13 Reasons Why

Kakek Salto IDFL SubsCrew

Zach, aku menulis surat untukmu.

Aku menuangkan isi hatiku dan hal pribadi yang tak kuceritakan pada orang lain.

Betapa beratnya hidupku. Betapa kesepiannya aku.

Sebagian besar kurahasiakan.

Aku tak cerita ke orang lain. Aku tak hebat dalam hal...

Zach?

...drama.

Kau sangat tampan. Sudah siap?

Ya, aku siap.

Aku belajar untuk tak membuat masalah.

- Kau pasti bisa. - Untuk tak ikut campur.

Kau anak terbaik yang dimiliki seorang ibu.

Tenang, Bu. Semua akan baik saja.

Jangan khawatir. Dia akan kembali.

Dia sakit. Dia tak bisa ke kota.

Tak punya uang dan kendaraan.

Clay, aku di pihakmu. Kita cari solusinya.

Terima kasih.

- Kau bisa dipercaya? - Selalu.

Kau tahu di bagian sekolah mana foto ini diambil?

Tidak, aku tak tahu.

- Tunggu, apa itu.. - Bryce.

Aku mencoba tak merundung.

- Kucoba tak jadi korban. - Apa harapan Anda?

Kami yakin Hannah berhak dapat yang lebih baik dan sekolah bisa membantunya.

Kami tak melupakan itu. Itu sebabnya kami berjuang.

- Kami lakukan bersama. - Satu pertanyaan lagi.

- Kami lakukan bersama. - Terima kasih.

- Olivia, ada masalah? - Kuharap anak bodoh itu jujur.

Kali ini kita punya bukti Hannah cerita ke sekolah kalau dia sakit hati.

Dia menulis catatan di kelas. Meraka bungkam.

- Ini kemenangan. - Setuju.

Senang melihat kalian berdua hadir. Meski begitu...

...sebaiknya kalian pegangan tangan demi permainan.

Kami tak memainkan apa-apa.

Ini sulit dijalani.

Jadi kau merasa tertekan saat terjadi perundungan?

- Ya, Pak. - Perundungan apa saja?

Kadang terlihat jelas, kadang tidak.

Kadang ada yang kontak fisik.

Sering kali...

...perundungan verbal. Terutama atlet.

Apa saja yang kalian katakan?

Kami membual tentang hal yang kami lakukan dengan wanita secara seksual.

Meski tak benar. Kadang bisa tersebar.

Siapa yang mengatakan hal itu?

Banyak anak.

Sekolah ini keras.

Tiga minggu sebelum di rumah sakit, kau menerima kaset.

- Ingat caranya? - Di sekolah?

Tidak, kasetnya dikirim lewat pos.

Di kaset 5, Hannah bilang dia mendatangi kau dan Jessica saat acara.

Ingat perkataannya soal kalian?

Bahwa kami terlihat serasi?

Tidak, kau tak datang bersama Jessica. Kau hanya bicara dengannya.

- Kau sudah mempelajarinya? - Ya.

Sudah kudengarkan kasetnya empat kali. Entah apa yang akan dokter tanya.

Aku baca di internet...

...ada dokter menanyakan tanggal dan ingatan kepada marinir yang cedera otak.

Aku bukan marinir, Clay. Aku menembak kepalaku.

Pak Porter sedang keluar.

Aku Ibu Paul dan kita akan menonton film bagus.

Human Centipede?

Bukan. Ini bukan film tentang alam.

Ini tentang kehidupan pasca SMA yang menjadi lebih baik.

Bagus, kita harus apa sampai lulus nanti?

Aku mengelem pemutar DVD-nya. Kita lihat berapa lama ia perbaiki.

Ayo, puji aku.

Tetanggaku melihat kita menembak.

- Jadi ayahku menelepon ayahmu. - Sial.

Tapi ayahku ingin ajak kita menembak.

Kita dimarahi karena menembak, jadi mereka mengajak kita menembak?

Benar.

Apa orangtua berpikir secara matang?

- Aku tahu, tapi.. - Aku akan datang.

- Bagus. - Ya.

Baik. Ada yang paham barang elektronik?

- Kau akan diam terus? - Mau aku bilang apa, Kev?

Aku senang menjamin dan menunggumu dua jam di penjara?

Katamu kuhabiskan sisa waktuku untuk berbuat baik.

- Menjaga anak-anak itu. - Menyerang bandar disebut menjaga?

- Dia hanya mengincar Justin Foley. - Kaca belakang kenapa?

Pasti terjadi saat perkelahian.

- Akan kami perbaiki. - Bukan soal mobil.

Aku bangga padamu, Kev.

Berjuang dan melakukan apa pun untuk siswamu.

Tapi ada beling di kursi mobil Mason.

Kau harus bijak. Bagaimana jika sekolah tahu dan kau dipecat?

Tidak akan.

- Bagaimana kalau kau terluka lagi? - Takkan terjadi lagi. Aku janji.

Aku tertarik dengan hidup barumu.

Tapi boleh kutanya hidup saat kau jadi pemandu sorak?

Tentu.

Kau pernah dengar tempat bernama Markas Geng?

Tempat para atlet berkumpul.

