The Twilight Zone

Ada sebuah dimensi kelima

Di luar yang Dikenal manusia.

Ini adalah dimensi Seluas angkasa

Dan setak terbatas Seperti keabadian.

Ini adalah tanah tengah Antara cahaya dan bayangan

Antara ilmu pengetahuan Dan takhayul

Dan terletak di antara Luka ketakutan manusia

Dan puncak Pengetahuannya.

Inilah dimensi Dari imajinasi.

Ini adalah area Yang kita sebut Twilight Zone.

Namanya adalah S.S. Queen of Glasgow.

Pendaftaran: Inggris. Tonnase kotor: 5.000.

Umur: tidak diketahui.

Saat ini, Ia satu hari Keluar dari Liverpool.

Tujuannya: New York.

Tercatat rapi Dalam log kapal ini Adalah waktu keberangkatan,

Jalur ke tujuan, Kondisi cuaca,

Suhu, Garis bujur Dan lintang.

Tapi yang tak pernah Tercatat di log

Adalah ketakutan yang Menyelimuti dek Seperti kabut dan cipratan laut.

Ketakutan seperti detak Piston mesin yang berdenyut, Masing-masing seperti detak jantung,

Membagi setiap jam Menjadi menit-menit terengah Penuh waspada,

Menunggu dan merasa takut.

Tahun ini adalah 1942.

Dan kapal ini secara khusus Telah kehilangan konvoinya.

Ia berlayar sendiri Seperti makhluk tua buta

Meraba-raba melalui Gelap yang tak bersahabat

Dihantui oleh periskop besi Pembunuh yang tak terlihat.

Ya, Queen of Glasgow Adalah kapal yang ketakutan,

Dan ia membawa Premonisi tentang… Kematian.

Lampu di ruang makan.

Mari gelapkan di bawah sana.

Tuan?

Mereka akan selesai Menyajikan makan malam Segera, Tuan.

Sebaiknya Anda masuk Jika ingin makan.

Terima kasih.

Ya, Tuan.

Terima kasih.

Apakah Anda Lanser?

Ya.

Jerry Potter. Kami mencari Anda saat makan malam.

Melihat nama Anda di daftar purser. Kami bertanya-tanya Di mana Anda.

Kapten tidak bisa bergabung malam ini. Mari duduk dan makan pencuci mulut.

Terima kasih, tidak. Saya tidak lapar.

Bagaimana kalau kopi, Tuan?

Terima kasih, saya ingin Secangkir kopi.

Ini tempat duduk Anda Di sini, Tuan Lanser.

Semakin ramai semakin meriah.

Kita bisa sedikit Bersenang-senang.

Saya akan memperkenalkan. Ini Mayor Devereaux.

Salam kenal.

Dan sekretarisnya, Miss Stanley.

Apakah Anda pulang, Tuan Lanser, Atau pergi dari rumah?

Saya… pergi dari rumah.

Um, apa pekerjaan Anda, Lanser?

Saya?

Saya melihat nama Anda di daftar. Saya mencoba membayangkan wajah Anda.

Ini permainan saya.

Saya mencoba menghubungkan Nama dengan wajah.

Saya kira Anda mungkin profesor bahasa tua

Dari Oxford Atau semacamnya.

Ah, kapten datang.

Oh, tidak, tidak, tidak. Tolong, jangan berdiri.

Saya tidak punya banyak waktu. Hanya ingin menyapa beberapa dari Anda.

Saya minta maaf Tidak bisa turun untuk makan malam.

Kabut di luar sangat tebal,

Dan saya pikir lebih baik Makan di jembatan kapal.

Dan konvoi lainnya, Kapten, Apakah terlihat?

Mereka harus tiga kaki di depan kapal Agar terlihat, Mayor.

Kabut di luar sangat tebal.

Kami berharap bisa Menghubungi mereka besok.

Saya akan lebih aman Jika kita dalam konvoi.

Saya hampir bisa melihat Paket serigala itu—

Bukankah begitu yang Anda sebut? Berkumpul mengejar kita.

Tidak ada paket serigala Yang mengejar satu kapal, Mayor Devereaux.

Prinsip paket kapal selam Berdasarkan serangan konvoi.

Orang ini benar. Bahaya utama kita hanyalah Satu kapal selam tunggal.

Saya beri tahu Anda.

Saya lebih suka mereka mengejar kami Dengan salah satu kapal tempur saku itu.

Yang bisa kita lihat. Bukan ikan kaleng menjijikkan

Beberapa mil di bawah air.

Jika Anda diikuti, Anda akan melihat kapal selam itu, Mr. Potter.

Ia akan muncul ke permukaan. Mereka tidak akan memakai semua torpedo

Pada kami. Tidak ketika mereka mempertimbangkan Seribu yard dan menembaki kami Dengan aman

Dan menenggelamkan kita sesuka hati.

Anda maafkan saya, Tuan—

Ini Mr. Lanser, Kapten.

Mr. Lanser, tapi suara Anda Agak seperti komandan U-boat.

Maaf. Itu canggung dari saya.

Saya harap tidak mengenai Anda, Miss Stanley.

Oh, tidak, Anda tidak mengenai saya, Tapi Anda cukup merusak diri sendiri.

Tidak apa-apa.

Ini akan menodai, Tuan.

