Knives Out

‫ منزلي، قوانيني، قهوتي

‫ "هارلن ثرومبي" ، عرين إله النار

‫ "هالن ثرومبي" ، لعبة الإبرة

‫ "ثرومبي"، "ذو بادجر"

‫صباح الخير سيد "ثرومبي"

‫ سيد "ثرومبي" ، هل أنت في الأعلى؟

‫سيد "ثرومبي" ، سأدخل

‫تباً

‫ بعد أسبوع على وفاة "هارلن ثرومبي"

‫ قتلته أيها السافل، قتلته

‫ لم أقتل أحداً

‫ شققت له وجهه، تركته ينزف في الشارع كحيوان بري عالق

‫ ثم سحقت جمجمته برافعة مشعبة وحرقت يديه لتمحو البصمات

‫ لن تثبت ذلك أبداً

‫ لدينا شريط كاميرا مراقبة الحاضنة

‫ "أليس" ، أطفئيه من فضلك

‫ أنت عرضة للاعتقال بتهمة...

‫- لماذا؟ يكاد ينتهي ‫- الآن أرجوك أطفئيه

‫ماذا؟ سيكتشفون من الفاعل وصلة الإنترنت ضعيفة في غرفتي

‫- لذا مهلك علي ‫- أطفئيه فوراً

‫- بقيت منه دقيقتان ‫- "أليس"

‫- ماذا؟ لا شيء سيىء فيه ‫- أطفئيه

‫- إنه تلفاز عادي، يتكلمون وحسب ‫- يتكلمون عن جريمة قتل فيه

‫إنه التلفاز العادي ويتكلمون وحسب

‫شهدت أختك للتو على موت صديق كانت تحبه

‫بعد أن نحروا... ولا يمكنها سماع ذلك الآن

‫أظهري بعض الحساسية

‫يا للهول

‫ "أليس" ، بوسعك متابعة مشاهدة برنامجك، لا بأس

‫- لا، حزرت الفاعل بأية حال ‫- لا بأس

‫- آسفة "مارتا" ‫- لا بأس

‫ اتصال وارد، هاتف "والت ثرومبي"

‫إنه ابن "هارلن"

‫مرحباً "والت"

‫ مرحباً "مارتا"، هنا "والت"

‫ أيمكنك القدوم إلى المنزل باكراً؟

‫ تريد الشرطة طرح بعض الأسئلة على الجميع

‫ماذا؟

‫مرحباً، عذراً سيدتي، هل أنت مع الخدم؟

‫تدعى "مارتا" ، كانت ممرضة جدي، هي معنا

‫الخدم؟

‫لا بأس، آسفة

‫لا، هناك مشكلة في ذلك، ما هذا؟

‫كيف حالك؟

‫لست بأفضل حال، وحيدة

‫أبكي كثيراً ولا أعلم ما أفعله تالياً

‫ "مارتا" ، إن احتجت إلى أي شيء، أنت جزء من هذه العائلة

‫شكراً

‫كيف حالك صغيرتي؟

‫ "لندا" ، كيف حالك؟

‫تعلمين، الجنازة أفادتني، على ما أظن، مجرد رؤيته

‫كان يجدر بك أن تحضريها

‫لكن الأغلبية صوتت ضد رأيي

‫ تعرض للاعتقال، لا يهمني على الإطلاق

‫ "ريشارد"

‫لن يأتي

‫ "رانسوم" ، الحقير، فوت الجنازة

‫عذراً، نحن جاهزون لكم الآن، نود رؤيتكم كل واحد على حدة

‫حسناً، سأدخل أولاً

‫أفترض أن ينتهي كل هذا قبل المراسم الليلة

‫سنبذل قصارى جهدنا سيدتي

‫إذاً، كيف حالك يا صغيرة؟

‫سنعيد تقديم نفسنا، للشكليات

‫أنا المحقق الملازم "إيليوت" وهذا الشرطي "واغنر"

‫سأسجل هذا لتسهيل الأمور وحسب

‫حسناً، نحن مع "لندا درايزديل"، "ثرومبي" في الأصل

‫الابنة البكر لـ "هارلن ثرومبي"

