Space Chimps 2: Zartog Strikes Back

Lumea a privit cum cei trei cimpanzei

au mers curajoase unde omul n-a ajuns niciodată.

Au trecut printr-o gaură de vierme

şi au fost primii care au descoperit viaţa pe o altă planetă.

Planeta se numeşte Malgor.

Au adus cu ei şi o relicva ciudată de viaţă extraterestră,

la bordul navei lor.

Acel Freznar titan opresiv de pe planeta Malgor

se numea Zartog.

Lumea sărbătorea aceşti eroi spaţiali cimpanzei

în ziare, la TV

şi parade stradale.

Mereu au fost eroii mei,

iar eu sunt tehnicianul care i-a ajutat să piloteze spre casă.

Se spune că fiecare are un moment glorios. În sfârşit a sosit şi momentul meu.

Numele meu este Comet şi sunt noul recrut

pentru următoarea misiune de întoarcere pe Malgor.

Computer, fă o analiză de sistem.

Sistemul e online.

Iniţiază verificarea precursoare zborului.

- Propulsor. - Propulsor, verificat.

- Procesoare. - Procesoare, verificate.

- Imagine video. - Imaginea video pe Malgor, activată.

- Bună, Comet! Ce faci? - Bună, Kilowatt!

Salutări din cabina de pilotare Horizon.

Super! Éşti pe navă! Ai auzit ceva?

Nu, dar vor programa data lansării din clipă în clipă.

Sper să fie curând.

Adică, discuţiile noastre video sunt grozave,

dar chiar aş avea nevoie de un prieten cu care să-mi petrec timpul.

Ştiu. Şi eu. É doar o chestiune de timp.

Planetă Malgor, sosesc!

Trebuie să plec. Te contactez la ora la care discutăm de obicei.

Bine. Pa, Comet!

Da!

Salutare, blăniţă mică.

Éu sunt lordul Zartog,

cuceritorul cuceritorilor, legiuitorul legiuitorilor!

Teme-te de mânia mea!

Mă voi răzbuna!

Păzeşte-ţi spatele, potaie!

333,486.

333,487.

Titan, poftim băutura energizantă de dimineaţă.

Ai nevoie de un suporter?

Bine. Sunt aici, dacă ai nevoie de mine.

Houston.

- O banană de gradul unu, cum ai comandat. - Mulţumesc, puştiule.

Trebuie să fii în cea mai bună formă pentru misiune.

Încă n-au anunţat cine merge, nu?

Ştiu cine merge pe Malgor. Éu!

La revedere!

Locotenent Luna, poftim raportul misiunii.

Ai timp să-mi faci un test fulger?

Văd că eşti ocupată. Poate mai târziu.

Uite! Éste elicopterul prezidenţial!

Mulţumesc pentru zbor, băieţi.

Dacă preşedintele vrea să mai joace baschet,

spune-i să-mi sune asistentul personal.

Bună, Ham! Bine ai revenit! Cum ai călătorit?

Comet, dragule! Prietene cimpanzeu! Călătoria a fost super!

- Păzeşti fortăreaţa? - Ştii că asta fac, căpitane.

Sete. Vreau un suc de fructe.

Mulţumesc.

Asistentul meu personal, cum stă Hammie în această după-amiază?

Să vedem. Ai două reclame.

Ai profil electronic.

- Şi apari la 60 de minute şi VHTCribs. - Da. Îmi place.

Iar diseară eşti invitat-moderator la Trucuri stupide cu Dave Leno.

- Îmi place. - Şi de asemeni...

Da...

M-am gândit c-ai vrea să vezi rezultatul şedinţei foto de ieri.

Maimuţa Brokeback?

Éşti noul model pentru Low Rider Jeans şi e grozav pentru agenţia de publicitate.

Da. Ia şi notează. Ham nu mai călăreşte. Cred că mi-am julit fundul.

Éşti noul sunet al jazz-ului lent. 108.7, Moţăiala.

- Frumos păr! - Éşti pe toate cutiile de Chimpa Noodles.

Chimpa Noodles, da!

Şi iată noua campanie a lui Calvin Clone, pentru săpunuri de bărbaţi.

Foloseşte săpunul Ham ca să miroşi

exact ca mine. Îmi place!

De parcă şi-ar dori cineva să miroase exact ca tine!

Sunt celebru!

Ai interviu cu Katie Kellie.

Dar ai un pic de timp acum? Pentru că, dacă-ţi aminteşti,

ai promis că-mi arăţi cum să te arunci cu tunul.

Da, sigur. Mai târziu, puştiule. Trebuie să mă pregătesc pentru interviu.

Katie e prea drăguţă să fie lăsată să aştepte.

Hai să-ţi arăt câteva figuri, dragă.

Mă gândeam să i-o arăt pe asta

şi apoi să închei aşa.

Mersul pe Lună! Mersul pe Lună!

Destul de tare, nu?

Ţi-ai pierdut câţiva neuroni în aterizarea-prăbuşire?

Asistentule personal!

Aş putea beneficia de puţină asistenţă personală?

Într-o zi, acolo voi fi eu.

Aşa că am reproiectat staţia spaţială de sus până jos,

pentru eroii noştri astrocimpanzei.

