรมเดียวกัน ก็ทำตามที่ข้าสั่ง

สงครามนี้จบลงแล้ว

- นี่ ไลต้า! - ไม่นะ

คุณจำผมได้มั้ย

- อดัม เพื่อนเซคไง - หุบปากนะ

ข้าจำได้

เจ้าคือคนที่อยากให้เขาฆ่าลูกชายเรา

แล้วให้เบรนิแอคยึดแคนดอร์

- คุณพูดไม่ครบบริบทนะ - เจ้าอยากอยู่หรือตาย อดัม

หุบปาก

เพิ่งเคยเห็นเจ้าทำเรื่องฉลาด ก็คราวนี้แหละ

ไอ้บ้าเอ๊ย

เอาล่ะ ข้าจะแสดงความจริงใจ โดยปล่อยพวกเจ้ากลับฐาน

โดยฝากข้อเรียกร้องไปถึงวาล เอล และแจ็กซ์ เออร์

ข้อเรียกร้องแบบไหน

ขอพบกันต่อหน้า

เพื่อหารือถึงการป้องกันไม่ให้มี การนองเลือดเพิ่มขึ้นในศึกครั้งนี้

ขอให้ตอบกลับในทันที

- นี่ เอาคืนมานะ - อะไร ไม่เอาน่า ปัดโธ่

- เอาคืนมา - เดี๋ยวก่อน

เจ้าสองคนอยู่กับข้า

แล้วไอ้การแสดงความจริงใจ ที่เจ้าเพิ่งพูดไปล่ะ

ข้าศรัทธาในตัววาล

เขาไม่มีวันปล่อยเจ้าสองคนตายจริงมั้ย

ท่านทำแบบนี้ทำไม

ท่านรู้ดีกว่าใครว่าโคเด็กซ์อันตรายแค่ไหน ถ้าตกไปอยู่ในมือคนไม่ดี

แน่นอน ข้าไม่เคยคิดว่าคนคนนั้นจะเป็นเจ้า เจ้าใช้มันเป็นอาวุธ!

เราต้องมีทางเลือกเผื่อการโจมตี สถานีฐานลิฟต์ไม่เป็นไปตามแผน!

การใช้โคเด็กซ์เป็นอาวุธ เป็นการการันตีผลลัพธ์!

- เจ้าทำลับหลังข้า! - ข้าปกป้องท่าน!

ข้าไม่เคยขอให้ปกป้อง หรือต้องการให้ปกป้อง!

แต่ท่านต้องการการปกป้อง วาล!

ท่านคือราชวงศ์เอล! กลุ่มกบฏเชื่อมั่นในตัวท่าน!

ท่านและนามสกุลท่านเป็นแรงบันดาลใจ ให้พวกเขาในแบบที่ข้าทำไม่ได้!

ท่านให้ความหวังพวกเขา

- แต่คราวนี้มันยังไม่พอ - เราจะเป็นเหมือนเขาไม่ได้!

มันต้องมีทางอื่นสิ

ไม่ ดูท่าท่านจะไม่เข้าใจว่า เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น

กองหนุนของเราตายหมด

ขาดอากาศหายใจ

เครื่องช่วยหายใจที่ได้มาจาก การลำเลียงเสบียงของซอดนั้นชำรุด

ทีมจู่โจมเราถูกซุ่มโจมตี ก่อนไปถึงสถานีฐานลิฟต์

หนทางอื่นล้มเหลว วาล!

- ซอดรู้มาตลอดว่าเราจะบุก - เป็นไปไม่ได้

มันจะเป็นไปได้ยังไง

เดาดูสิ

อย่ายิง ข้าชื่อนิสซ่า เว็กซ์

ข้าได้รับคำสั่งให้กลับไปรายงานนายพลซอด

โดยด่วน

คุณพระราโอ เป็นท่านจริง ๆ

- ใช่ บอกคนพวกนี้หน่อยสิ - ลดปืนลง นางอยู่ข้างเรา

- ขอบใจ - ขอโทษด้วย เรา...

พักนี้มีซาจิทาไรไปอยู่กลุ่มกบฏกันเยอะ

ทุกคนก็เลยกังวล

แต่แล้วท่านก็ได้เข้าร่วมด้วยสินะ

ในฐานะคนทรยศและเนรคุณ

ใช่ มันรู้ได้ยากแล้วว่าใครอยู่ข้างไหน

ไปเถอะ เราจะพาท่านกลับไปที่แคนดอร์

ทำไมพวกเขามองข้าแบบนั้น

ก็ พวกเขาอาจอยากขอบคุณ

- เรื่องอะไร - เครื่องช่วยหายใจที่ชำรุดไง

ถ้าไม่ใช่เพราะมัน ฐานนี้คงโดนกองกำลังกบฏบุกรุกแล้ว

ท่านช่วยชีวิตพวกเขาและข้า

หมายความว่าไงที่ว่าเครื่องช่วยหายใจชำรุด

จากการลำเลียงที่พวกกบฏขโมยไง

พวกเขาขาดอากาศจนตาย ก่อนเริ่มต่อสู้ซะอีก

ท่านเป็นคนบอกข้อมูลพวกเขาใช่มั้ย

ใช่

ฝีมือข้าเอง

ทั้งหมดเลย

ยินดีด้วย นิสซ่า

ในที่สุดเจ้าก็เลือกข้างได้ถูกต้อง

นางขอพบท่านกับวาล เอล

นางบอกว่าอยากป้องกัน ไม่ให้มีผู้บาดเจ็บเพิ่ม

นางถึงได้ปล่อยให้เจ้ารอดเหรอ

และเป็นเหตุผลที่นางจับเคมและอดัมไว้

แจ็กซ์...

