Queen's High (Hong fen zhi zun)

Padre.

Bienvenido.

- Michael, ¿cómo estás? - Mejor que nunca.

¿Los negocios van bien?

Muy bien.

¿Tu trabajo con el Tío Tim?

Todo arreglado.

Lo verás esta noche en la fiesta.

Hace años que no lo veo.

Nos debemos una larga conversación.

Padre... ¿La embarcación sigue en marcha?

Por supuesto.

¿Cuándo llegará a Hong Kong?

El mes que viene.

Lung se encargará del transporte.

Michael se encargará de las finanzas.

Entendido.

Es un genio. Te ayudará en lo que quieras.

¡Dispara!

Excelente puntería.

¿Otra ronda?

¡Dispara!

Regresemos.

¿No ven que estamos apurados?

Una multa más y tu licencia será revocada.

Licencia, por favor.

Aquí tiene.

Gracias por la cooperación. Tengan cuidado para la próxima.

Gracias.

No te enojes.

Mi licencia está en juego. Una multa no te hará nada.

- ¡Papá! - Kwan, Peter.

Hola, tío.

Perdón por no ir al aeropuerto.

No hay problema. ¿Alimentaste a los peces por mí?

Claro que sí.

Son tus favoritos. Obvio que los iba a alimentar.

Tú eres mi favorita.

Me enorgullecía verte practicar danza con la espada...

y con tus puños.

¿Estuviste practicando algo nuevo?

Muchas cosas, sobre todo lucha libre.

¿Cómo piensas casarte siendo tan ruda?

¿No puedes quedarte en casa? Tu prometido se cansará de tus locuras.

No lo creas, él es el loco que se casará conmigo.

Desafortunado el que se case contigo.

- No bromees. - ¿Crees que bromeo?

Eres el único que aguanta a mi hermana.

Escucha, la fiesta estará llena de mujeres bellas.

- Cuida que no se lo roben a Peter. - No me importa.

Respeta a esta loquita, porque yo soy más loco que ella.

Dame un momento, tengo que hablar con papá.

Papá, es hora de la reunión.

Busquemos a Michael.

Sírvanse ustedes mismos.

Atiende a esas personas.

Siéntase como en casa.

Bienvenidos.

- Disculpe por llegar tarde. - No hay problema.

Chung, atiende a Chin y Lai.

Por aquí.

Me enfada que no haya llegado.

¿No llegó el Sr. Fan?

Un hombre fue a buscarlo, Jefe.

Vamos, vamos.

Sr. Fan, por favor.

Yau Tim.

Hermano Fun.

¡Yau Tim!

Tanto tiempo.

Hablemos más tarde de eso.

Tío Tim.

- Mi hijo. - Chung, está crecido.

Vamos adentro.

Siéntate.

Es tu casa.

Chung, un poco de vino.

Hermano Fun, veo que estás intacto.

Estoy viejo ya. Los años me pesan demasiado.

Tío Tim. Padre.

Tío Tim.

Disculpe, Sr. Yiang. El Sr. Wong quiere verlo.

Perdón, me retiraré por unos segundos.

Tío Tim.

- Salud por su visita. - Salud.

Mary.

- John. - ¿Sí?

Les presento al Sr. Tim.

- Mary, John. - Un gusto.

Siéntense y no se hagan los educados.

Tío Tim, se lo ve con buena salud.

Tío Tim, mi esposa Tin Tin.

Mucho gusto.

- ¿Te casaste? - Tío, siéntese por favor.

Siéntese, no es para tanto. Siéntese.

Los Chiang llegaron. Quieren saludarte.

- Tío, voy a saludarlos y vuelvo. - Ve, por favor.

John, atiende al Tío Tim.

- Disculpa. - No hay problema.

Tío Biu, ya que nadie está interesado en ese terreno,

¿por qué tenemos que subir el precio?

No trates de razonar.

Siempre se gana en la incertidumbre.

Cierto, pero es realmente un desastre.

No seremos para nada lucrativos.

Como tú digas.

Vamos, no es momento para discutir.

Se comenta que tienes varios negocios alineados que traeran un dineral.

El Hermano Tim,

vivo y coleando.

Hermano Yung.

Me disculpo por no saludarte cuando saliste.

¿Pero qué podía hacer?

Hermano, estoy preocupado por ti.

Temo que no serás lo que eras antes.

Que trajecito. ¿Estás lleno de oro?

Ya veo.

Yiang te dio una buena pensión.

Nada de pensiones.

Pero Fan fue bueno conmigo de todos modos.

Te lo mereces.

Fuiste a prisión por él.

Yo también hubiese ido si sabía como iba a ser todo.

Vivir aquí afuera fue un infierno todos estos años.

Te agradecería por todo,

si no nos hubieses traicionado e incriminado al "Hermano Fan".

Conozco lo que eres, Hermano Yung.

Hermano,

¿estás delirando?

Los diamantes que escondiste son míos también.

Me contactaré contigo más tarde.

Fan Yau Tim,

¿perdiste la cabeza en prisión?

Este es un mundo pequeño.

Estuve encerrado por años.

Mi compañero de celda era tu hombre, Wang Kwan.

Una década encerrados llevó a que hablemos de todo.

Hermano Chau, déjame decirtelo,

Wang Kwan será liberado en dos meses.

¡Maldito! ¡Por qué me cuentas eso!

¡Quieres asustarme!

¡Deténganse! Sr. Chau, es suficiente.

No cause problemas.

¿Quién te crees que eres?

Lai, el Sr. Chau está borracho.

Llévalo a casa.

Sr. Chau, vamos a casa.

- Tío Tim, ¿está bien? - Muy bien.

- ¿Cuándo irás a Estados Unidos? - No lo sé.

Todo depende del Sr. Yiang.

- Yiang dice que eres competente. - Exagera, no estoy a la altura...

Pequeña Kwan.

Está bella hoy.

- ¿Qué están tramando? - Papá.

Hermano Fun.

¿Y Lung?

Afuera con sus amigos.

¿Quién es Lung?

El que solía jodernos en el muelle, ese llamado San...

¿lo recuerdas?

Por supuesto.

Siempre estaba de mal humor.

Así es. Lung es su hijo.

Cuando murió, me hice cargo de su hijo.

- Un par de reinas. - Un par de aces.

Sr. Lung, está de mala racha hoy. ¿Quiere seguir?

Lung, ya has perdido demasiado.

No te tocó nada.

Ve a lavarte las manos y vuelve.

¿Irme ahora? Todavía me queda mucho para perder.

No hables cagadas, tira.

Arranca.

Atiendan.

Deben estar agotados por el funeral de Tim.

Seguro que no quieren escuchar ni un discurso más.

Les entiendo.

Pero tengo unas palabras que decir sobre Tim.

Vean, si Tim nos hubiese dañado de alguna manera

y lo hubiesen matado por ello.

¡No me enojaría para nada!

Pero Tim fue a la cárcel por nosotros.

Si él tenía sus enemigos,

era nuestro deber detenerlos.

Ante esta situación, me veo obligado a actuar por mi hermano fallecido.

Debo encontrar al asesino.

Hasta ese entonces,

todo lo que yo haga, no será de su incumbencia.

Padre, no es necesario investigar.

Todos sabemos quién fue.

Chung, ¿por qué me miras?

¿Me estás acusando?

¡No te hagas el estúpido!

¡Chung!

Juro a Dios que no tengo nada que ver.

Jovencito, si yo fuese el autor, lo admitiría sin problemas.

Como todos saben, tengo un poco más de poder.

¿Quién se atrevería...

a criticar mi accionar?

¡Detente, Chung!

Chau Yung.