The Mentalist

‫"نهر (ساكرامنتو)، (ساكرامنتو)، (كاليفورنيا)"‬

‫لطف منك أن تأتي أيها المبتدىء‬

‫نعم، آسف على تأخري‬ ‫حركة المرور سيئة في الشارع ٥٠‬

‫يبدو أن الطبيب الشرعي ينهي عمله‬ ‫تحدث معه واعرف ما اكتشفه‬

‫- حركة المرور تركت أحمر شفاه عليك‬ ‫- ماذا؟ أين؟‬

‫أرجو أن تكون قد قدمت لك طعام الإفطار‬ ‫ففريق الطب الشرعي أكل الكعك كله‬

‫- متأخر، وأكثر تأخراً، ما عذرك؟‬ ‫- الحياة رحلة يا (ليزبن)‬

‫لقد اغتسلت في وقت ما هنا ليلة أمس‬ ‫ووجدها عدّاء هذا الصباح وأبلغنا‬

‫العلامة الوحيدة الممكن التعرف عليها‬ ‫هي هذا الوشم‬

‫قال الطبيب الشرعي إنها شُنقت‬ ‫قبل أن تسقط في الماء‬

‫يوجد نسيج تحت أظافرها‬ ‫ربما خدشت القاتل‬

‫ولا علامة على اعتداء جنسي‬

‫- (ليزبن)، افحصي ما بين أصابعها‬ ‫- نعم‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني لا أريد أن أفعل ذلك‬