จริงรึเปล่าที่ว่ากองหนุนตาย

ทุกคนเลยเหรอ

ข้าเสียใจจริง ๆ

รอฟังคำสั่ง

ให้ตายสิ

นึกว่าข้าอาจได้โอกาสหักหลังท่านอีก

ขอโทษที่ทำให้ผิดหวัง

แค่อยากแน่ใจว่าเรายังผ่านไปได้ ในฐานะซาจิทาไร

ยินดีด้วย ท่านผ่าน

ทีนี้ท่านติดเลี้ยงเหล้าข้า

ข้าเลี้ยง 20 แก้วเลยถ้าเจ้ามากับเรา

- ไปไหน - แคนดอร์

เพื่อไปสังหารนายพลซอด และคืนความสงบให้ดาวคริปตัน

กะผีรอนดอร์น่ะสิ

ท่านสองคนสู้กับซาจิทาไรทั้งหมด ของซอดเนี่ยนะ

ข้าเพิ่งเป็นผู้บัญชาการซาจิทาไร พวกนั้นมาไม่นาน

และข้าเคยเป็นไพรมัสของพวกเขา

น่าเสียดายที่ลูกปืนมันไม่สนว่า เราเคยเป็นใคร

เรารู้เส้นทางลาดตระเวน รู้ความถี่ในการติดต่อสื่อสาร

และรหัสความปลอดภัยของทุกเขต ในฟอร์ทรอซ

มันไม่ง่าย แต่ก็เป็นโอกาสที่ดีที่สุดของเรา

และเราต้องการคนช่วยให้มากที่สุด

ต่อให้ท่านทำได้ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยน

จะมีเผด็จการคนใหม่มาแทนที่เขา

ไม่ ดรู ซอดไม่เหมือนใคร

เขาเลวร้ายกว่าเผด็จการ

เขาเป็นผู้พิชิต

และเขาจะไม่หยุดจนกว่าทุกคน จะคุกเข่าต่อหน้าเขา

ไม่ว่าเจ้าจะอยู่ที่ไหน...

เจ้าหลบซ่อนคนอย่างนายพลซอดไม่พ้น

เขาจะล่าเจ้าเว้นแต่เจ้าล่าเขาก่อน

- ท่านมีอะไรอยากบอกข้ามั้ย - ไม่

ท่านกำลังทำผิดพลาด เซค

ที่บอกความจริงไลต้า ถึงสิ่งที่เจ้าทำกับนางน่ะเหรอ

ใช่ ข้ามั่นใจว่านางจะโมโหใส่ข้าแน่

นางกำลังทำภารกิจสำคัญ เพื่อยุติสงครามนี้อย่างสันติ

การแทรกแซงอาจส่งผลร้ายที่มิอาจบอกได้

เจ้าคิดอย่างนั้นจริงเหรอ

เช่นพอนางรู้ว่าเจ้าทรมานนาง และบงการให้นางรับใช้เจ้า

นางอาจไม่อยากรับใช้เจ้าต่อแล้วรึเปล่า

ข้าตั้งตารอให้ไลต้า ได้ตัดสินใจเองอีกครั้ง

เช่นสั่งให้ซาจิทาไรทั้งหมดต่อต้านเจ้า

- เอาล่ะ - ระวังด้วย

ขอร้องล่ะ

ปล่อยให้ไลต้าทำภารกิจให้เสร็จเถอะ

แล้วเราค่อยหารือกันแบบครอบครัว

เราไม่ใช่ครอบครัวเดียวกัน ดรู

เราไม่เคยเป็น จะไม่มีวันเป็นด้วย

ข้ารู้ว่าข้าไม่เคยอยู่ใกล้ชิดเจ้าตอนเด็ก

แต่นั่นไม่ได้แปลว่า เจ้ามีสิทธิ์เปลี่ยนข้ากับไลต้า

เป็นคนที่เจ้าต้องการให้เป็น

- ข้าไม่เคยเจตนาเช่นนั้น เซค - ข้าไม่สนเจตนาเจ้า

ข้าสนก็แต่ไลต้า

ดังนั้นไปที่วิทยุแล้วติดต่อนางเดี๋ยวนี้

ข้าทำไม่ได้

ข้าจะไม่ขออีกครั้ง

ข้าหมายถึงมันเป็นไปไม่ได้

มีเปลวสุริยะอยู่บนเวคทอร์

ที่ปิดกั้นการสื่อสารจนกว่ามันจะผ่านไป

ก็ได้

จนกว่าจะถึงตอนนั้นข้ามีเรื่องจะถาม ถึงสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

และเจ้าต้องตอบ ไม่ทางใดก็ทางนึง

เราต้องไป นี่คือไลต้านะ

ข้ามั่นใจว่านางจะรับฟังเหตุผล ถ้าเราคุยกับนาง