‫ونناقش الأحداث التي جرت ليلة وفاته منذ أسبوع

‫في الثامن من نوفمبر

‫نقدم لك أحر التعازي على خسارتك

‫شكراً، يعني لي ذلك الكثير

‫إذاً نفهم أنه في تلك الليلة اجتمعت العائلة

‫للاحتفال بعيد والدك الـخمسة والثمانون؟

‫أجل

‫كيف كان؟

‫الحفلة؟

‫قبل وفاة أبي؟ كانت رائعة

‫هل حضر أحد غير أفراد العائلة؟

‫ "فران" ، مدبرة المنزل

‫- كان شاباً لطيفاً لكنه كان مكسواً بالشعر ‫- "جايكوب"؟

‫وقد واعدت رجالاً إيطاليين، تفهم قصدي

‫ "مارتا"، ممرضة "هارلن"، فتاة صالحة، تعمل جاهداً

‫عائلتها من "إكوادور"

‫و"وانيتا"، والدة الجد، والدة "هارلن"

‫مرحباً جدتي

‫ والدته؟ كم عمرها؟

‫ لا نعلم على الإطلاق

‫حسناً، وابنك "رانسوم" ، هل حضر أيضاً؟

‫ أجل، لكنه رحل باكراً

‫ "رانسوم" ، ستغادر؟

‫حسناً، أتقولين إنكم وصلتم أنتم الثلاثة في الوقت عينه؟

‫لا

‫وصل "ريشارد" باكراً لمساعدة معدي الطعام

‫حسناً، وأنت وزوجك "ريشارد" تعملان ‫في شركة عقارات في "بوستن"؟

‫لا، إنها شركتي

‫صحيح، صحيح، آسف

‫أسست عملي من الصفر

‫مثل أبيك تماماً، كنتما مقربين جداً

‫كانت لنا طريقتنا السرية في التواصل

‫كان عليك إيجاد ذلك مع أبي، كان عليك إيجاد لعبة تلعبها معه

‫وإن فعلت ذلك، والتزمت بقواعده

‫ "ريشارد"

‫يكن الجميع كل التقدير لأبيه، أليس كذلك؟

‫لا أعلم، هل هذا صحيح؟

‫في الأغلب لا، لا أعلم لما قلت ذلك

‫ لكن زوجتي "لندا" تكن له كامل التقدير

‫ بدأ "هارلن" العمل بآلة "سميث كورونا" الصدئة

‫ ثم تطور وأصبح من أضخم مؤلفي ‫روايات الغموض على الإطلاق

‫يبدو أن جميع أولاده حققوا النجاح من الصفر

‫بالطبع

‫بداعي التوضيح، أتكلم مع "والت ثرومبي"

‫الابن الأصغر لـ "هارلن ثرومبي"

‫إذاً تدير دار النشر الخاصة بأبيك؟

‫أجل إنها لي... إنها لنا...

‫إنها دار نشر للعائلة، وائتمنني أبي على إدارتها

‫ثلاثون لغة

‫بيعت فيها أكثر من ثمانون مليون نسخة، إرث فعلي

‫هل أنتم من المعجبين بنا؟

‫شخصياً، لا أقرأ الكثير من القصص الخيالية لكن...

‫أنا من كبار المعجبين بكم، من كبار المعجبين

‫حبكاته أشبه بـ...

‫لن أفسد الأمر عليك لكن... حسناً، "ثاوزند نايفز"

‫ "ذو كاو أند ذو شاتغان" ؟ من أين تبتكرون هذا؟

‫كان أبي يقول إن الحبكات كانت تخطر بباله مشكلة بالكامل

‫كان ذلك الجزء السهل بالنسبة إليه

‫إذاً تعيش في المنطقة، صحيح؟

‫وصلتم على الأرجح في الوقت عينه جميعاً

‫وصلنا جميعاً إلى هنا قرابة الثامنة

‫ زوجتي "دونا" ، أرتكز عليها بالكامل

‫بربك "دونا" ، هل أنت بخير؟

‫ ابني "جايكوب" ، عمره ستة عشرة عاماً، إنه ناشط جداً سياسياً

‫الصبي نازي بالمعنى الحرفي

‫إنه أخرق من اليمين المتطرف

‫أولاد اليوم مع الإنترنت، هذا مذهل

‫إذاً سارت أحداث الليلة جيداً

‫ كنا جميعاً حزانى جداً لكن سرني تمضية تلك الليلة معه

‫ أن أكون قربه، أفكر في كتبنا، وما حققنا معها

‫يبدو لي كأنني ما زلت أشعر بيده على كتفي

‫يمرر لي المسؤولية

‫إذاً نحن هنا مع "جوني ثرومبي"، زوجة ابن "هارلن ثرومبي"؟

‫أجل، تزوجت ابنه "نيل"