‫- آثار إبرة‬ ‫- هل كانت مدمنةً؟‬

‫أظافرها مطلية ولكن غير مشذبة‬ ‫لم ترد أن يرى الناس قدميها‬

‫آثار الممشى لا تبدو جديدةً، ربما نظفتها‬

‫بمجرد أن يحدد الطبيب الشرعي هويتها‬ ‫أريد أن تتحقق إن اعتقلت بسبب المخدرات‬

‫- وتحقق من مراكز إعادة التأهيل المحلية‬ ‫- نعم، حاضر‬

‫- نعم‬ ‫- "سيد (جين)، أنا (فينت موليناري)"‬

‫"عميل في قسم المفقودين‬ ‫وأعمل في قضية (كريستينا فراي)"‬

‫زبونة قديمة لـ(فراي) كانت تستمع‬ ‫لبرنامج تفاعلي لوسيط روحي ذلك اليوم‬

‫سمعت أحداً تقسم أنه (كريستينا)‬

‫"حصلنا على تسجيل للبرنامج"‬

‫أيمكنك أن تخبرني إن كان هذا صوتها؟‬

‫"تحدثت مع أم المتصلة الأخيرة‬ ‫المتوفاة (سوزان)"‬

‫"وأخبرتني أنها سعيدة‬ ‫وتريد لابنتها أن تعرف كم هي فخورة بها"‬

‫إنها هي، هل تعقبت المكالمة؟‬

‫إنها من خط أرضي في بيت‬ ‫على (ديلمور رود) شمال مرسى (فريمونت)‬

‫"سأخبرك إن وجدنا شيئاً هناك"‬

‫(جين)، كيف حالك؟‬

‫الدم الذي على الجدار‬ ‫تحليل الحمض النووي يبين أنه لـ(فراي)‬

‫البيت كان خالياً، فلا بصمات‬ ‫أو أثر لدليل من أي نوع‬

‫لا دليل على جثة أو قبر‬

‫إنها حيّة، لو قتلها‬ ‫لترك جثتها ظاهرةً للعيان‬

‫(فينت) تبدو هذه لي أكثر‬ ‫من مجرد قضية شخص مفقود‬

‫سأتكلم مع رئيس القسم‬ ‫وأطلب منه أن يسلمنا القضية‬

‫لماذا؟ لأنه (ريد جون)‬ ‫وأنتم مسؤولون عن قضيته؟‬

‫لقد قرأت ملفه أيضاً‬

‫(فراي) مفقودة منذ أربعة أشهر‬

‫(ريد جون) لم يبق على حياة ضحية‬ ‫أكثر من بضعة أيام‬

‫لم يترك قط دليلاً في موقع الجريمة‬ ‫إلا وجهاً مصبوغاً‬

‫وتلك المكالمة من (فراي)‬ ‫تلك ليست استغاثة‬

‫- ما فكرتك؟‬ ‫- لا نعرف إن كان (ريد جون) له صلةً بهذا‬

‫- حسب علمي، (فراي) صبغت وجهها بنفسها‬ ‫- لمَ ستفعل هذا؟‬

‫المرأة تعتقد أنها تكلم الموتى‬

‫- إنها تقريباً مجنونة طليقة‬ ‫- (ليزبن) أنا أتفق مع العميل (موليناري)‬

‫قضية (كريستينا) يجب أن تظل‬ ‫بين يديه الكفؤتين، دعينا لا نعق عمله‬

‫لست أفهم، ألا تريد القضية؟‬

‫- ماذا تفعل إذاً؟‬ ‫- لا شيء‬

‫لمَ لا نتجاوز الجزء الذي ستكذب عليّ فيه‬ ‫ونصل مباشرة حيث تخبرني ماذا ستفعل؟‬

‫(ريد جون) سمح لـ(كريستينا)‬ ‫بإجراء مكالمة يسهل تتبعها‬

‫- إنه يلعب لعبة‬ ‫- مع من؟‬

‫إلى اللقاء‬

‫نعم، يبدو هذا رائعاً‬ ‫يمكنني أن أصل هناك في السابعة‬

‫اسمعي، يجب أن أذهب‬ ‫سأحدثك لاحقاً حسناً، وداعاً‬

‫إن كنت ستقابل حركة المرور‬ ‫في الطريق ٥٠ الليلة‬

‫أتظن أن بإمكانها ضبط المنبه‬ ‫على وقت مبكر قليلاً‬

‫حسناً، فهمت، هذه...‬

‫هذه آخر مرة يكون عليك بها‬ ‫سماع أخباري العاطفية‬

‫لا تهمني حياتك العاطفية‬ ‫لكن لا تدعها تؤثر في العمل‬

‫- حياتي العاطفية لن...‬ ‫- مرحباً‬

‫- مرحباً أيتها الرئيسة‬ ‫- هل من أخبار عن فتاة النهر؟‬

‫اسمها (سيليا جوفانوفيتش)‬ ‫عدة إدانات بحيازة المخدرات، لا عائلة‬

‫- ماذا عن مراكز التأهيل؟‬ ‫- لا ذكر لبرنامج تأهيل في ملفها‬

‫لا بد أنها أقلعت عن المخدرات بطريقة ما‬ ‫فلم تعتقل طوال عامين تقريباً‬

‫اسمعوا، ذلك الوشم الذي على ضحيتنا‬ ‫يضعه أعضاء (فيجيولايز)‬

‫(فيجيولايز)؟ الطائفة الدينية؟‬

‫إنهم يعالجون المدمنين‬ ‫لا بد أنها عالجت إدمانها هناك‬

