Fool Me Once

‫باید بهم می‌گفتی

‫- که به شوهرم مظنونم؟ ‫- آره

‫بله. آدم چطور می‌تونه اینو بیان کنه شین؟

‫جو خواهرم رو کشت چون ‫اون حقیقت رو در موردش فهمیده بود

‫من نمی‌خواستم باور کنم

‫فکر کردم همش یه سوءتفاهم بزرگه

‫

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫FilmKio@

‫«یک‌بار فریبم می‌دهی» ‫- اثری از هارلن کوبن -

‫اون پدر بچه‌ام بود

‫قاتل نبود. من با یه...

‫من تخت و قلبم رو با یه قاتل شریک نشده بودم

‫مایا، منم

‫موضوع خواهرته

‫یه اتفاق وحشتناک افتاده

‫تو خونه خودش به قتل رسیده بود

‫تو تصورت می‌گنجه که چقدر ترسناک بوده؟

‫چرا کسی باید بکشدش؟

‫احتمالا عمدی نبوده

‫احتمالا انتظار نداشته اون تو خونه باشه

‫هیچی نداشتن که ارزش دزدیدن داشته باشه

‫نمی‌دونم چرا، مایا

‫دلت براش تنگ شده؟

‫معلومه که تنگ شده

‫- اصلا چرا اینو می‌پرسی؟ ‫- تو هر روز باهاش کار می‌کردی

‫از منم بیشتر می‌دیدیش

‫انگار خوب باهاش کنار اومدی

‫همه با این مسائل به شیوه خودمون کنار میایم مایا

‫تو اسلحه داری، مگه نه مایا؟

‫بله. همه قانونی و با جواز

‫کس دیگه‌ای هم به اینا دسترسی داره؟

‫نه. خب، جو قبلا داشت، ولی...

‫این چیه؟

‫قدیمیه. غیرفعاله

‫- گلاک 17 ‫- ‌‌آره

‫- این تنها تفنگ کمریته؟ ‫- آره. همینه

‫اگه انقدر از اسلحه بدت میاد ‫چرا اثر انگشتت

‫روی گاوصندوق اسلحه بود؟

‫خب... با این همه اتفاقی که افتاده

‫تو که نبودی. ‫لیلی هم تو خونه‌ست

‫خواستم اگه لازم شد پیشم باشه، همین

‫مایا، حاضری؟ باید راه بیفتیم

‫می‌خوام یه گلوله رو برام تست کنی

‫- گلوله؟ ‫- هوم

‫می‌خوام با گلوله‌ای که تو مدارک پلیس

‫برای پرونده قتل کلیر هست مطابقتش بدی

‫از کجا آوردیش؟

‫باید بدونم مال همون تفنگیه ‫که کلیر رو کشته یا نه

‫میشه چکش کنی؟

‫یه رفیق پلیس دارم که می‌تونم بهش بگم

‫باید بدونم درست فکر می‌کنم

‫یا دارم دیوونه میشم

‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L

‫مایا؟

‫باید باهات حرف بزنم. ‫می‌دونم چیکار کردی

‫چی داری میگی؟

‫شب بخیر

‫خودت می‌دونی دارم چی میگم

‫روحم هم خبر نداره

‫می‌دونم چه اتفاقی افتاده جو

‫- باید دور از چشم لیلی باهات حرف بزنم ‫- مایا

‫بیا همونجای همیشگی‌مون تو پارک

‫ساعت نُه

‫نمی‌خواستم باور کنم

‫فکر کردم همش یه سوءتفاهم بزرگه

‫ولی وقتی گلوله مطابقت داشت...

‫اگه جو رو تو فشار می‌ذاشتم ‫بهم ثابت میشد که...

‫اشتباه می‌کردم

‫تفنگ‌ها رو عوض کردم

‫برای همین، جو تفنگ غیرفعال رو از محفظه برداشت

‫و من اونی که کار می‌کرد

‫خب، موضوع چیه مایا؟

‫«می‌دونم چیکار کردی»

‫«بیا پارک ببینمت»

‫چیه؟ می‌خوای تو خونه حرف بزنیم؟

‫جلوی پرستار بچه؟

‫در چه مورد؟

‫اینکه چرا کلیر رو کشتی

‫می‌خوای انکار کنی؟

‫می‌خوای تو صورتم نگاه کنی

‫و پررو پررو انکارش کنی جو؟

‫بله عزیزم. انکارش می‌کنم

‫چون تهمت مسخره‌ایه

‫دیوونه شدی؟

‫من تو رو می‌شناسم جو

‫آروم نمی‌شینم

‫زندگی رو برات جهنم می‌کنم

‫تا زمانی که خود واقعیت رو نشون بدی

‫خود واقعیم چیه؟

‫قاتل

‫هنوز احتمالش بود که بشه...

‫یه جوری این قضایا رو توجیه کرد

‫تا اینکه ماشه رو کشید

‫- نمی‌تونی ثابت کنی من کشتمش ‫- نمی‌تونم؟

‫نه

‫راست میگی

‫با دو شلیک اول زخمیش کردم

‫که شبیه دزدی‌ای بشه ‫که با مشکل مواجه شده

‫با سومی کشتمش

‫خونش رو به خودم مالیدم

‫که بنظر بیاد موقع مرگ بغل من بوده

‫تو پارک دو تا موتورسوار رو دیده بودم

‫می‌دونستم گزارششون به پلیس باعث میشه

‫توجه از من برداشته بشه

‫تو اظهارات اولیه‌ات

‫گفتی دو تا پسر نقاب‌دار

‫تو پارک با موتور بیابونی ظاهر شدن

‫آره

‫بعد گفتی که از موتور پیاده شدن

‫و سعی کردن کیفت رو بدزدن

‫درسته

‫کی اجیرت کرد که جو بورکت رو بکشی؟ ‫بگو!