Avem bazin olimpic pentru cimpanzei,

centru de masaj pentru cimpanzei, jacuzzi pentru cimpanzei...

o sală de forţă, o sală de aromaterapie pentru cimpanzei,

un centru futurist de meditaţie pentru cimpanzei.

Şi vom moderniza confortul cimpanzeilor eroi

la cinci stele.

- Aşa-i că-i minunat? - Dle senator! Dle senator! Scuzaţi-mă!

Care va fi următoarea misiune a cimpanzeilor?

Singura metodă de a înţelege pe deplin unde ne aflăm,

e să locuim în altă parte.

Doamne!

Îţi vine să crezi că au propus programul de mâncat îngheţată pe săturate?

Delicios! Ador bombonelele curcubeu!

Am calculat că îngheţata mea are peste 4000 de bombonele curcubeu.

Să ştiţi că mi-am dat doctoratul în îngheţată

şi rezultatul de îngheţare a creierului.

Bună, Comet. Éşti aici?

Cum iese noul BananaBerry?

É o bombă. Am actualizat-o la 3.0.

I-am adăugat ecran tactil, baterii solare, G.P.S.,

actualizarea traficului, mesaje text şi video chat.

Bine. Nu ştiu ce înseamnă, dar ai lucrat frumos, puştiule.

Ce faci?

Citesc e-mail-urile să aflu dacă apare data misiunii de reîntoarcere pe Malgor.

Abia aştept să merg.

Nu! Nu se poate!

- Éste imposibil! - Ce e?

Éste programul de zbor al misiunii pe Malgor,

iar numele meu e tăiat de pe listă.

- Éşti sigur? - Uite, scrie aici.

Am fost exclus!

Ştiu că e dificil, puştiule, dar ai un serviciu important aici.

Éşti tehnicianul nostru genial.

Ţine minte că nu poate exista o misiune fără Misiunea de Control.

Dar îmi doream să merg pe Malgor să-l văd pe Kilowatt.

Nu-i corect, Houston. M-am pregătit, i-am ajutat pe toţi,

dar nimeni nu mă consideră ca făcând parte din echipaj,

deşi doar asta mi-am dorit.

Nu ştiu ce să spun, puştiule.

Te rog, nu-mi mai spune "puşti".

Scuză-mă, Houston. Vreau să rămân singur.

Bună, Comet!

- Bună, Kilowatt. - Ce s-a întâmplat?

Nu mai vin pe Malgor. Am fost exclus din misiune.

Dar aşa nu ne vom mai întâlni

să-ţi arăt împrejurimile.

Ştiu. Nu par să aibă nevoie de mine.

Aş face orice să vii aici.

Şi eu aş face orice, dar hai să recunoaştem.

Nu plec nicăieri.

Vorbim mai târziu, Kilowatt. Mă deconectez.

Pa, Comet.

- Ham! Vreau să vorbim... - Unde arde, amice?

- É vorba de misiune. - Regret, prietene.

Acum, misiunea principală e s-o repar pe Bertha pentru spectacolul de diseară.

Da, exact cum credeam.

S-a blocat iar proiectilul pe ţeavă. Limbaj de tun.

- Ham! - Aruncă-mi cheia de cinci, vrei?

Ham, am fost exclus...

Funcţionează!

...exclus din misiune.

Acces refuzat.

S-o crezi tu.

Comandantul Comet urcă la bord.

Banana Berry în curs de sincronizare.

Banana Berry a finalizat sincronizarea.

Bună, rachetă!

- Iniţiază verificarea precursoare zborului!

- Iniţiez verificarea precursoare zborului.

- Propulsoare. - Propulsoare, verificate.

- Procesoare. - Procesoare, verificate.

- Sistem de navigare. - Sistemul de navigare e activat.

Mi-aş dori să pot să aprind acest fitil cu adevărat.

Aprinderea fitilului. Realizată.

- Ce? Nu! - Procedura de lansare a fost iniţiată.

N-am zis să aprinzi cu adevărat fitilul! Retractez!

Opreşte toate sistemele! Inversează procedura!

- Vă rog să spuneţi parola. - Nu ştiu parola!

Permisiunea de inversare e refuzată. Decolăm!

Turnul de control! Houston! Decolez!

Cineva, oricine, recepţie!

Delicios!

Oare burtica mea face gălăgie?

Probabil trag din nou cu tunul acela de la circ.

- Lansarea va începe în 10, 9, 8... - Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!

7, 6, 5...

4, 3, 2, 1.

Decolăm!

Iată puterea lui Zartog.

Am spus să-mi priveşti puterea, potaie proastă!

O nouă zi a apărut,

iar acea zi e Zartog!

Hei, puştiule! N-am vrut să spun "puşti".

Ştiu că nu-ţi place să-ţi spun "puşti",

chiar dacă de obicei te strig "puşti".

Oricum, Comet, vrei să discutăm?

Turnul de control! Houston! Houston, am o problemă!

Decolez! Cineva, oricine, recepţie!

Decolează? Puştiul acela nebun vrea să treacă prin hiper tunel?

Frate! Luna! Ham!

Fir-ar să fie! Cum funcţionează chestia asta?