‫رزقنا بابنة "ميغ"

‫ثم توفي "نيل" منذ خمسة عشرة عاماً

‫لكنك بقيت مقربة من آل "ثرومبي"؟

‫هم عائلتي

‫ أشعر في الوقت عينه بالتحرر والدعم منهم

‫ إنه أشبه بتوازن النقيضين، هذا جوهر "فلام"

‫- عذراً، جوهر... ‫- "فلام"

‫أجل، "فلام" ، شركتك لمستحضرات البشرة، عذراً

‫أسامحك

‫أجل، إنها مستحضرات للبشرة لكنها تروج لأسلوب عيش كامل

‫الاستقلال بالذات مع الإقرار بالحاجة البشرية

‫هذه "فلام"، لكنه كذلك "هارلن"

‫ساعدني و "ميغ" في تجاوز ظروف صعبة

‫يعطي جدي أمي إعانة سنوية

‫ولم يفوت قط تحويل أقساط مدارسي

‫إنه بالفعل رجل لا يعرف الأنانية

‫لكنك غادرت الحفلة باكراً؟

‫استمتعي بوقتك

‫ لموافاة أصدقائي في "سميث"

‫أتعلم أن أبي يسدد أقساط دراستها في نظرية الشعر

‫المؤيدة للنساء والسرية الماركسية ما بعد التفككية؟

‫كان بوسعها الانتظار حتى تقطيع قالب الحلوى

‫ أظن أن "لندا" تضايقت

‫لكن "هارلن" تفهم الأمر

‫حسناً، وصلتما إلى الحفلة قرابة الوقت عينه

‫أتسمح لي بالمقاطعة؟ من ذلك الرجل؟

‫ولماذا نفعل كل هذا مجدداً؟

‫إنها مجرد أسئلة لتتبع القضية

‫نحاول العمل بشكل دقيق لكي نكتشف طريقة الموت

‫إذاً تقصد بطريقة الموت إن قتله أحد؟ إن قتله أحدنا؟

‫- إن قتله أحد أفراد عائلته؟ ‫- لا، لا، "والت"، "والت"، لا، لا

‫هل هذا ما تقترحه أيها الملازم؟

‫لا أحد يقول ذلك، حسناً؟ إنها مجرد شكليات

‫حسناً

‫إذاً من هذا؟

‫هذا "بينوا بلانك"

‫- "بينوا بلانك" ؟ ‫- أجل

‫السيد "بلانك" هو محقق خاص ذو شهرة عالية

‫مهلاً لحظة

‫قرأت تعليقاً على "تويتر" عن مقال في "نيويوركر" يتكلم عنك

‫آخر المحققين الخاصين البارعين

‫حللت تلك القضية مع بطل كرة المضرب؟

‫أنت مشهور

‫السيد "بلانك" لا يعمل مع الشرطة

‫وليس مشاركاً رسمياً في القضية لكنه عرض تقديم الاستشارة

‫قبلت بكل سرور وبوسعي أن أشهد على براعته

‫سيد "بلانك" ، أعلم من تكون

‫قرأت الملخص عنك في "نيويوركر" ، وجدته ممتعاً

‫دفنت للتو أبي بعمر الـخمسة و الثمانون عاماً بعد انتحاره

‫ما سبب وجودك هنا؟

‫أنا هنا بطلب من زبون

‫من؟

‫لا أستطيع الإفصاح، لكن دعيني أؤكد لك التالي

‫سيكون حضوري شكلياً فقط

‫ستجدين أنني مراقب محترم وصامت للحقيقة وغير مؤثر بها

‫حسناً، هل توصلت إليها؟

‫بالكاد

‫ممرضة "هارلن" ، كانت في الحفلة بدورها المهني؟

‫ "مارتا" ؟ أظن ذلك