‫خیلی‌خب، خیلی‌خب

‫کسی اجیرم نکرد رفیق. من نکشتمش

‫ولی می‌دونم کی کشته

‫کمک! لطفا یکی کمک کنه!

‫بیرون

‫خونه از اون طرفه

‫نمی‌تونی اینجا ولمون کنی

‫ماشین خودمه!

‫- کیرس، نمی‌تونی همینجوری بهم زنگ بزنی ‫- یه تشخیص خودکار شماره پلاک می‌خوام

‫تو تعلیق شدی

‫کیر تو تعلیق

‫مایا بورکت شوهرش رو کشته

‫رمبو، همدست پی‌جی، شاهدش بوده!

‫الان تو ماشین جوـه

‫یه رنج روور ایواک مشکیه

‫کیرس، نمی‌تونی این کارو بکنی. خب؟

‫اینجوری تهش اخراج میشی

‫مارتی، لطفا!

‫هیچکس نمی‌فهمه!

‫لطفا، نیاز دارم این کارو برام بکنی. ‫خواهش می‌کنم!

‫- کیرس... ‫- فقط جزئیاتش رو برام دربیار

‫باشه، پنج دقیقه بهم وقت بده

‫خیلی‌خب، این آخرین جاییه که دیده شده

‫چه ساعتی؟

‫12:40. یعنی...

‫- ده دقیقه پیش. مرسی کاترین ‫- خواهش

‫- لوکیشن بهت رسید؟ ‫- آره مرسی

‫گوش کن، خودمم دارم میام اونجا

‫می‌خوام پشت خط بمونی

‫نمی‌خوام یهو بی‌هوش بشی

‫برای همین تا زمانی که جفتمون برسیم ‫باهات حرف می‌زنم

‫مرد بامعرفتی هستی مارتی

‫ولی اگه چیزی من رو از هوش ببره

‫اون گوش دادن به حرفای توئه

‫- وقتی رسیدی می‌بینمت ‫- چی...

‫ای تو روحت

‫یالا!

‫جم بخور!

‫برو کنار!

‫الو؟

‫مارتی، کاترین هستم

‫پلاکی که گفتی یه جای جدید دیده شده

‫مارتی

‫مایا نزدیک مهد کودک تینی تاینی‌ـه ‫تو خیابون... پلزنس درایو

‫رفته دنبال بچه‌ش

‫خیلی‌خب

‫- چی شده؟ ‫- مایا کو؟

‫بهم گفت بیام دنبال لیلی. ‫حالش خوبه؟

‫چرا ماشینش دست توئه؟

‫- خب، بهم گفت عوض کنیم ‫- خب چرا باید اینو بگه؟

‫چون مایا گفت...

‫- گفت یه سری‌ها دنبالشن ‫- ای سگ توش

‫- نگرانشم ‫- ایده‌‌ای داری که ممکنه کجا باشه؟

‫- هر ایده‌ای؟ ‫- نه

‫- وایسا. نه، ماشینم ردیاب داره ‫- خیلی‌خب، ببینم

‫عه...

‫- عه، خونه‌ست ‫- خونه؟

‫بهمون گفتی دیروز

‫برای اولین بار تامی دارک رو دیدی

‫چه زنده چه مرده

‫بله

‫پس این رو چطور توجیه می‌کنی ‫که توی صندوق عقب ماشینت

‫خون پیدا کردیم؟

‫- ماشین من رو برداشتی؟ ‫- آره. مال خودم یه مرگیشه

‫صبح می‌برم نشونش میدم

‫فقط خواستم به چند تا کار برسم

‫چرا این کارو کردی؟ چرا؟

‫خانم بورکت، چون جودیث

‫فکر می‌کنه شما در مورد مرگ جو دروغ میگین

‫مایا بورکت

‫- شما رو بر اساس مظنون بودن به قتل دستگیر می‌کنم ‫- چیکار می‌کنی؟

‫نیازی نیست حرفی بزنید ‫اما هر حرفی که بزنید

‫ممکنه دفاعتون در دادگاه رو تضعیف کنه

‫همه‌چی رو بهت میگم

‫همه‌چی رو توضیح میدم. لطفا

‫وقتی از ایفای نقش در حین تغییر شکل حرف می‌زنم

‫منظورم اینه

‫موضوع هدف‌دار و اجرامحور بودنه

‫داروسازی بورکت داره برای سرمایه‌گذاران ‫سودآوری می‌کنه

‫و داروهای ما واقعا دارن ‫در دنیا تفاوت رو رقم می‌زنن

‫امیدوارم شروعم قوی بوده باشه، ‫و از حمایت شما بسیار ممنونم

‫قدر حمایتتون رو می‌دونم

‫- به افتخار سال پیش رو ‫- به افتخار سال پیش رو!

‫تلفنی بهم نمیگی موضوع چیه؟

‫داری دچار تئوری توطئه میشی کاراگاه؟

‫الان حقیقت رو می‌دونم، ‫و به کمکت نیاز دارم

‫ممنون که اومدید

‫خیلی ممنون. ‫باز هم بهمون سر بزنید