Saya bilang tidak apa-apa!

Ya, Tuan.

Seperti kata Anda, Tuan. Bolehkah saya tuangkan kopi lagi?

Tidak, terima kasih. Tidak perlu.

Baik, Tuan.

Silakan duduk, Mr. Lanser.

Baik, saya kira kita bisa Mulai lebih mengenal satu sama lain sekarang.

Pertama-tama, saya harap Kalian semua merasa Sebisa mungkin nyaman.

Kapal ini tidak dirancang Untuk membawa penumpang.

Dan saya harap kalian bersabar Dengan segala Ketidaknyamanan kecil.

Mr. Potter, saya mengerti Bahwa Anda bekerja untuk Pemerintah Amerika?

War Production Board.

Dan rumah Anda Di mana, Mr. Potter?

Chicago, Illinois. Kota Berangin.

Saya senang mendengarnya. Saya juga ingin melihatnya.

Dan Anda, Mr. Lanser?

Rumah Anda di mana?

Rumah?

Uh—

Saya lahir di Frankfurt.

Frankfurt? Frankfurt, Di Jerman?

Ya, Jerman.

Berapa lama Anda Di Inggris?

Berapa lama? Uh—

Tidak terlalu lama.

Dan memang tidak lama sama sekali.

Uh, maafkan saya. Hari ini saya tidak merasa sehat.

Saya sebaiknya ke kabin saya.

Sayang sekali, Lanser. Saya berharap kita bisa Memulai permainan poker.

Mungkin nanti, Jika Anda merasa lebih baik.

Ya, mungkin nanti. Selamat malam.

Selamat malam, Mr. Lanser.

Selamat malam.

Miss Stanley?

Kabut membawa hawa dingin, bukan?

Ya, benar.

Apakah kita pernah bertemu sebelumnya?

Sepertinya tidak.

Maafkan saya.

Anda terlihat begitu familiar.

Tapi sebenarnya, Mereka semua begitu.

Mr. Lanser, apakah Anda baik-baik saja?

Ya, ya, Saya baik-baik saja.

Hanya saja saya punya Perasaan aneh ini.

Apa?

Perasaan melakukan sesuatu,

Mengatakan sesuatu.

Perasaan seolah-olah Anda Pernah melakukannya sebelumnya?

Saya tahu perasaan itu. Kadang saya merasakannya.

Berada di suatu ruangan

Dan bisa yakin Bahwa Anda pernah di sana sebelumnya.

Bahkan percakapan Terasa identik Dengan waktu lain.

Dan orang-orangnya?

Ya, dan orang-orangnya juga.

Betapa aneh.

Sepertinya saya tidak ingat.

Saya tidak ingat

Naik kapal ini

Atau apapun itu, sebenarnya.

Tiba-tiba seakan saya terbangun Dan mendapati diri berdiri di dek

Dan mendengar suara Anda

Bersumber dari ruang makan.

Seperti amnesia?

Tidak, tidak begitu. Saya tahu siapa saya.

Saya Carl Lanser. Saya Carl Lanser.

Saya lahir di Frankfurt, Jerman. Saya berada di—

Di apa?

Anda akan memberitahu saya.

Anda berada di Suatu sesuatu.

Siapa saya?

Saya tidak ingat.

Mr. Lanser, mungkin Jika Anda tidur sebentar.

Tidak, tidur tidak bisa membantu. Saya rasa saya tidak bisa tidur.

Saya merasa seakan—

Seakan-akan… saya Dalam mimpi buruk.

Sangat aneh.

Saya merasa ada Bencana di luar sana.

Kehancuran.

Kita sedang dibuntuti.

Saya tahu kita Sedang dibuntuti.

Ada kapal selam Di luar sana, U-boat.

Saya tahu.

Saya tahu itu ada. Saya tahu.

Mr. Lanser?

Saya Lanser.

Salam dari kapten, Tuan. Ia ingin Anda ikut ke jembatan.

Ia ingin berbicara Beberapa kata dengan Anda.

Tentu.

Ikuti saya, Tuan.

Terima kasih telah Naik, Mr. Lanser.

Apakah Anda keberatan Menjawab beberapa pertanyaan?

Tidak, sama sekali tidak.

Pertama-tama, bolehkah Anda menunjukkan paspor Anda?

Pas-paspor saya?

Ya, jika Anda tidak keberatan.

Hanya rutin, Tuan. Dalam daftar penumpang kami

Sepertinya nomor paspor Anda Tidak tercatat.

Maaf, saya tidak membawa dompet. Mungkin saya tinggalkan di kabin.

Tidak apa-apa. Dalam beberapa hari ke depan Tunjukkan saja nanti.

Apakah Anda baik-baik saja, Mr. Lanser? Maksud saya,

Apakah ada sesuatu, Yah, sesuatu yang Ingin Anda ceritakan?

Sedikit sekali yang Bisa saya ceritakan karena saya tidak Ingat apa-apa.

Saya benar-benar tidak tahu Bagaimana saya sampai di kapal ini.

Saya tidak ingat Apapun tentang itu.

Saya hanya ingat hal-hal aneh Yang terpisah-pisah.

Saya tahu, misalnya, Nama saya adalah Carl Lanser.

Saya tahu bahwa saya Lahir di Frankfurt.