‫أترين؟ الجناحان يرسمان حرف (في)‬ ‫في كلمة (فيجيولايز)‬

‫- نعم‬ ‫- ما اسم الشخص الذي يديرها؟‬

‫(ستايلز)، (بريت ستايلز)‬

‫"مقر (فيجيولايز)، (ديفيز)، (كاليفورنيا)"‬

‫العميلة (ليزبن)، أنا الأخ (ستيفن وينش)‬

‫سيد (جين)‬

‫هذا (وارنر فاندرهوك)، رئيس الأمن لدينا‬

‫- و(جوليوس كولز) محامينا‬ ‫- كيف حالك أيتها العميلة؟‬

‫ملفك مدهش في مكتب‬ ‫تحقيقات (كاليفورنيا) يا (ليزبن)‬

‫أنا متأكد، إن استطاع أحد العثور‬ ‫على قاتل (سيليا)، فستكونين أنت‬

‫أقدر ثقتك يا سيد (فاندرهوك)‬ ‫كيف استطعت قراءة ملفي؟‬

‫عملت ١١ عاماً‬ ‫في قسم الجنايات في (سياتل)‬

‫وسبع سنوات في إدارة المخابرات‬

‫هذا شرطي أكثر براعةً‬ ‫مما تحتاجه جماعة مكتفية ذاتياً‬

‫ولنا أعداء‬

‫كما يقول السيد (ستايلز)‬ ‫"الحقيقة دائماً لها أعداء"‬

‫أين (بريت)؟‬

‫أخشى أن الأخ (ستايلز)‬ ‫مشغول بأعمال الكنيسة حالياً‬

‫مم أنت خائف إذاً؟‬

‫- هذا أسلوب مجازي‬ ‫- نعم، هو كذلك‬

‫- هل نذهب؟‬ ‫- نعم، علينا ذلك‬

‫- تقدم أمامنا‬ ‫- "اسمي (سيليا جوفانوفيتش)"‬

‫"أخذت هذه الصورة‬ ‫عندما كنت مدمنةً على الهيروين لتسع سنوات"‬

‫"لم يكن لي عمل أو بيت"‬

‫"لا مستقبل، ولا أمل"‬

‫"لكنني هزمت الإدمان، وغيرت حياتي‬ ‫حين بدأت أكوّن رؤيا"‬

‫مستشارو الإدمان لدينا‬ ‫وجدوها تعيش في الشوارع فعلياً‬

‫حاولت الانتحار ثلاث مرات، وهم...‬

‫أحضروها إلى هنا، و...‬

‫- هذه هي الحال التي صارت عليها‬ ‫- لقد تحسن بالتأكيد أسلوبها في وضع الماكياج‬

‫رأيك الشخصي السلبي في (فيجيولايز) واضح تماماً‬

‫ولكن لا علاقة له بالموضوع‬ ‫فلنحصر نقاشنا بالحقائق‬

‫- بالطبع، سيد (كولز)، أنت لست عضواً هنا، صحيح؟‬ ‫- لست كذلك‬

‫من اللافت للنظر أن يعين السيد (ستايلز) محامياً‬ ‫من خارج الجماعة المقدسة‬

‫ماذا كانت (سيليا) تفعل هنا؟‬

‫- عملت في قسم الأمن عندنا‬ ‫- إنه يسمى "اليقظة"‬

‫نحن نوفر حمايةً شخصيةً لكبار قادة الكنيسة‬

‫- أنا كنت المشرف عليها‬ ‫- ما عنوان بيتها؟‬

‫كانت تقيم هنا‬ ‫فنحن نوفر بيوتاً للأعضاء الراغبين بذلك‬

‫عاشت (سيليا) حياةً قاسيةً‬ ‫وكانت الكنيسة ملاذها‬

‫نريد التحدث أيضاً مع كل أصدقائها‬ ‫ومعارفها وزملائها‬

‫لا بأس بذلك، بشرط حضوري أنا‬ ‫أو أحد مساعديّ طوال الوقت‬

‫- هل كانت مقربةً من أحد معين؟‬ ‫- كان لها خطيب اسمه (ديفيد هارين)‬

‫هو عضو في الكنيسة‬ ‫لكنني لا أعرف مكانه الآن‬

‫أنا متأكد أنكم ستجدونه من أجلنا‬

‫أيتها العميلة، أفترض أنك ستبحثين‬ ‫عن مشتبهين خارج الكنيسة‬

‫- أكره أن أعتبر هذا نوعاً من صيد الساحرات‬ ‫- سأذهب حيثما يقودنا التحقيق‬

‫- إذاً، شكراً جزيلاً‬ ‫- حسناً‬

‫عفواً‬

‫- (تيك)، اسمك مثير للاهتمام‬ ‫- نعم، نعم‬

‫تبدو شاباً نزيهاً‬ ‫أتعرف أين الأخ (ستايلز) الآن؟‬

‫- لا يا سيدي‬ ‫- نزيه جداً، وكاذب فظيع‬

‫هل أذهب إليه من هنا؟ أم من هنا؟‬

‫- حسناً‬ ‫- سيدي، لا أعتقد أن... سيدي‬

‫- نعم، تكلم‬ ‫- لا أفهم ما تفعله‬

‫لا تريد أن تخبرني أين (ستايلز)‬ ‫فحين أتحرك نحو مكانه‬

‫ستتصرف بطريقة سلبية‬ ‫وأنا سأقرأ رد فعلك السلبي‬

‫- توقف لو سمحت، فستوقعني في مشكلة‬ ‫- من هنا؟‬

‫- رجاء، لا تدخل إلى هناك يا سيدي‬ ‫- شكراً‬

‫"أترون؟ إن كان العقل حراً‬ ‫فلا يوجد أي شيء تعجز عن تحقيقه"‬

