Swimming with Sharks

A7A & Gli Squali presentano: Swimming with Sharks 1x02 "Chapter Two"

Traduzione e synch: eRo, Sab_Dn

Chi è la ragazza?

Lou Simms.

È abbastanza brava, a dire il vero.

Sei malato?

No.

Cazzo, non posso permettermi di ammalarmi in questo momento. Fuori!

Mi stai ignorando, sorellina? Non hai risposto al messaggio.

Non l'ho mai ricevuto, fratellino.

Cazzate.

Ma hai solo vestiti da comparsa di Westworld?

Vogliamo parlare della tua crema idratante viso colorata?

Grazie, ma non ho mai usato la crema idratante colorata.

Ammettilo.

La première è giovedì, se trovi dei vestiti adatti.

- Che si abbinino al tuo bronzer? - Controlla i messaggi.

E compra un vestito nuovo.

- Torna a casa, per favore. - Sto bene.

Non stai bene.

Hai preso gli antibiotici dieci volte negli ultimi tre mesi.

Facciamo undici.

- Ufficio di Joyce Holt. - Travis, sono io, l'assistente di Meredith.

Sul serio, stronzo? Ti sei finalmente deciso a richiamarmi?

Hai saputo la novità?

Cosa?

Meredith ha deciso di cedere i diritti dei libri a Joyce.

Voglio scopare stasera.

Mi sa che non mi hai sentito.

Voglio infilare il mio cazzo dentro di te e scoparti fino a non farti più camminare.

Lo trovi divertente?

È carino.

Non volevo essere carino.

Preferirei un massaggio ai piedi.

Domani, quando sarò in ovulazione.

Toc toc! Chiamata dalla Avon!

Copriti, se no gli farai venire un infarto.

Entra.

Ciao.

Allora, ho buone notizie.

Meredith ha rifiutato il contratto con la Universal...

per venire da noi.

- Abbiamo ottenuto i libri. - Come?

Ho trovato un modo.

È un giorno infelice, quando il mio assistente di 24 anni è più proficuo

del mio strapagato vicepresidente della produzione.

Abbiamo ottenuto i libri di Meredith.

Mi correggo: non li abbiamo ottenuti noi.

L'ha fatto Travis.

È buffo quanto l'accento inglese possa essere ingannevole.

Fa sembrare intelligente qualcuno che in realtà è solo un fottuto idiota.

Matcha doppio con latte di mandorla.

Non abbiamo più bisogno di te.

Mi stai licenziando?

- Ti ha detto Marty di mandarmi via? - Marty non gestisce gli stagisti.

Li gestisco io.

- Joyce... - A lei non frega un cazzo di te.

Prendi le tue treccine...

e i tuoi vestitini strambi...

e tornatene a Colorado Springs.

Non abbiamo...

più...

bisogno di te.

Ogni volta mi sento sempre sotto pressione.

Lo so.

Fai quello che devi fare e basta.

Mi sento un idiota ogni volta che lo faccio. Non voglio...

- Fallo. - No.

- Ho una videoconferenza tra 15 minuti. - No, non voglio farlo. No.

Tesoro, non puoi dire di no.

Ogni volta.

Oh, mio Dio.

Oh, mio Dio!

Oh, mio Dio!

Sì!

- Ti piace il mio cazzo? - Sì.

- Ti piace il mio cazzo? Ti piace? - Sì.

- Ti sto scopando bene? - Sì.

Ce l'hai fatta.

Oh, merda.

Pronto?

C'è Meredith Lockhart in linea.

Ok, passamela.

Ehi, Meredith, ti passo Joyce.

- Ehi. - Devo proprio ammettertelo.

Sei più punk-rock di quanto pensassi!

Che posso dirti? Ho degli assistenti...

- molto perseveranti. Li ho addestrati bene. - Devo dire...

che la nuova recluta è un mostro.

Travis?

No, lui non è nuovo. Lavora con me da un po'.

No, sto parlando della ragazza!

La maggior parte delle case cinematografiche mandano il classico cesto regalo...

ma una ventiduenne super sexy?

È una mossa audace perfino per te.

La classica ragazza con la carnagione chiara e le treccine.

È stato geniale. Sembrava un personaggio dei miei libri!

Dov'è la ragazza?

La stagista?

Se n'è andata. Ha accettato un lavoro in una casa di produzione.

Si è licenziata ieri.

Falla tornare alla sua scrivania entro domani...

o per me sei morto.

Da Marty: HO SAPUTO CHE REDMOND MORIRÀ A ORE.

Era ora, cazzo!

Ciao.

Sono venuto a chiederti scusa...

per quello che è successo.

Senti, ho un problema di gelosia, ok?

Mi manda a puttane tutte le relazioni.

Quindi...

ti rivoglio con noi.

Sei tu che mi rivuoi?

O è Joyce che mi rivuole?

Entrambi ti rivogliamo con noi.

- Ci devo pensare. - Non puoi.

Per favore.

E cosa ci guadagnerei?

Sono venuta appena ho saputo.

Grazie.

È proprio strana la vita.

La prima volta che ti ho incontrata...

eri...

una miserabile stracciona bianca.

Joyce Mueller Holt.

Di Gelsenkirchen.

Guardati ora.

Ho...

un ultimo favore...

da chiederti, prima...

di concludere le pratiche.

E dai.

Non negare a un vecchio sporcaccione il suo desiderio in punto di morte.

Sai, posso sempre cambiare idea.

Quanto valgono davvero per te....

le chiavi del regno?