Aku tak pernah dengar. Kau tahu apa lagi?

Hannah pergi ke sana dengan atlet, mungkin Justin...

- ...jauh setelah mereka putus. - Kau serius, Ryan?

- Kau menggali keburukan Hannah? - Tidak. Aku hanya tertarik.

Kau akan menulisnya di majalahmu.

Aku takkan pernah.. Aku hanya..

Kau benar.

Akan kuhentikan.

Lebih keras bagi para wanita.

Keras bagi Hannah.

Sepengetahuanmu, apa Ibu Bradley atau sekolah menanggapi catatan ini?

Tidak sepengetahuanku.

Jadi catatan bunuh diri dibaca di kelas dan pihak sekolah mengabaikannya?

- Keberatan. Menjawab sendiri pertanyaan. - Diizinkan.

Tak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.

Apa kabar, Kevin? Bagaimana kelas barumu?

- Lancar, terima kasih. - Bagus.

Membantumu untuk fokus ke pekerjaan saat keadaan memburuk.

Seperti tadi malam.

Apa?

Ada teman SMA-ku yang bertugas di kantor polisi.

- Dia meneleponku saat kau ditangkap. - Itu salah paham.

Kita pernah melaluinya. Tampaknya bandar itu sering ditangkap.

Aku menjaminmu. Dia bilang akan melupakan semua itu.

- Begitu. - Akan kurahasiakan.

Aku tidur di kasurku sendiri dan ayahku menjagaku separuh malam.

Itu segalanya.

Mudah untuk kembali ke masa lalu. Aku bisa mengendalikannya.

Apa kabar? Kau kenal Michael?

- Hei. - Hei. Michael.

- Jadi apa kata doktermu, Alex? - Maaf, aku sudah berusaha.

- Mereka takkan membuatku bersaksi. - Sial.

Apa dokter mengatakan alasannya?

Justin.

Hei, Jess.

Aku merindukanmu.

- Bisa kita bicara di tempat lain? - Tidak.

Aku kembali untukmu.

Hanya itu tujuanku kembali.

Jika kau ingin aku tinggal...

...aku janji akan tinggal selamanya.

Jika kau ingin aku pergi, aku pergi. Untuk selamanya.

Kau mengatakan itu sebelumnya.

Aku mencoba pergi.

Aku mencoba melupakanmu.

Aku berusaha keras. Tapi aku tak bisa melupakanmu.

Aku juga memikirkanmu.

Dan kuharap kau mati.

Maafkan aku.

Aku tak bermaksud menyakitimu lagi.

Kau..

Justin!

- Justin. - Justin, bangun.

- Justin. - Bangun, Justin. Sial.

- Kita bawa dia ke rumahku. - Aku tak bisa terlibat lagi.

- Aku berhenti. - Apa maksudmu?

- Tak ada lagi "kita", paham? - Ada apa denganmu?

- Kita harus membawanya keluar. - Ya.

Ayo, Justin. Pakai kakimu.

- Kalian tahu ia kembali? - Tidak, kami tak tahu.

Ada apa? Mengapa kau peduli kalau Justin kembali?

Karena kau peduli.

Aku tak peduli. Kau tak tahu perasaanku.

Kau benar. Aku tak tahu.

Zach, apa benar Hannah menghubungimu untuk membicarakan perasaannya?

- Ya. - Apa dia menuliskanmu catatan?

Catatan yang ada namanya?

Ya, dia menuliskan surat padaku yang menjelaskan...

...betapa sedihnya ia terhadap semua. Betapa kesepian dirinya.

Jadi kau tak beri tahu siswa lain bahwa Hannah menuliskan catatan untukmu?

- Aku tak tahu caranya. - Kau menjumpainya di luar sekolah?

Musim panas tahun kedua.

Musim panas setelah catatan itu diberikan. Kau berhubungan dengannya?

- Ya. - Kalian bertemu lebih dari sekali?

Ya, musim panas lalu sepi. Banyak orang keluar kota.

- Layani mereka, ya? - Baik.

Ada yang bisa kubantu?

Bisa ambilkan sekotak Mike and Ikes, Hot Tamales, dan Diet Coke?

Kau tak boleh membelinya karena kau bukan anak kecil.

- Ibunya bilang boleh. - Diamlah.

- Kalian tak lelah dengan gurauan itu? - Tidak.

Jadi aku sering ke bioskop.

Mau beli apa?

Aku hanya ingin minta maaf atas semuanya.

Perkataanku soal bokongmu, itu bukan..

Dan pujianmu..

Aku sungguh..

Aku sungguh menyesal.

Terima kasih.

- Kau bajingan, tapi terima kasih. - Ya.

Mike and Ikes?

Ya. Dan Hot Tamales juga.

Dan Diet Coke.

Aku bahkan menonton film yang tak ingin kutonton.

- Kau banyak menonton. - Film yang ini katanya bagus.

Film itu membosankan.

- Sungguh? - Ya, setidaknya durasinya lama.

Tontonlah. Setidaknya jika orang sok mambahasnya, kau bisa menguap.

Baiklah.

Jadi..

Terima kasih.

Ya.

Itu menyakitkan.

Kau di luar angkasa. Kenapa tak bersenang-senang?