‫إذ يصبح العقل عندها بلا حدود‬

‫إنه سفينة فضائية تملك القدرة‬ ‫على السفر عبر الستة أبعاد كلها‬

‫- راحلاً...‬ ‫- عفواً يا (بريت)‬

‫- لدي سؤال‬ ‫- ماذا؟‬

‫آسف، هل تكلم أحد؟‬

‫كنت أنا‬

‫- (باتريك)؟‬ ‫- نعم‬

‫كم تسعدني رؤيتك!‬

‫لماذا تقدم ستة أبعاد فقط؟‬ ‫هل لتحتفظ ببعدين آخرين لتقدمهما لاحقاً؟‬

‫لا، أعتقد أن ستة كافية جداً‬

‫- متى رأيت (سيليا جوفانوفيتش) آخر مرة؟‬ ‫- (سيليا)، نعم‬

‫دعني أفكر‬

‫أعتقد أنها عملت‬ ‫في فريق حمايتي الشخصية في بداية الأسبوع‬

‫- في ندوة لأعضاء محتملين في (حياة)‬ ‫- أعضاء محتملون؟‬

‫أولئك الذين لم يروا الحقيقة بعد‬

‫أنت تعتبر عضواً محتملاً‬

‫المسكينة (سيليا)، إنها مأساة‬ ‫لقد ناضلت بقوة للتخلص من إدمانها‬

‫متى عرفت بموتها؟‬

‫لا أعرف‬ ‫أعتقد حين تعرفوا على الجثة‬

‫الكثير من أفراد الشرطة‬ ‫أعضاء في (فيجيولايز)‬

‫- ماذا حدث لها برأيك؟‬ ‫- لا أعلم، ألديك نظرية؟‬

‫لا، أنا لا أضع النظريات إطلاقاً‬

‫نحن، رؤساء الطوائف‬ ‫يجب أن نقول الحقيقة دائماً‬

‫أو... لا شيء‬

‫تفاجأت لأنني هنا بسبب (سيليا)‬ ‫لماذا جئت هنا باعتقادك؟‬

‫من أجل (كريستينا فراي) طبعاً‬

‫(كريستينا فراي)؟‬

‫(ريد جون) خطفها، صحيح؟‬

‫هذا أمر فظيع‬

‫في البداية، زوجتك وابنك‬ ‫والآن الآنسة (فراي)‬

‫يبدو أنه يشعر بالغيرة يا (باتريك)‬

‫يبدو كأنه يريد أن يأخذ‬ ‫كل شيء وكل شخص تحبه‬

‫هذه صورة عن الحب كما تعرف‬

‫ماذا تعرف عن (كريستينا فراي) و(ريد جون)؟‬

‫(باتريك)، أنا معجب بك‬

‫تعجبني عزيمتك‬

‫و(ريد جون)...‬

‫يبدو لي من الأشخاص البغيضين تماماً‬

‫لو كنت أعرف كيف يمكنني أن أقرّبك منه‬ ‫ولو نصف خطوة‬

‫فسأعبر قفار الصحراء لأخبرك‬

‫لكنني لا أعرف‬

‫تفضل‬

‫(ستارسكي) و(هتش)، الحمد لله‬

‫كان بإمكان السيد (جين)‬ ‫أن يقضي عليّ خلال هذا الوقت‬

‫"الإله في عقلك، هنا تماماً"‬

‫- ما عليك لتراه إلا التخلص من الطاقة السلبية‬ ‫- سأكرر السؤال‬

‫هل رأيت (سيليا جوفانوفيتش)‬ ‫في الـ٤٨ ساعةً الأخيرة؟‬

‫كنت أزور أمي في (تشينو)‬

‫- وقد عدت هذا الصباح‬ ‫- هذا كل ما أريده، شكراً‬

‫ألست مهتماً بالطريق إلى الصفاء الروحي‬ ‫والحرية الشخصية؟‬

‫لا‬

‫ما الأخبار؟‬

‫(سيليا) كانت لطيفةً، وعضو فريق رائعة‬ ‫والانضمام إلى (فيجيولايز) فكرة جيدة‬

‫- هذا كل شيء تقريباً‬ ‫- تابع المحاولة‬

‫- هل رأيت (جين)؟‬ ‫- نعم، إنه في الأعلى‬

‫- (فاندرهوك) أخذه هناك ليرى غرفة (سيليا)‬ ‫- أهو بخير؟‬

‫- أعتقد ذلك، لماذا؟‬ ‫- لا شيء، يبدو أن (ستايلز) ضايقه قليلاً‬

‫- هذه خدعة بارعة‬ ‫- نعم، أتمنى لو يعلمني إياها‬

‫حصلت على معلومات عن الخطيب‬ ‫اسمه (ديفيد هارين) ويعمل في مطعم وسط المدينة‬

‫- اذهب وتحدث معه‬ ‫- حاضر‬

‫أنت، تعالي، لنتحدث‬

‫قبل ذلك، أيمكن أن أسألكما‬ ‫هل أنتما سعيدان في حياتكما؟‬

‫اجلسي‬

‫هذه غرفة (سيليا)‬

‫أشكرك‬

‫"(بريت ستايلز)، (فيجيولايز لايف)"‬

‫- (ديفيد هارين)؟‬ ‫- نعم‬

‫(وين ريغزبي) من مكتب تحقيقات (كاليفورنيا)‬

‫- أود محادثتك عن (سيليا جوفانوفيتش)‬ ‫- نعم، اسمع، المشكلة...‬

‫لحظة يا (ديفيد)، مرحباً‬ ‫أنا (جوليوس كولز) محامي (ديفيد)‬

‫- أنتم جماعة منظمة‬ ‫- "نحن الجماعة"؟‬