Horn and Ivory

Aqueles arranha-céus distantes...

meus sonhos estão ali,

esperando pela chance.

Vendo-os daqui,

desta ilha,

Eu sinto a distância.

Quanto tempo vai demorar para chegar lá?

Meses,

anos,

talvez nunca.

Quem sabe!

Oi, querida!

E aí? Vai ter festa hoje à noite?

Não, vou filmar amanhã.

O quê!? No seu aniversário?

Sim. Não importa.

Depois de tanto tempo eu consegui isso,

e, você sabe que é bom, personagem em execução.

Estou me sentindo muito bem.

A propósito, onde você está, Sra. Diretora?

Procurando produtor para meu roteiro.

A mesma coisa, nada de novo.

Certo, um dia você vai acertar o alvo.

Boa sorte.

Obrigado. Mas...

Myra, escuta, tem um problema.

O quê?

Bunty bhai quer seu dinheiro de volta.

Que diabos! Por quê?

Estou pagando juros todo mês.

Mas isso não importa.

Ele está reclamando que você nem atende as ligações dele.

E daí?

Uma semana, Myra.

O quê?

Ele quer o valor total em uma semana.

Filho da puta! Mas... como?

Oh, Deus! É como se o universo inteiro estivesse atrás de mim agora.

Sabe, eu tenho que desocupar o bangalô no mês que vem.

O filho da tia está vindo para a Índia, permanentemente,

então eu tenho que procurar outro lugar.

Isso significa que eu preciso de mais dinheiro.

Oh baby, você está preocupada agora,

então, encontre um jeito.

Como? Você sabe que não estou trabalhando o suficiente.

É, Myra, porque você está rejeitando ofertas.

Annie, não estou aqui para interpretar personagens de mãe ou avó.

Mas Myra, essa é a realidade.

Desculpe... deixa pra lá. Vamos nos encontrar amanhã.

É seu aniversário, porra!

Vai pro inferno.

Okie dokie, baby, te vejo amanhã. Tchau.

Tchau.

Às vezes a sobrevivência leva

você direto para o túnel escuro da dívida...

sem ter como voltar fora,

exceto um milagre.

Como um pote de ouro,

no fim de um arco-íris.

O cupom grátis acabou,

Myra.

Myra.

Sim, mãe, oi.

Maria me disse que Anurag está vindo para a Índia?

Sim, ele está vindo.

Onde você planeja ficar?

Ainda não sei, vou procurar outro lugar.

Talvez, chega de suas aventuras.

É uma ótima hora para voltar para casa.

Mãe, não vou voltar para lugar nenhum.

Querida, todos nós sentimos sua falta...

e queremos ver você aqui em casa.

Mãe, por favor, não comece esse tópico de novo.

Há quantos anos você mora aí?

Se algo acontecesse,

já teria acontecido.

Mãe, ok, tchau, preciso trabalhar.

Myra!!

Desta vez?

Que diabos? Quem está aí?

Bastardo...

filho da puta.

Eu odeio essas saudações de meia-noite.

Aniversário é amanhã, não esta porra de noite.

Olá, Newton.

Olá, senhora Myra?

Sim...

Senhora, sua sessão de amanhã foi cancelada.

O que você quer dizer?

Todas as sessões foram canceladas ou só as minhas?

Senhora, na verdade, a questão é...

Newton...

e você me contando isso agora, no meio da noite?

Eu realmente não sei, senhora.

Eles me disseram para te contar agora mesmo.

Sinto muito, senhora.

Porra!

Annie, eu não estou aqui para interpretar personagens de mãe ou avó.

Mas Myra, isso é realidade.

Deixa pra lá. Vamos nos encontrar amanhã. É seu aniversário, porra!

Ah, não, não, hoje não.

E agora?

Feliz aniversário, gatas!

Vocês pegaram as flores?

E seu vinho favorito.

Onde é a festa?

No seu funeral.

Ah, vamos lá...

Por quê? Onde está sua prostituta agora?

Ela era só uma amiga.

Eu sei quem é ela.

Você me trocou por aquela vagabunda.

E o que aconteceu com todas as suas promessas?

Venha comigo, Myra, eu vou te lançar em grande estilo

e vou fazer de você uma grande estrela.

Toda a indústria dança nos meus dedos.

É, é verdade.

Ha, ya? Sério?

Eu vou abrir a porta dos grandes papéis para você.

A caça ao produtor ainda está acontecendo, baby.

Bobagem.

Você só está me fazendo de boba para seu prazer.

Eu fui tão idiota!

Oh baby!

Mas não agora se você está tentando se consertar.

Cresça, Myra.

Ok, vamos fazer uma festa hoje à noite,

na minha casa.

E você sabe, eu conheci um dos seus fãs.

Algum tipo de CA.

Cara rico!

Interessado em filmes.

Vou apresentá-lo a você.

Não me importo.

Vá para o inferno com suas falsas promessas.

E não me ligue mais.

Myra!

Já vou, já vou.

Bunty bhai?

Surpresa!!!

Tentei te ligar várias vezes.

Sabe?

Mas,

nenhuma resposta.

De qualquer forma...

feliz aniversário, querida.

Acabei de saber pela Annie.

Então pensei,

por que não fazer uma visita pessoal e desejar-lhe felicidades?

Hmmm?

Então você mora neste bangalô?

Sim, é meu.

Bangalô muito grande!

Você é louco?

Ha, ha!

Eu sei, eu sei.

Vou providenciar seu dinheiro muito em breve.

Estou tentando, Bunty bhai, confie em mim.

Confiar?

Último aviso...

sete dias,

e então,

Eu vou esquecer que você é amigo da Annie.

Você entendeu?

É melhor você entender!

Ok, combinado.

Agora você vai embora? Ou vai ficar para o bolo de aniversário?

Ahh... Eu não gosto de bolos.

Eu não gosto.

Eu gosto de dinheiro.

Mas eu tenho uma doce surpresa para você...

e você vai adorar.

E isso foi...

por não atender minhas ligações.

Sete dias.

Hmmm?

Ah ha ha...

mais uma coisa.

Bolos fazem mal à saúde.

Mais sorte na próxima.

Porra.

Puta do caralho.

Puta do caralho.